Вастневема таркат | | | E | Nask (Mixed) | ozi͔ | | E | Petr (Mixed) | eźeḿ-ozaj | | M | Sučk (Mixed) | äźəm-ozaj | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | заместитель покойника на поминках | Stellvertreter des Verstorbenen in Gedächtnisfeiern (M: Sučk: in der Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode [die Gedächtnisfeiern werden am 40. Tage, sechs Wochen u. ein halbes Jahr nach dem Tode begangen, nur verstorbene alte Männer u. Frauen haben einen solchen; der Sterbende selbst bestimmt ihn]; in der Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode werden ihm im Namen des Verstorbenen ein Hemd u. eine Hose geschenkt, in dieser Gelegenheit aber ist er in seiner eigenen Kleidung; die Frauen singen ihm Klagelieder, er sitzt auf dem Ehrenplatz, äźəm-pŕasa vorn[ auf der Bank]; zuletzt wird er von zwei Männern auf die Strasse hinausgetragen, von dort kehrt er jedoch später wieder zurück, um als gew. Mensch mit den anderen das Gelage fortzusetzen; vormals pflegte er auch mit dem Lieblingspferde des Verstorbenen auf dem Hofe zu reiten) | |