karmavt̀oms_1_karmavt̀oms_2_karmams_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSVerb
Derivationcauskarmams
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
karmams
karmakšnoms
karmavt̀oms
karmavtumu
karmavt́ńems
karmśems
karmə̑śəkšńəms
Composite Subentry Siblings
karmavt̀oms
Вастневема таркат
EChrkarmavt̀oms
EMar (C)karmavtoms
ENSurk (NoDialectGiven)karmavtoms
ESŠant (Mixed)karmavtoms
EVečk (NoDialectGiven)karmaftoms
MP (NoDialectGiven)karmaftə̑ms
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
приказывать, велеть, принуждать, заставлять befehlen, heissen, zwingen, lassen;

śiśem oroži͔jat, vot ńet́ puv́it́, mońeń karmavti͔t E: Mar (213)
Die sieben Zauberer, sieh, diese blasen, heissen mich (zu blasen).

ton ńejat kolmo bojart spoŕamodo, tondak martost spoŕak E: Mar
Er nötigt ihn wieder: du wirst drei Bojaren streiten sehen, streite auch du mit ihnen!

karmavti͔ “at́anste͔ń”: moĺt́ v́iŕ-kunčkas E: Mar
Sie befiehlt ihrem Manne: Geh mitten in den Wald!

karmavti͔źe tuvońt́ v́id́eḿe, sokamo E: Mar (2106)
Er hielt das Schwein zum Säen und Pflügen an.

ḿe·źes a ka·rmafti͔ĺiź, t́ei·ĺće E: Večk (III316)
Was sie ihm auch befahlen, das tat er.

ḿeźeń t́evńes ḿiń t́eń karmavsi͔ńek E: SŠant (I192)
Zu welcher Arbeit nötigen wir ihn?

stadań vanomo sonze͔ karmavti͔ź E: SŠant (I192)
Sie nötigten ihn die Herde zu hüten.

kodańa karmavsi͔ź moramo, kodańa karḿi pop ḱišt́eḿe E: NSurk (III331)
Da lassen sie (den jungen Mann) spielen (und) der Pope hebt an zu tanzen!

karmaft́ińä soń rabotama M: P
Ich nötigte ihn zu arbeiten zu beginnen.