osod_1_osod_2_osod_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSNoun
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
osod
Composite Subentry Siblings
osod
kalmo-laŋgoń osod
Вастневема таркат
EMar (C)osod
EBa (NoDialectGiven)oso·d
ENask (Mixed)osud
MP (NoDialectGiven)asu·da
MSel (W)asu·da
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
причинённая дурным глазом болезнь eine durch den bösen Blick entstandene Krankheit.

koda ńet́ t́eńśt́ lopatńe ḿeḱej moĺit́ koŕeńeze͔st, śeste͔ osod sajinzat E: Mar (216)
Wenn diese Badequastblätter zu ihrer Wurzel zurückkehren, dann bemächtige sich deiner die Krankheit von bösen Blicken!

śe śäĺksi͔ńᴣ́e osudonᴣo, zdorovjanᴣo, śäĺḿeń kajamonᴣo E: Sob Vač (III84)
Diese spuckt seine osud-Krankheit, seine von Neid gekommene Krankheit weg.

osuc karčos a ḱiŕd́it́ E: Bug (VI20)
Sie können keinem Verhexten widerstehen.

osutt puvan, vasutt puvan E: Vez (III88)
Ich blase die osud-Krankheiten heraus, ich blase die vasud-Krankheiten heraus.

saś śit́śä babaś kośftama-maštftə̑ma ot́ḱəŕä śeĺməńń, ṕäĺä śiv́fəńń, v́išḱä asu·dańń M: Sel (IV767)
Diese Alte ist gekommen, um das durch böse Augen gekommene Leiden, das Halbzerfressene, das heftige, angehexte Leiden ‒‒‒ auszutrocknen und zu vertreiben.

Russian, vgl. [осу́д