Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | kopo | | E | Atr (NW) | kopo | | E | Večk (NoDialectGiven) | kopo | | E | Is (NoDialectGiven) | kopo | | E | Kal (Mixed) | kopa | | M | P (NoDialectGiven) | kopa | | M | Čemb | kopa | | M | Sučk (Mixed) | kopa | | M | Temn (C) | kopa | | M | Ur (Mixed) | kopa | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | лобок | Venushügel (E: Atr Večk Is Kal M: Katm); (euphem.) | | | | (женский) живот | Bauch (der Frauen) (vgl. kop-a·lks, unten) | | спина | Rücken | | нарыв | Geschwür | | наплыв на стволе дерева | Baumknorren | | ковш, сделанный из наплыва на стволе дерева | Kelle, gew. aus einem Baumknorren gemacht, mit der man Korn schaufelt, Pferde tränkt | vaśä ḿäs v́esalgatś ‒‒‒ v́išəń kopša kopə̑ŋksa M: Katm (IV470)
Warum ist Vasja fröhlich geworden? ‒‒‒ Wegen der, die eine einer Weizenpirogge ähnliche Schamgegend hat. kə̑da ušə̑di͔jᵪ́t́ saldak-polkś ezdə̑nza jarʿcama, esta v́iᵪə̑nzaza kopś M: Temn (VIII384)
Wenn die Schar (das Regiment) Soldaten sie [Äpfel aus dem kaiserlichen Garten] zu essen beginnen, dann möge der Buckel sich verstärken! |
|