matroska_1_matroska_2_matroska_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POS
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
matroska
natrosḱińe
Composite Subentry Siblings
matroska
Вастневема таркат
EBa (NoDialectGiven)matroska
EKozl (NoDialectGiven)matroska
ESob (NoDialectGiven)natroska
EVečk (NoDialectGiven)matroska ~ natroska
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
пороховница Pulverhorn (als Par.-Wort zu ružija ‘Flinte’ auftretend).

ružijazo ḱece͔nze͔, natroskanzo boksonzo E: Sob (VII254)
(Er hat) seine Flinte in der Hand, sein Pulverhorn an seiner Seite.

vaj v́it́ ḱece͔nᴣe͔ od ᴣ́orań ružjazo, ḿešt́e grut́ce͔nᴣe͔ od aĺań matroska E: Kozl (I361)
In der rechten Hand hat der junge Mann seine Flinte, auf seiner Brust (trägt) der junge Mann ein Pulverhorn.

ružijazo od ᴣ́orań laŋksonᴣo, matroskazo od aĺań boksonᴣo E: Večk (I355)
Der junge Mann hatte seine Flinte geschultert, der junge Mann (trug) das Pulverhorn an seiner Seite.

pŕistaĺete͔ze͔ od aĺań boksonᴣo, natroskazo od ᴣ́orań ḿešce͔nᴣe͔ E: Večk (I365)
Der junge Mann hat eine Pistole an der Seite, der junge Mann hat ein Pulverhorn auf der Brust.

Russianнатру́ска