Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | lambavtoms | | E | Atr (NW) | lambavtoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | lambavtoms | | E | Ba (NoDialectGiven) | lambavtoms | | E | VVr (NW) | lambavtomks | | E | Kad (Mixed) | lamaftums | | M | P (NoDialectGiven) | lambaftə̑ms | | M | Pš (SE) | lambaftə̑ms | | M | Čemb | lambaftə̑ms | | M | Ur (Mixed) | lambaftə̑ms | | M | Jurtk (Mixed) | lambaftə̑ms | | M | Sučk (Mixed) | lə̑mba·ftə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | бить, наносить (гулкий) удар | schlagen, einen Hieb versetzen, einen dumpfen Schlag geben | | вешать | hängen, aufhängen (auf den Sparren, auf die Leine, auf den Rücken) | mon toń pŕas lambavtan E: Mar Večk Ba VVr
Ich werde dir eine Kopfnuss geben! (eine gew. Drohung der Frauen an die Kinder). kopəŕəzə̑n lambaftəma, aĺäńäźä-t́ŕäjńäźä kuz-ḱeft́əŕńä M: Kr (IV555)
Ich muss mir, lieber Vater, auf den Rücken einen Korb aus Fichtenholz hängen. kopə̑ŕəzə̑nza lambaftə̑źä M: Kr
Er hängte es auf seinen Rücken. mon toń lə̑mba·ftt́ä M: Sučk
Ich werde dir eine herunterhauen! |
|