Erzya in ERME Corpora Materials

Erzya in Erme Corpora, including Publication meta including page number

Абрамов Кузьма Григорьевич

Пургаз Роман Мордовской книжной издательствась Саранск 1988
number of pages: 480 word count: 131 155 character count: 787 922

Electronic editing: Римма Аверьянова 1999
Алтышкин Виктор

Эрямонь пинкст Ёвтнемат Мордовской книжной издательствась Саранск 1986
number of pages: 48 word count: 10 504 character count: 137 088

Electronic editing: Моталина Татьяна 2000
Брыжинский Михаил

Эрямодо надобия повесть Саранск Мордовской киижной издательствась 1991
word count: 47 248 character count: 638 165

Electronic editing: Четвергова Оксана 1999
Евгений Четвергов

Велень вайгельть Ёвтнемат Саранск Мордовской киижной издательствась 1992
number of pages: 160 word count: 33 015 character count: 455 453

Electronic editing: Четвергова Оксана 2000
Доронин Александр

Кочкодыкесь — паксянь нармунь Роман Мордовской книжной издательствась Саранск 1993
number of pages: 384 word count: 140 205 character count: 1 477 486

Electronic editing: Татьяна Моталина 1999 1 196 Jack Rueter 2009 197 383
Пётр Кириллов

Кочказь сочиненият: Колмо томсо. Омбоце томось. Кочказь сочиненият Саранск Мордовской киижной издательствась 1987
number of pages: 312 word count: character count:

Electronic editing: Оксана Четвергова 1999
Василий Коломасов

Лавгинов Роман Монь вечкевикс книгам Мордовской книжной издательствась Саранск 1996 204
word count: 83 147 792 133

Electronic editing: Татьяна Моталина 2000
Андрей Куторкин

Лажныця Сура II роман Мордовской Государственной Издательствась Саранск 1976
number of pages: 408 word count: 91491 character count:

Electronic editing: Jack Rueter
Леонид Седойкин

Авань морозо Ёвтнемат Саранск Мордовской киижной издательствась 1991
number of pages: 104

Electronic editing: Четвергова Оксана 2000
Тарасова Марина Андреевна

Псакань ёвкст Ёвтнемат Саранск Мордовской киижной издательствась 1996

Electronic editing: Rueter Jack

Suranʼ Tolt & Syatko journal (1956-1964) Scanned but requiring xml structure and proofreading for parallel corpora with Moksha.

Scanned books requiring proofreading, meta, and semi automated page numbering

Abramov 1961 = Абрамов, Кузьма Г. 1961:: Novel Ломантне теевсть малацекс.
Lomańt̕ńe t̕ejevśt̕ malaćeks.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1961 ― 428.; 105,2721,417,706
Abramov 1964 = Абрамов, Кузьма Г. 1964:: Novel Качамонь пачк.
Kačamoń pačk.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1964 ― 556; 140,4821,904,375
Abramov 1967 = Абрамов, Кузьма Г. 1967:: Novel Эсеть канстось а маряви.
Ëśety kanstosy a marävi.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1967 ― 340; 86,654 1,162,213
Abramov 1971 = Абрамов, Кузьма Г. 1971:: Novel Эрзянь цёра I.
Ëŕźań cöra I.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1971 ― 330.; 88,851 1,193,094
Abramov 1973 = Абрамов, Кузьма Г. 1973:: Novel Эрзянь цёра II.
Ëŕźań cöra II.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1973 ― 440; 110,126 1,484,740
Abramov 1980 = Абрамов, Кузьма Г. 1980:: Novel Велень тейтерь.
Veĺeń t̕ejt̕ery.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1980 ― 448; 114,914 1,542,649
Abramov 1987 = Абрамов, Кузьма Г. 1987 [1957]:: Novel Исяк якинь Найманов.
Isäk äkiń Najmanov.; Саранск Мордовской киижной издательствась . (2nd edition, 1987 ― 320; 1st edition "Najman", 1957).
Words: 82,955 1,143,607
Abramov 1989 = Абрамов, Кузьма Г. 1989:: Novel Олячинть кисэ.
Oläčinty kisë.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1989 ― 416; 110,103 1,540,338
Antonov, Ivan Zakharovich 1956 = Антонов, Иван Захарович 1956:: Novel Вейсэнь семиясо.
Vejsëń śemiäso.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1956 ― 271; 63,063 861,482
Doronin, A. M. 1996 = Доронин, А. М. 1996:: Novel Баягань сулейть.
Baägań suĺejty.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 480; 127,926 1,859,037
Doronin, A. M. 2001 = Доронин, А. М. 2001:: Novel Кузьма Алексеев.
Kuzyma Aĺekśeev.; Саранск Мордовской киижной издательствась 2001 ― 397
Kalinkin: Ivan Alekseevich; Novel Ава ды лей.
Ava dï ĺej.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1995 ― 336; 51,812 764,547
Kolomasov: Vasilij Maksimovich; Novel Лавгинов.
Lavginov. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась (4th edition 1996 5-204; 1st edition 1941; 2nd edition 1956; 3rd edition 1989); 60,737 768,660
Kutorkin, A. D. 1976 = Куторкин, А. Д. 1976:: Novel Лажныця Сура. Омбоце книга. Кавто киява.
Lazhnicä Sura. Omboce kniga. Kavto kiäva.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1976 ― 408
Kutorkin, A. D. 1987 = Куторкин, А. Д. 1987:: Novel Лажныця Сура. Колмоце книга. Ашолгадома ланга.
Lazhnicä Sura. Kolmoce kniga. Ašolgadoma langa.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1987 ― 392; 94,692 1,319,982
Kutorkin, A. D. 1997 = Куторкин, А. Д. 1997:: Novel Раужо Палмань.
Rauzho Palmań. //Rauzho Palmań.; Саранск Мордовской киижной издательствась (2nd edition 1997; 1st edition 1934) ― 4-187; 74,540 1,028,488
Lukyänov: Aleksej Mironovich; Novel
Valdo ki.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1955 ― 180; 47,537 633,678
Martïnov: Aleksandr Konstantinovich; Novel
Toloń sölmot.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1984 ― 216; 60,494 823,353
Raptanov: Timofej Alekseevich; Novel
Čikhan pando alo.; Саранск Мордовской киижной издательствась (1985; 1st edition 1934) ― 210; 51,732 710,941
Shcheglov, A. S. 1980 = Щеглов, А. С. 1980:: Novel Кавксть чачозь.
Kavksty čačozy.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1980 ― 359; 94,460 1,231,207

