Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | kalgudo | | E | VVr (NW) | kalgudo | | E | Atr (NW) | kalgu·do | | E | Večk (NoDialectGiven) | kalgodo | | E | Jeg (NoDialectGiven) | kalgodo | | E | Ba (NoDialectGiven) | kalgᴉ͐·da | | E | Kal (Mixed) | kalgə̑da | | M | P (NoDialectGiven) | kalgə̑da | | M | Pš (SE) | kalgə̑da | | M | Sal (Trans) | kalgə̑da | | M | P (NoDialectGiven) | kalgə̑da | | M | Pš (SE) | kalgə̑da | | M | P (NoDialectGiven) | kalgə̑da | | M | Jurtk (Mixed) | kalgə̑·da | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | жёсткий | hart (z.B. Erde, Bett) | | клейкий | zähe | | негибкий | unbiegsam (z.B. Stock) | | тугой | steif (z.B. Schere, Klappmesser) | | строгий, жестокосердный | hart, hartherzig, streng (von Menschen) | kalgudo tańt́ejńe, ṕejt́eḿeńeń a maštov́i. ṕešče͔ś E: Mar (232)
Ein hartes Leckerbisschen, für einen Zahnlosen taugt es nicht. – Die Nuss. kalgudan E: Jeg (ML87)
Ich bin hart. si͔ń kalgᴉ͐·dᴉ͐t E: Ba
Sie [die Schere] ist steif. acaj ĺäpsta, madə̑ms kalgə̑da M: P
Das Bett wird weich gemacht, ist aber hart zum Schlafen (Sprw.). |
|