ṕiže͔ duganok ḿeśt́ t́ejńi E: Mar (1¹⁴)
Unser kleiner Liebling (wahrsch. = jüngerer Bruder), was tut er?

uš ṕiže͔ dugam sazorne͔m E: Mar (1¹⁰)
Mein kleines, liebes Schwesterchen!

ḱiĺej roščaś, av́ińem, pokš rod́ńäń ṕiže͔ maze͔ dugat́ńe E: Mar (1¹⁷⁶)
Der Birkenhain, Mütterchen, sind die kleinen, schönen Mädchen in der grossen Verwandtschaft.

iĺiŋḱ dosad́a se͔ŕiń provži͔ dugat́ńeń E: Mar (1¹⁹²)
Schimpft nicht meine ausgerüsteten, lieben Begleiterinnen! [richtiger doch: meine Schwesterchen, die meinen Körper begleiten].

eśt́eń rodnoj eŕᴣ́ań ćora dugajat E: Večk (I²¹⁶)
Du bist, junger Ersäne, mein eigener [jüngerer] Bruder.

dugam kuli͔ zapun kadi͔ E: Večk (I¹⁸⁵)
Wenn meine [jüngere] Schwester stirbt, hinterlässt sie eine Schürze.

eśiń rodnoj eŕᴣ́ań ćora dugajat E: Bag (I²⁰³)
Du bist, junger Ersäne, mein leiblicher [jüngerer] Bruder.

aźoka, dugaj, kudov- či͔v E: Mar (1¹⁰)
Geh doch [? Schwesterlein, ? Brüderlein] nach deinem Hause und Heime!

eĺi purni͔ḱ, ṕiže͔ dugaj, oznomo E: Mar (1²¹²)
Oder [hast du dich ausgerüstet], kleiner Liebling [= jüngerer Bruder], um zu beten?