TestCompSub.xhtml

argumak_1_argumak_2_argumak_1_MWDB_01.xml

Кортамопелькс

POS

Малавикс валт-хвормат

Subentry Siblings

argumak

Composite Subentry Siblings

argumak

Вастневема таркат



E	Večk (NoDialectGiven)	argumak
E	Is (NoDialectGiven)	argumak
E	StMokl (NoDialectGiven)	argumak
E	Bug	arguma
E	NSurk (NoDialectGiven)	arguma
E	Ba (NoDialectGiven)	argu·ma

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

статная, рослая девушка	stattliches, hochgewachsenes Mädchen
крупная, раскошная кобыла	grosse, prächtige Stute
группа из трёх девушек в рождественской комнате	eine Gruppe von drei Mädchen in der Weihnachtsstube (roštuvań kudo; zwei Mädchen stellten sich gebeugt u. die Gesässe gegeneinander auf, dazwischen wurde ein kleineres Mädchen gestellt u. mit Leinwand (šarčav) verhüllt; diese Gruppe, die sich wie tanzend bewegte, wurde arguma·k genannt)

mazi͔ argumak ĺićazo E: StMokl (V¹¹⁰)
(Wie) ein schönes argumak [ist] ihr Gesicht.

ton bojar[-]ava t́ejt́eŕ[-]ejt́, vaj si͔ŕńeń tolga argumak E: StMokl (V¹¹⁶)
[Du] Bojarin, Mädchen, goldgefiedertes argumak!

ašo-paća mazi͔ argumak, v́eŕek ojḿe, v́eŕek al E: Večk (III¹⁹⁶)
Schönes argumak mit weissem Tuch [? mit weissen Flügeln], frisches Leben, frisches Ei!

už v́ežeńć kakaś iśt́amo mazi͔ argumań końd́amo E: Bug (V³¹⁰)
Das jüngste Kind war ein solches: es war einem schönen arguma [? Rosse] gleich.

tujiźe ašo arguma v́eŕek ojḿe, ašo alondo E: NSurk (III⁵⁷)
Er hat eines seiner weissen Eier, das weisse Schönheit und in dem frisches Leben ist, hergebracht.

Turkish
Tatar	arɣumak	vgl.
bak	arɣə̑mak
Chuvash	urᵪamaᵪ
chg	argamak	‘guter Renner, edles Pferd’