ozavt̀oms_1_ozavt̀oms_2_ozams_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Derivationcausozams
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
ozams
ozi͔
ozama
ozamka
ozado
ozatḱä
ozakšnoms
ozavoms
ozavks
ozavksḱe
ozavt̀oms
ozaftə̑m‑
ozavt́ńems
ojśems
ojśekšne͔ms
ojśevt́ńemks
Composite Subentry Siblings
ozavt̀oms
Вастневема таркат
EChrozavt̀oms ~ ozaftoms
EMar (C)ozavtoms
ESŠant (Mixed)ozavtoms
EVVr (NW)ozavtomks
EVečk (NoDialectGiven)ozaftoms
EPetr (Mixed)ozaftums
EKad (Mixed)ozaftums
MP (NoDialectGiven)ozaftə̑ms
MMam (C)ozaftə̑ms
MPičep (C)ozaftə̑ms
MChrozaftə̑ms
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
ставить setzen
заставить сесть jdn. sich niedersetzen lassen
посадить setzen, pflanzen
успокоить beruhigen

ińe narmuń ozavti͔źe laŋgozonzo di͔ kandi͔źe tozoń E: Mar (2108)
Der grosse Vogel liess es sich auf sich setzen und trug es dahin.

aĺińeń ṕiŕes umaŕ-undi͔ńeśt́ ozavsa E: VVr (II339)
Ich pflanze den Apfelbaum in meines Bruders Garten.

karḿe rojeńt́ ńešks ozaftumandza E: Petr (VIII150)
Er beginnt den Schwarm in einen Bienenstock einzuschlagen.

v́iźiŕ-ḱet́šḱä ozaftan E: Kad
Ich schäfte die Axt an.

ozafti͔ńᴣ́e son gośt́enᴣe͔ E: Večk (I429)
Er liess seine Gäste Platz nehmen.

vaj eźem-ṕiŕas uk stoĺ-ekšińes moń ozavti͔ḿiź ńej E: SŠant (I58)
Sie liessen mich vorn auf der Bank hinter dem Tisch niedersetzen.

vaj sonze͔ boćkas ozavti͔ka E: SŠant (I86)
Setze es [das Kind] in die Tonne!

i ozaftə̑śt́ ḿeḱi šra laŋks M: P (IV870)
Stellt sie auf den Tisch zurück!

ozaftk śed́ijəźəń M: P
Beruhige mich od. mein Herz!

ḱib́i·tkazə̑nza kośt́äń taŕuńät́ soń ozaftə̑źä M: Mam (IV139)
Er liess Kostjas Tarju sich in seinen Wagen setzen.

vaksə̑zə̑nza, akĺakaj, moń ozaftsamań M: Mam (IV98)
Er nötigt mich, Schwägerin, dass ich mich neben ihn setze.

morkš vaksə̑znza ozaftə̑źä M: Pičep (VIII352)
Sie liess sie sich an den Tisch setzen.

šava ṕäĺt́ pŕas ozaf́ć pŕäńanc M: Pičep (VIII352)
An die Spitze der leeren Stange setzte sie ihren Kopf.