jaguda_1_jaguda_2_jaguda_1_MWDB_01.xml
Кортамопелькс
POSNoun
Малавикс валт-хвормат
Subentry Siblings
jaguda
jagə̑dańä
jagə̑tḱä
Composite Subentry Siblings
jaguda
jaguda-ǵiźd́a
jaguda-lopa
jaguda-pargo
jaguda-t́ikše͔
Вастневема таркат
EMar (C)jaguda
EVVr (NW)jaguda
EVečk (NoDialectGiven)jaguda
ENSurk (NoDialectGiven)jaguda
EChrjaguda
EBa (NoDialectGiven)jagᴉ͐da
MP (NoDialectGiven)jagə̑da
Чарькодевтемат - текстэнь саевкст
rude
клубника Gartenerdbeere
земляника Erdbeere auch[ als Frauenname gebraucht]
ягода Beere

at́äś sajiźe t́ejt́eŕenze͔ v́iŕev jagudań kočkamo E: Mar (280)
Der Alte nahm das Mägdlein [seine Tochter] zum Walde mit, damit sie Erdbeeren pflücke.

moĺśt́ pat́a·t[-]jala·kst v́iŕe·j jaguda·s E: VVr (III228)
Eine Schwester und ihr [jüngerer] Bruder gingen in den Wald in die [Erd-]Beeren.

jagu·da bab́i·ńem E: VVr (III156)
Jaguda, meine Grossmutter!

tańt́ej jagudas mat́ŕoń saiźe E: NSurk (I40)
[Sie] nahm Matrjo [mit sich] in die süssen Beeren.

Russianягода