ćeŕepkaś kundamo marto E: Mar (2⁴⁰)
Der Topf mit Griff. suĺejkaś v́ina marto E: Mar Die Branntweinflasche [Die Flasche mit Branntwein]. kudo martan E: Mar Ich besitze ein Haus [eig.: bin mit einem Haus da]. kudo maran E: Vač Ich bin einer, der ein Haus hat. sońć ṕŕa marto, ud́eḿeze͔ araś. – kaŕiś E: Mar Es hat allerdings einen Kopf, (aber) kein Gehirn. – Der Bastschuh. iĺa kapša ḱeĺet́ marto, a iḱeĺe t́ev́et́ t́ejt́! E: Mar Beeile dich nicht mit deiner Zunge, sondern verrichte zuerst deine Arbeit! vaj tatar marto družakšnoś E: Mar O, sie schloss Freundschaft mit einem Tataren. v́ed́ sajima, ali͔ś tozo tapama, v́ed́ińt́ marto čovoŕama E: Mar Man muss Wasser nehmen, das Ei darin zerschlagen, es mit dem Wasser mischen. vajᵪ tatar maro družakšnuś E: Hl O, sie schloss Freundschaft mit einem Tataren.

košeĺeśt́ marto E: VVr
Mit einem Korb.

tarḱińe maro śemuša v́ejḱed́ńaś E: Večk (I¹³³)
Einem Bette gleich wurde Semuscha.

užo mon moĺan eś polam maro dumamo E: Vez (I³⁸⁵)
Wart, ich gehe (es) mit meiner Gattin bedenken.

polanzo maro son korti͔ E: SŠant
Sie spricht mit ihrem Manne.

ton avat́ maro, od́ ᴣ́ora, ton prošt́ak E: SŠant (I¹⁵⁴)
Nimm, junger Mann, von deiner Mutter Abschied!

mon gŕekḱes sov́iń tońt́ maro E: SŠant (I²⁹⁴)
Ich habe mich gegen dich versündigt.

moĺć kojḿe martoś v́eĺes E: NSurk (III³²⁶)
Der, der eine Wurfschaufel hatte, kam in ein Dorf.

ćora· marto· eź koŕt́ńekšne͔· E: Jeg (1⁸⁸)
Sie plauderte nicht mit den Burschen.

gurtḱenze͔ marto kačamzo ĺiśi E: Jeg (1⁹⁴)
Mit der Flamme steigt sein Rauch empor.

tońät́ oznotana kšińä, salńä mara E: Ba
Wir beten zu dir mit Brot und Salz (= Opferspeisen).

ava śt́iŕt́ marʿta tuś inᴣ̌iks iĺa v́eĺiv́ E: Kal (2¹⁴⁴)
Ein Weib hatte sich mit seiner Tochter in ein anderes Dorf zu Gaste begeben.

ṕeŕʿkast si͔nst oᵪot́ńiḱt́ eščit́ ṕińe marʿta E: Kal (2¹⁴³)
Da stehen Jäger mit Hunden um sie herum.

jandoluń tols načku ṕeŋkńiń marʿta v́eᵪce͔ ńiĺiź ńiĺiźe sońźe E: Kal (2¹³⁷)
Das Feuer des Blitzes verschlang ihn zusammen mit den feuchten Scheiten.

t́äŕcᴉ͐ńᴉḱ iŕv́i·źᴉń ḿiŕd́ᴉnza marʿta E: Kažl (2¹⁵¹)
Wir laden den Fuchs mit seinem Manne ein.

śä rućä·t́ marʿta štasi͔, nardasi͔ M: P
Mit jenem Tuch wird er (die Krankheit) abwaschen und abtrocknen.

v́eśt́ šači pŕaftə̑ma, odu šači pŕä marʿta. – alś i saraz-ĺefkśś M: P (IV⁶⁸⁹)
Einmal wird es ohne Kopf geboren, dann wieder wird es mit einem Kopf geboren. – Das Ei und das Kücken.

eś ašəńäń marʿta lotkśi t́evś M: P
Durch ihre eigene Nichtigkeit wird die Sache ins Stocken geraten.

manda marʿta jakaj M: Sel
Er geht mit einem Stock.

mat́ä kaźəńźä-luvə̑ńźä, praźńəḱ marʿta t́ijəńźä
Matja beschenkte sie, sodass sie an Feiertagen (Kleider) anzuziehen hatten.

nu salak t́äńi avaźəń marʿta atsamńäŋkəń aldə̑nə̑k M: Kr (IV⁸⁹¹)
Stiehl nun das Bett unter mir und meiner Frau weg!

marti͔ń E: VVr
Mit mir.

sado martom udomo E: Mar (2⁸²)
Kommt, mit mir zu schlafen!

