kov jorasi͔ńeḱ t́e parońt́ E: Mar (1¹²²)
Wohin beabsichtigen wir diese vortreffliche [Pirogge] (zu bringen)?

a eś ĺeḿeze͔m joraźeĺ E: Mar (1¹⁹⁶)
[Es war] nicht für meinen Namen beabsichtigt.

uš anok joraź, t́et́ej, śuronzo E: Mar (1²⁰)
Fertig gesäet, [Vater,] sein Getreide.

baba, ašo ḱeńd́e jorak E: Mar (2⁸¹)
Alte, wirf (mir) den weissen Filz zu [eher wohl: schaffe einen weissen Filz herbei]!

toń paro tarkas joranzat E: Mar (1²²⁰)
Möchte er dich für einen guten Platz ausersehen!

oᵪot́ńiḱiś ružijanzo jori͔źe E: Mar
Der Schütze legte seine Flinte an.

mon jori͔ń śiśem drop E: Mar
Ich traf (das Ziel) mit sieben Schrotkörnern.

joran moĺəms ošu M: P
Ich will in die Stadt gehen.

joraś moĺəms M: P
[Er wollte gehen].

vašət́ joraj śivəmńada M: P
[Er will das Füllen fressen].

ḿeĺganza jakaj eŕva·ks jorasi͔ M: Kr (IV²¹¹)
Er läuft hinter ihr her, er will sie zur Frau (nehmen).

kolmə̑t́śä ḱezə̑ńä· ṕiksa·jeń taŕuś šavə̑ms jorasi͔ M: Mam (IV⁸⁶)
Im dritten Jahre will Piksajs Tarju (ihren Mann) töten.

ḱelaźś joraj at́ät́ kalnzə̑n ḱäŋgəĺəms M: Sučk (IV⁸³⁹)a ḱelaźś joraj at́ät́ kalə̑nzə̑n vaśkaft́ems M: P (IV⁸⁴³)
Der Fuchs will den Alten um die Fische betrügen, ‒‒‒ dem Alten die Fische stehlen.

kat́i aĺäźä kulə̑mda joraj M: Bar (VIII²⁹⁸)
Oder (dann) liegt mein Vater im Sterben.

toń śeḿäńäćä užə̑ndams joraś M: Temn (VIII³⁴⁴)
Deine Familie wollte eben zu Abend essen.

kaftu jaḱi ṕiĺǵim aluv son joraś E: Hl (1¹⁶²)
[Er schob ihn] unter meine beiden gehenden Füsse herbei.

jorak lamo ṕäŋk t́eĺeńeń, t́eĺeś jakšamo uĺi E: Gor
Schaffe dir viel Brennholz für den Winter, der Winter wird kalt sein.

kaša joran E: Ba
[Ich bereite Brei].

mon joran bazaruv moĺimańt́ E: Ba
[Ich beabsichtige, auf den Basar zu gehen].

mon joran ṕifcᴉ͐mańt́ E: Ba
[Ich mache mich bereit, um zu dreschen].