paz maksozo paro eŕamo E: Mar (2¹⁹)
Gebe Gott ein gutes Leben!

joraś t́enze͔ poŋkst, panart, maksi͔ńźe ḱed́eze͔nze͔ E: Mar (2¹²²)
Sie warf ihm Hosen und Hemd zu [Sie holte ihm Hose und Hemd herbei], gab sie ihm in die Hand.

toń ĺeḿeze͔tak maksan E: Mar (2²⁰)
Auch dir werde ich davon [vom Schatz] weihen.

ṕit́ńe maksan ṕit́ńeška E: Mar (1²³⁶)
Ich werde einen tüchtigen Preis geben [bezahlen].

eᵪ aj, kojgak ḿeńiń, iščo v́eŕev eźiḿiź makst E: Mar (2¹¹⁶)
Ach, oh, habe doch das Leben gerettet, gut dass sie mich doch nicht noch hinauf überlieferten.

paśiba, što v́eŕćeńt́eń eźiḿiź makst, a to bu śet́e dośḿeŕt́ čavovĺiḿim E: Mar (2¹¹⁷)
Gottlob, dass sie mich noch nicht dem, der da oben war, überlieferten, sonst hätte jener dort mich totgeschlagen.

motros koda t́et́anste͔ń dub́inańt́ ejse͔ maksi͔ E: Mar (2⁹³)
Motros aber gibt seinem Vater eins mit der Keule.

pat́am maksi͔ mońeń ruća E: Jeg (1¹⁰⁴)
Meine ältere Schwester wird mir einen Mantel geben.

maksan kolmaśatt pandə̑zt́i M: P
Ich gebe (bezahle) dreihundert für das Zaumzeug.

sojń marʿtə̑nza makśś plat́e·ńt́śä M: Sel (IV⁸²⁶)
Sie gab ihm ein Handtuch ‒‒‒ mit.

luka, maksi͔ḱ t́ejt́eŕet́ E: Mar (1²³⁶)
Luka, gib deine Tochter!

maksumak, t́et́ej, stada vani͔ńeń E: Mar (1²⁰)
Gib mich, Vater, einem Viehhüter [zur Frau]!

ton maksi͔ḱ śt́iŕt́ tońćit́ mazi͔ damajt́i E: Kal (2¹³⁴)
Gib deine Tochter dem schönen Damai [zur Frau]!

son maze͔ damajt́e śt́iŕt́ sońćinze͔ maksaza E: Kal (2¹³⁵)
Er gibt seine Tochter dem schönen Damai zur Frau.

v́eᵪ́ḱä koźa tata·r śt́iŕᴉnza maksᴉ͐źä uŕva·ks b́ednᴉ͐j i novᴉ͐la lomańᴉńd́i E: Kažl (2¹⁴⁹)
Ein reicher Tatar gab seine Tochter einem armen und faulen Manne zur Frau.

vaj maksi͔ź, saiź azravkań čej-bučkańe E: SŠant (I⁴⁸²)
Die Herrin wurde der Waldschnepfe verheiratet.

eźit́ mašt, avkaj, maksmon, saje·ḿeń E: Jeg (1⁹⁶)
Du hast nicht, Mütterchen, mich zu verheiraten verstanden.

maksi͔ḿiḱ, avkaj, voro·ń ćora·ńe E: Jeg (1⁹⁶)
Du gabst mich, Mütterchen, dem Sohne eines Diebes [zur Frau].