ĺeze͔d́e moń martom E: Mar
Steht mir bei!

mon a karman martot kudoń t́ejeḿe E: Mar (2¹¹⁵)
Ich werde mit dir kein Haus bauen.

ad́a, saźimak mońgak marʿtut E: Kal (2¹²⁸)
Wohlan, nimm auch mich mit dir!

mon, ḿäŕkś, t́asan, marʿtə̑tan, davaj ab́e·dak M: Sel (IV⁸³¹)
“Ich”, sagte er, “bin hier, ich bin mit dir, speise!”.

ḱijak eź kundak martonzo kudoń t́ejeḿe E: Mar (2¹¹⁵)
Niemand wollte mit ihm ein Haus bauen!

i ozavti͔źe mari͔nde͔ užinajamo E: VVr
Und er liess ihn sich neben sich setzen, um Abendbrot zu essen.

a korti͔ son ńej maronzo E: SŠant (I²⁸⁴)
Er spricht nicht mit ihm.

marᴉ͐nza tuś apak soda t́äjᵪt́ᴉŕ E: Ba (III²²⁷)
Mit ihm kam ein unbekanntes Mädchen.

sajś son marʿtunza balabajka E: Kal (2¹²⁹)
Er nahm eine Balalaika ‒‒‒ mit.

“mon”, ḿeŕä, “sonza mujńä·ĺä, tᴉ͐k śt́a t́ejᴉĺᴉń marʿtᴉ͐nza” E: Kažl (2¹⁵⁰)
“Wenn ich”, sagt er, “sie finden würde, so würde ich so mit ihr verfahren!”.

i sä͔vəńźä varakaś ńäń martə̑nzə̑ M: Prol (IV⁸³⁹)
Und die Krähe nahm sie mit sich.

ad́a, vana, martonok E: Mar (2¹⁰¹)
Wohlan, komm mit uns!

ĺezde͔d́e martonok E: Mar (2⁵)
Stehet uns bei!

i ĺest i posabĺak martonok E: Mar (2¹²)
Steh uns bei und hilf uns!

martoŋk a t́ejan ḱeĺt́ śed́ejt́ E: Mar (1¹⁵⁶)
Unsere Herzen werde ich nicht zum Erkalten bringen.

saźiḿiź mońgak marʿtuŋk E: Kal (2¹²⁸)
Nehmt auch mich mit euch!

moĺan, avaj, martost E: Mar (2¹⁰⁶)
Auch ich will, Mutter, mit ihnen gehen.

si͔ń śemb́ä ńet́ ḿäśt́ńᴉń äś marʿtᴉ͐st tujiź E: Kažl
Alle diese Sachen (die da waren) brachten sie mit sich.

ob́id́ńa maro zaftŕeńa jutksto E: Večk (I³²³)
Zwischen dem Mittags- und Frühgottesdienst.

puŕǵińe maro ḿikulat E: Vez (V²)
Der Donner und der Mikula.

moŕa maro sonᴣo rav jutkso E: Kozl (I⁹⁶)
Mitten im Meere, mitten in der Wolga ist sein (Land).

už moŕa maro rav jutkso E: Vez (I¹³)
Mitten im Meere, mitten in der Wolga.

ofta marʿta ŕiv́iś E: Kal (2¹⁴⁷)ofta marʿta iŕv́i·ś E: Kažl (2¹⁴⁸)
Der Fuchs und der Bär.

varkśij marʿta ŕiv́iś E: Kal (2¹⁴⁵)
Der Fuchs und die Krähe.

iŕv́i·ś katka marʿta E: Kažl (2¹⁵¹)
Der Fuchs und der Kater.

v́eśt́ ŕiv́iźś kargut́ marʿta karmaśt́ sud́ama-ŕed́ama E: Kal (2¹⁴³)
Der Fuchs und der Storch [Kranich] stritten einmal.

pačkućt́ maze͔ damajś ŕiv́iźt́ marʿta pokš ŕečkat́i E: Kal (2¹³⁵)
Der schöne Damaj und der Fuchs kamen zu einem grossen Fluss.

čijś, čijś, mujᴉńźä ofta marʿta v́äŕǵᴉzᴉ͐ń E: Kažl (2¹⁵¹)
Er lief und lief, fand den Bären und den Wolf.