da, paroĺ bu, ćoram E: Mar (2⁹³)
Ja, es wäre gut, mein Sohn.

koda bu, avaj, t́este͔ ḿińeńeḱ ĺiśems E: Mar (2¹⁰⁵)
Auf welche Weise würde man von hier hinauskommen?

vana bu, t́et́ej, t́e marto pokš ḱi laŋks E: Mar (2⁹³)
Sieh, Vater, mit diesem sollte man auf die grosse Strasse (gehen)!

ladna eščo ḱiskat́ńe part god́avśt́, orgod́ev́śt́, a ĺija ḱiskat bu avuĺt́ orgod́ev́t́ E: Mar (2¹²¹)
Schon gut, dass meine Hunde gut waren, sie entflohen, aber andere Hunde hätten nicht entfliehen können.

ńej bu ti͔ń ńej kortavĺid́e moń marto ti͔ń ńej paŕśt́e E: SŠant (I²⁹⁴)
Ihr solltet jetzt gut mit mir sprechen.

ᵪut́ bu son sorgaza kośt́irʿni͔ń ĺed́iḿe i pulʿtama, mon śesti͔jak at šatakstuvan E: Kal (2¹³⁶)
Sogar wenn er diese Scheiterhaufen erschiessen und verbrennen wollte, sogar dann werde ich mich nicht rühren.

oftuś i at-paruś čiit́ i ḿeḱijak at varšit́, koda ba at povums v́iŕavat́i E: Kal (2¹³⁰)
Der Bär und der Teufel laufen und blicken nicht einmal zurück, dass sie nur nicht der Waldmutter in die Hände gerieten.

son kə̑da afə̑ĺʿt́śä karda, son targaĺʿt́śä bə̑ tolda M: Sel (IV⁸¹⁹)
Wenn er [Figar Tsarevits] ihn [seinen Löwen] nicht zurückgehalten hätte, hätte er ihn [den Jüngling] daraus hervorgezogen.

škajt́i eńäĺd́i kučt t́ein źv́eŕ, mojń śiv́eĺḿäń bə̑ M: Sel (IV⁸⁰⁷)
Sie fleht zu Gott: “Sende zu mir ein wildes Tier, damit es mich auffrisst!”.