ad́a ino, t́et́ej E: Mar (281)
Gut, Vater! nu ino sovak E: Mar (2116)
Nun gut, komm denn herein! no ad́a ino E: Mar (2104)
Nun wohl, komm denn! nu, ino, aźdo id́iŋḱ E: Mar (288)
Nun wohlan, geht, rettet sie! ino, t́et́akaj, kučumak skot́ina laŋga zarazaks E: Mar (1182)
Wohlan, Väterchen, sende mich über das Vieh hin als Seuche! i orgat́i·ź: sova·do ino E: VVr (III267)
Und man liess sie ein: “Also tretet ein!”. kadi͔ḱ ino E: VVr
Lass doch sein! nu ino, noldi͔mak utomo alov E: NSurk (III311)
Na, also, lass mich (dann) unter den Speicher! ḱäŕińźä ina ḱäŕińźä E: Kažl (III269)
Wenn sie sie [die Beine des Pferdes] abgeschnitten hat, so hat sie sie abgeschnitten. mon alksni͔ń saźan E: Kal (2147)mon ina alkst sajsa E: Kažl (2148)
Und ich werde [dann] das Untere [vom Weizen] nehmen. ko·da ina· t́ä t́e·v́ś t́ijəma M: P
Wie wäre denn die Arbeit zu machen? art ə̑na· M: P
Geh doch weg! (so sagt man ungeduldig, wenn der Befehl, sich zu entfernen, nicht befolgt wurde). son ə̑na t́it́ä lomańt́ś M: Pimb (IV799)
Was für ein Mensch ist diese dann? |