Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | kanurgan | | E | VVr (NW) | kanorga | | E | Ba (NoDialectGiven) | kandᴉ͐rgan ~ kandᴉ͐rga·n | | E | Kažl (Mixed) | kandᴉ͐rgan ~ kandᴉ͐rga·n | | E | Kad (Mixed) | kandi͔rga·n | | M | Ur (Mixed) | kaĺᴣ́ərgan | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | глыба глины, в качестве лекарства | Tonscherbe, die aus dem Ofengewölbe herabfällt (E: Mar auch: die man aus dem Ofengewölbe nimmt); damit heilt man Wunden durch Reiben, Herzkrankheit, indem man sie zerfeinert u. ins Wasser mischt, welche der Kranke dann trinkt (wird auch als Magenarznei gebraucht) | | комок глины в хлебе | Tonscherbe im Brot | | уголёк, (издающий звук при горении) | kleine Kohle (die beim Brennen einen Laut gibt) | | кость, попавшая в печь | Knochen, der in den Ofen geraten ist | śiv́iń-pamuŕiń kanurganks E: Mar (1166)
Ich bin wie eine Tonscherbe zerbrochen. kanorgaks ašči
od. kośḱe kak kanorga E: VVr
Es ist wie ein k. od. Es ist hart wie ein k. (wird von einem sehr trockenen Gegenstand, z.B. von einem trocken gewordenen Brotstückchen, gesagt). |
|