tašto paŕ, od kundo. – modaś di͔ lovś E: Mar (2⁶¹)
Ein alter Trog, ein neuer Deckel. – Die Erde und der Schnee.

uŕvakśś t́et́azo, sajś od koźejka E: Mar (2⁸⁰)
Ihr Vater heiratete, nahm eine neue Frau.

od pozado śimd́iźe E: Mar (1²²⁴)
[Sie] gab ihm frisches Dünnbier zu trinken.

ṕečkś od vaz E: Mar (2⁹⁵)
Er schlachtete ein junges Kalb.

kosto ńesi͔ńeḱ od se͔ŕet́ E: Mar (1²²²)
Wo [Wann] werden wir deine junge Gestalt sehen?

v́ejḱe si͔ŕe, ḱeḿenčka ot. – narućäś ćipaka marto E: Mar (2⁶⁷)
Ein Alter, etwa zehn Junge. – Die Bruthenne mit Küchlein.

sajimakaj od pakśav, vaj sajimakaj od v́iŕiv E: Hl (1⁷⁸)
Nimm mich doch nach dem neuen Felde, o nimm mich doch nach dem jungen Walde!

ᵪot́at putomo od ińazoro E: Jeg (1⁹⁶)
Sie wollen einen neuen Kaiser auf den Thron stellen.

maze͔ damajś ańćiḱ sońćinze͔ od saźiź od́iŕvat́ marʿta ĺac E: Kal (2¹³⁷)
Nur der schöne Damaj mit seiner jungen [“neugenommenen”] Ehefrau waren selbander geblieben.