toŋgan i targan kosoj bojar-avań. – kajamoś E: Mar (2⁶³)
Ich stecke hinein und ich ziehe heraus eine schiefe Bojarin. – Das Weberschiffchen.

ḱəŕvo·jś[] kaso·jt́ palasi͔, sońć tuj ṕäšət́i, kaso·jt́ kučsi͔ t́išət́i. – pruzś i ṕejəĺəmś (IV⁶³²)
Ein Einäugiger küsst ein Schielauge, selbst begibt er sich in eine Linde, das Schielauge schickt er ins Gras. – Der Schleifstein und die Sense.