ozams_1_ozams_2_ozams_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
ozams
ozi͔
ozama
ozamka
ozado
ozatḱä
ozakšnoms
ozavoms
ozavks
ozavksḱe
ozavt̀oms
ozaftə̑m‑
ozavt́ńems
ojśems
ojśekšne͔ms
ojśevt́ńemks
Composite Subentry Siblings
ozams
Вастневема таркат
EMar (C)ozams
EPetr (Mixed)ozams
EKal (Mixed)ozams
EKažl (Mixed)ozams
EBugozams
EVečk (NoDialectGiven)ozams
EBag (NoDialectGiven)ozams
EKuz (Trans)ozams
ESŠant (Mixed)ozams
EChrozams
EBa (NoDialectGiven)oza·ms ~ ozams
MP (NoDialectGiven)ozams
MKatm (Mixed)ozams
MSel (W)ozams
MMdJurtk (Mixed)ozams
MSaz (C)ozams
MChrozams
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
сесть sich setzen, sich niedersetzen
оседать sich setzen, sinken (z.B. ein Gebäude)
опускаться sinken, fallen (Wasser auf seinen normalen Stand)
успокаиваться sich beruhigen (Herz)
садиться einlaufen (Kleid beim Waschen)
переселиться umziehen, übersiedeln
достигать erreichen, zu etw. kommen (z.B. zu Verstand)
класть (etw. hin)legen

śeḿija ozi͔, jalgaj-dugaj, si͔ń uži͔namo E: Mar (12)
Die Familie, liebe Freundin, setzt sich zum Abendessen.

śe škańe motros ozaś povoskańt́eń di͔ tuś E: Mar (294)
Unterdessen setzte sich Motros in den Fuhrwagen und fuhr davon.

ozaś alaša laŋks di͔ tuś tolc E: Mar (264)
Er setzte sich zu Pferde und fuhr ins Feuer.

a t́elas- pukšos mon ozi͔ń E: Mar (1166)
Mein Körper, meine Muskeln nahmen nicht zu.

ozakaja ozado E: Mar (1116,188)
Nimm eine sitzende Stellung (Lage) an (ein)!

śeste͔ son ozaś od ćora ozado E: Kuz (V160)
Da setzte sich der junge Mann (im Bett) auf.

eŕva kuri͔ńt́iń oze͔t́ ḱeḿeń kudi͔t E: Petr (VIII86)
In jeder Gruppe setzen sich zehn Familien (‘Häuser’).

ozaś boćkat́ vakss i uče, ḱi se͔ E: Kal (2129)
Er setzte sich neben das Fass und wartet so, wer da kommen würde.

saś varkśijś, ozaś naŋzunza śeĺḿit́ńiń targama E: Kal (2145)
Eine Krähe kam angeflogen und setzte sich auf ihn um die Augen herauszuhacken.

varkśijś ĺib́i tatar-avat́ ṕŕet́i, ĺib́i ḿeḱe palmań ṕŕet́i oze͔ E: Kal (2145)
Aber die Krähe setzt sich bald auf den Kopf der Tatarin, bald auf den Pfosten.

son ńef́ńä ṕŕanza iḱᴉĺä, bᴉ͐ta araś ḿeĺᴉza ozams, a ḿäĺä ozaś E: Kažl (2150)
Er stellt sich erst an, als ob er sich nicht setzen möchte, setzte sich dann.

ozaka, sodamᴉ͐ŋgum para-čiŋgum, jamda jarʿcama E: Kažl (2150)
Setz dich doch, liebes Söhnchen, und iss etwas Grütze!

uk koda t́ušt́a ińazorks ozaś E: Bug (V30)
Als Tjuschtja Kaiser wurde.

uš koda uĺńiń v́išińe, mon apak oza ńej pŕevńe E: Bug (V272)
Als ich jung (‘klein’) war und mein Verstand (noch) unentwickelt (war).

loṕińe laŋga šti͔ńeze͔ ozi͔ E: Bag (I31)
Auf die Blätter setzt sich sein [des Apfelbaums] Wachs.

ton ozakaja, od aĺa, laŋgozon E: SŠant (I154)
Setze dich auf mich, junger Mann!

kopnaś ozaś E: Ba Večk
Der Schober hat sich gesetzt.

očəžəń šińä· ṕervaj sajt́ ozafńəsaź štə̑ba sarasńä ozast M: P (IV712)
Am Ostertag lässt man den ersten Besucher sich setzen, damit die Hühner sitzen.

ozaś alašazə̑nza M: P
Er setzte sich aufs Pferd.

v́et́ś vastə̑zə̑nza ozaś M: P
Das (Flut‑)Wasser sank auf seine frühere Höhe.

mon ozan ošu M: P
Ich ziehe in die Stadt (nach Insar).

akša ḱeńd́əńanc ozaźä M: Saz (IV142)
Sie legte ihre weisse [Filz‑]Decke unter sich.

końəḱ laŋgə̑nc tuga·ńäźä son ozaźä M: Sel (IV489)
Mein Bruder setzte sich auf die Türbank (Beim Werben sitzt kuda· immer końək laŋksa [‘auf der Türbank’], wenn die Sache abgeschlossen ist, setzt er sich auf äźəm).

ozat́ kafta raškə̑t́ńəń M: Katm (IV472)
Du setztest dich mit deinen zwei Schenkeln hin.

t́äńi ozaza śed́ińäńt́t́ä M: P (IV515)
Möge euer Herz nun Ruhe finden!

t́äńi ozaza śed́ińäćä M: Kr
Möge dein Herz nun Ruhe finden!