Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | kutmoldoms | | E | Atr (NW) | kutmoldoms | | E | Večk (NoDialectGiven) | kutmoldoms | | E | Sob (NoDialectGiven) | kutmoldoms | | E | Ba (NoDialectGiven) | kutmu·ldums | | M | P (NoDialectGiven) | kə̑tmə̑ldə̑ms | | M | Čemb | kə̑tmə̑ldə̑ms | | M | Temn (C) | kə̑tmə̑ldə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | вертеться, извиваться, изгибаться | sich drehen, sich winden, sich schlängeln (z.B. Schlange, Mensch, wenn ihn ein Floh plagt od. eine Wanze beisst od. wenn er geschlagen wird) | | шевелиться | sich bewegen, sich rühren | vaj gujks kutmuldi͔, v́äd́-ava, laŋgozo E: Sob (VII312)
Wie eine Schlange, Wassermutter, schlängelt sein Leib. moń kujks kə̑tmə̑ldə̑ĺ moń pə̑lə̑ńä·źä M: P
[Wie eine Schlange schlängelte sich mein Schweif] (spricht das Pferd). kujks kə̑tmə̑ldi͔št́ roŋgə̑ńasna M: Kr (IV500)
Wie Schlangen krümmen sich ihre Körper. |
|