kov lad́atan, kov t́ejt́an E: VVr
Wohin stelle ich dich, wohin tue ich dich?! ṕećiź ṕivat́ si͔nci͔st boćkat́i i lad́iź matᵪs E: Kal (2129)
Sie zapften das Bier in das Fass ein und stellten es in den Keller. iḱiĺi avat́ očkut́i lad́iź di͔ ḱeŕśiź E: Kal (2144)
Erst legten sie die Mutter in den Trog und hauten sie in Stücke. ton lad́ikaja od ᴣ́ora ružijat E: Večk (I367)
Halte deine Flinte hin, junger Mann! v́eĺe·s tui·ź promkso·s lad́i·ź E: Is (I73)
Sie brachten ihn ins Dorf, sie führten ihn in die Versammlung. kuśt́ima-ṕeńes, sur-eŕźa, lad́amak E: SŠant (I390)
Führe mich vor die Treppe, Sur-Ersäne! eŕźań ḱiŕd́i ḿiń lad́atano E: SŠant (I78)
Lasst uns einen Herrscher über die Ersänen einsetzen! ton lad́ik ṕiĺet́, čobd ava, mon baśan E: SŠant (I263)
Halte dein Ohr her, dunkelbraunes Weib, ich spreche. lad́asajńəḱ baśńäńəḱəń M: Sel (IV20)
Lass uns ein Gespräch anfangen! lad́asi͔ź kaźńit́ńiń E: Petr (VIII8)
Man kommt über die Geschenke überein. mukorc lad́i, poc a sov́i. – pakaŕ-potmaksi͔ś E: Mar (246)
Für den Hinteren passt es gut, hinein (aber) geht es nicht. – [Die Hechelbank] (Das Brett, an dessen vorderem Ende die Hechel befestigt wird und auf dem man beim Spinnen sitzt (russ. донце)). bojarne͔ń lad́i eźem-ṕŕas E: Mar (1136)
Dem Herrn geziemt es auf das Ende der Bank (sich zu setzen). tarkas lad́aśt́ se͔ŕińeŋk E: Večk (II181)
lad́i palams, polaj, mazi͔ kurǵińet́ E: NBajt (V446)
Man sollte, Frau, deinen schönen Mund küssen! ḿed́ jotks ḱäšəś af lad́äj (IV700)
In den Honig passt kein Teer hinein. t́äńi lad́aza vastə̑ńäćä M: P
[Der Platz möge dir nun angemessen sein!]. mon kurok t́ejt́eŕem lad́asa E: Mar
Ich werde bald meine Tochter verheiraten (verloben). rozbojńe·kᴉś pat́äńt́ lad́iźä· E: Ba
Der Räuber freite die ältere Schwester (sich zur Frau). kodak muiźe, iśt́ak lad́iźe E: Bag (I276)
Sobald sie sie gefunden hatte, freite sie sie [ihrem Sohne]. da eŕḿevt́ jaḱit́ lad́amonzo E: SŠant (I283)
Vermögende gehen um sie zu freien. mon śeń M: P
Ich werde sie freien. aĺäźä sə̑rʿka·j əŕv́ä· lad́ama M: P (IV69)
Mein Vater wird sich aufmachen (dir) eine Frau zu freien. koza lad́ät́ä M: P
Wohin werde ich dich verheiraten? śt́iŕt́ lad́äźä aĺac M: P
Das Mädchen ist (schon) von seinem Vater verlobt worden. fḱä ńed́äĺasta daŕš́ɯt́ lad́äźä M: Sel (IV81)
In der einen Woche verlobte (der Vater) Darju weg. mon lad́an rabot́ńik M: P
Ich werde einen Arbeiter anstellen. troša-baba lad́iźe E: Mar (1224)
Die Alte des Troscha beschwichtigte ihn. |