(b) Short stories:
Abramov: Abramov 19 = Абрамов, Кузьма Г. 19:; Short story
Komolävka.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1962 ― 158.
Words:
Abramov: Abramov 19 = Абрамов, Кузьма Г. 19:; Short story
Nuryka morot.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1974 ― 420.
Words: 69,814 926,847
Abramov: Abramov 19 = Абрамов, Кузьма Г. 19:; Short story
Saraklïč.//Kezëreń pingede. Ëŕźań rasykede.; Саранск Мордовской киижной издательствась (2nd edition, 1994 ― 71-84; 1st edition, 1966).
Words: 10,819 26,784
Anoshkin: V.A.; Short story
Gerojstva.; Saransk, Sätko 1938/11-12 ― 32-50.
Words: 7,132 103,012
Anoshkin: V.A.; Short story
Valskeń gudok.; Saransk, Sätko 1936/2 ― 44-61; 7,458 106,947
Arapov: Vasilij Pavlovich; Short story
Ašt̕ema kov.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1995 ― 96.
Words: 23,820 336,942
Arapov: Vasilij Pavlovich; Short story
Lutazy t̕ešt̕e. (manuscript).
Words: 21,304 298,317
Bargova: Tamara Sergeevna; Short story
Večkemań usiät.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1997 ― 157.
Words: 32,945 447,743
Brïzhinskij: Andrej Ivanovich; Short story
Ojmeń valdo.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1994 ― 224.
Words: 59,280 833,631
Brïzhinskij, M. I. 1983 = Брыжинский, М. И. 1983:: Short story Половт.
Polovt.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1983 ― 148.
Words: 36,994 498,156
Brïzhinskij: Brïzhinskij, M. I. 2008 = Брыжинский, М. И. 2008:; Short story Кирдажт
Kirdazht.; Саранск Мордовской киижной издательствась 2008 ― 224.
Words: 638,165
Chesnokov: Födor Markelovich; Short story
Od ërämoń uvt.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1974 ― 333.
Words: 30,700 411,105
Ërüsh Vezhaj: (Ërüshev Boris); Short story
Tiriń mastorsto kučovks. //Ocör.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1997 ― 83-94; 2,384 34,058
Kalinkin: Ivan Alekseevich; Short story
Kiskań ërämo.; Саранск Мордовской киижной издательствась 2000 ― 179-249
Kirillov: Pötr Semönovich; Short story
Kočkazy sočineniät 3 tomso. 1-ce tomosy.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1986 ― 216; 38,686 491,344
Kirillov: Pötr Semönovich; Short story
Vaśence urok.; Саранск Мордовской киижной издательствась (1987; 1st edition 1940) ― 310; 78,701 1,033,975
Klüchagin: Pötr Andreevich; Short story
Cökanka.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1997 ― 110; 26,666 377,349
Klüchagin: Pötr Andreevich; Short story
Meelyce kulät.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1990 ― 94; 3,407 48,912
Klüchagin: Pötr Andreevich; Short story
Pirävks.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1979 ― 45; 6,050 84,109
Kolomasov: Vasilij Maksimovich; Short story
Tumo Petä. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась (2th edition 1996; 1st edition Sätko 1958/1 ― 81-87); 2,645 34,228
Motorkin: Mikhail. Varma kovol.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1997 ― 157; 39,517 554,726
Petrushkin: Nikolaj; Short story
Ajgor Petä. //Ocör.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1997 ― 40-47; 1,535 21,148
Platonov: Sergej Zakharovich; Short story
Valdo vasolkst.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1975 ― 176; 35,380 486,334
Radaev: Vasilij Ivanovich (Radin-Alovskij); V.A. Anoshkin; Short story
Deputat.; Saransk, Sätko 1938/8 ― 5-18; 5,914 86,229
Radaev: Vasilij Kuzmich; Short story
Večkeviks sodaviksëń.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1964 ― 64; 11,239 153,655
Radaev: Vasilij Kuzmich; Short story
Tüštä.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1991 ― 208; 32,132 471,653
Razguläeva: Tatyäna; Short story
On, Viŕeń azor,Čuvaroń kudïńet̕,...//Oćor.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1997 ― 48-78; 6,195 87,440
Ruzavina: Valentina; Short story
Śedejstë lisicä valt. //Ocör.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1997 ― 79-82; 1,451 20,230
Sedoikin, L. Pavlovich 1991 = Седойкин, Л. П. 1991:: Short story Авань морозо.
Avań morozo.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1991 ― 104; 18,983 256,050
Sidorov: Viktor; Short story
Suĺejty.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 87; 20,881 287,287
Shcheglov, A. S. 1968 = Щеглов, А.С. 1968:: Short story Уцяска.
Ucäska.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1968 ― 189; 45633 603740
Shcheglov, A. S. 1974 = Щеглов, А.С. 1974:: Short story Свадьбадо икеле.
Svad̕bado ikeĺe.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1974 ― 111; 20927 277987
Tarasova: Marina Andreevna; Short story
Psakań övkst.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 105
Vtulkin: Mikhail; Short story
Ravoń tombaĺe.; Saransk, Sätko 1996/10-11 ― 3-54; 13,890 196,989
Zhuralov: Vächislav Grigoryevich; Short story
Ovto latko Övtnemat.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1993 ― 88.; 22,028 298,382

