TestCompSub.xhtml

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

волноваться, волнуясь двигаться, пениться, течь	wogen, in wogender Bewegung sein, wogend strudeln (z.B. Flutwasser von der Stärke eines Stromes im Frühjahr, Wasser im Winde), fliessen
бить ключом, вытекать	quellen, hervorquellen
переливаться	überfliessen (von Flüssigkeiten)
блестеть	schillern (vom Körper der Tiere)
светиться, блестеть	leuchten, glänzen
скакать галопом	galoppieren (E: Kažl M: P); (fig.)

paro ĺišḿe uĺeze͔: v́ed́ks gumboĺd́i langozo E: MKly (VII⁸)
Es soll ein gutes Ross sein: sein Leib soll wie Wasser wogen.

v́ed́ks kumboldi͔ kaŕejeń laŋgozo E: Sulli (VII⁹²)
Wie Wasser wogt des Braunen Rücken.

v́ed́ kumboldi͔ laŋgozo E: Večk (I¹¹¹)
(Wie) Wasser wogt sein Rücken.

vaj v́ed́ kumbuldi͔ mazi͔ laŋgozo E: SŠant (I⁴⁹⁵)
(Wie) Wasser wogt sein schöner Rücken.

śiaks kombuldi͔ ḱińa·ĺ v́ed́eźe E: Jeg (II⁵⁶²)
Es [Das Feld] hat den silbern sich schlängelnden Kinjalj-Fluss.

kujks kombə̑ldə̑jᵪ́t́ rakšańekə̑ń pulə̑ńasna M: Temn (VIII⁴⁰⁸)
Wie Schlangen schlängeln die Schweife unserer Pferde.

ḿeks t́iŕkov pŕeś kumbuld́e E: Šokša (VII⁴⁴⁰)
Warum flimmert der Kirchturm?