kor_1_kor_2_kor_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POS
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
kor
korńä
korov
kori͔jams
kori͔jaftə̑ms
Composite Subentry Siblings
kor
Вастневема таркат
EMar (C)kor
EAtr (NW)kor
EKad (Mixed)kor
EBugkor
EVečk (NoDialectGiven)kor
ENBajt (NoDialectGiven)kor
EIs (NoDialectGiven)kor
ENSurk (NoDialectGiven)kor
EStMokl (NoDialectGiven)kor
EKuz (Trans)kor
EChrkor
MPš (SE)kor
MČembkor
MSučk (Mixed)kor
MChrkor
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
досада Verdruss, Ärger (in Ausdrücken kor sajiźe ~ śävəźä, kor ḱiŕd́ems ~ ḱiŕd́əms).

kor sajiḿim E: Mar
Ärger überkam mich.

kor sajiźe, uŕakaj, śed́ejem E: Večk (I256)kor saiźe, od uŕakaj, śed́ejem E: Kuz (V338)
Zorn, Schwägerin, übermannte mein Herz.

vaj kor saińᴣ́e śed́ejest E: Bug (V314)
Ihnen wurde das Herz vom Zorn ergriffen.

saiźe kor polańanᴣo śed́ejga E: NBajt (V446)
Ihr Mann wurde aus Herzensgrund von Verdruss ergriffen.

kor śävəźä śed́ijəźń M: Čemb
Ich wurde sehr ärgerlich (verärgert).

avaŋk korost ḱiŕd́ed́e E: NSurk (II476)
Ertragt den Ärger eurer Mütter!

śeste͔ ḱiŕci͔ń t́et́at́-avat́ mon korost E: StMokl (V212)
Dann werde ich den Ärger deiner Eltern ertragen.

uĺeze͔ ‒‒‒ avoĺ koroń ḱiŕd́ića E: Večk (II129)
Es soll ungehorsam sein!

šät́ avaś käždə̑nza-kordə̑nza uštś (IV772)
Das Weib heizte (den Ofen) mit Groll.

Tatar? Vgl.