Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | norgoms | | E | Atr (NW) | norgoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | norgoms | | E | Vez (NoDialectGiven) | norgoms | | E | Ba (NoDialectGiven) | norgo·ms | | M | P (NoDialectGiven) | norgəms | | M | Čemb | norgəms | | M | Sel (W) | norgəms | | M | Sučk (Mixed) | norgəms | | M | MdJurtk (Mixed) | norgəms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | чесать, царапать | kratzen, ritzen, schrammen | | отрывать, обрывать | abreissen, abstreifen (M: P: Beeren von der Traube, nicht so schnell wie nozə̑rdams), (M: Sel MdJurtk auch:) | | хватать, ловить | schnappen, haschen; | | вырвать | (her)ausreissen; | | (внезапно) нанести удар, махать | (plötzlich) einen Streich versetzen, schwippen (E: Mar: bes. mit einer Rute; E: Ba: mit Reisig, Peitsche); | | выпить, опрокинуть | austrinken, hinuntergiessen. | ḱist́ᴉnci͔·nza ḿikᴉn-at́a norǵe·źä E: Ba (I174)
Der alte Mikin versetzte ihm eins mit seiner Schleuderkugel. vaśńa sońć v́eśe śiḿiźe, vaj son tašlamo norǵiźe E: Vez (V90)
Zuerst trank er selbst alles aus, soff (einen Krug) ganz und gar aus. |
|