(c) Drama:
Abramov 1996 = Абрамов, Кузьма Г. 1996:: Drama
Ëryvanty ëśenzë ormazo.; Saransk 1996 ― 60.; 10819 143,655
Agejkin: G.; Drama
Numolnëty. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 262-272); 1,894 25,708
Bargova: Tamara Sergeevna. Čavolkajty dï prevejty. // Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 62-76; 3,650 46,785
Biushkina: Mariä; Drama
Sïrgozema. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 79-110; 8,089 101,594
Chesnokov: Födor Markelovich; Drama
Kavto kiäva.// Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 230-244.; 3,905 49,504
Grigoshin: Äkov; Drama
Ölkań peryka. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 274-280; 1106 15475
Kemajkina: Raisa Stepanovna; Drama
Šumbrat, od ie. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 282-288; 1,253 17,534
Kirillov: Pötr Semönovich; Drama
Litova. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 150-188; 5,203 69,710
Krivosheev: Ilyä Petrovich (Ilyka Morïcä); Drama
Meze t̕eät ― śekeń neät. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 302-318.
Words: 3,381 44,523
Lüläkina: Serafima. Avań śedej. // Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 190-204; 3,763 47,616
Motorkin: Mikhail. Čačoma či. // Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 206-228; 5,470 73,927
Petajkin: Aleksandr. Tant̕ej štüryba. // Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 320-346; 5,414 71,431
Radaev: Mikhail. Tüštäń kojty. // Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 348-356; 1,285 18,440

(d) Poetry:
Arapov: Aleksandr Vasilyevich; Poetry
Sïrnesë modanty poj kazi. //Manej vasolkst.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1987 ― 75-87.; 1,177 17,513
Arapov: Aleksandr Vasilyevič; Poetry
Vajgely.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1990 ― 80.; 4,454 59,450
Arapov: Aleksandr Vasilyevich; Poetry
Valyma.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1992 ― 64.
Bardin: Pötr; Poetry
T̕ešt̕eń pizeme.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1979 ― 113-155; 3,302 46,836
Batäjkin: Ilyä; Poetry
Valdasyke.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1986 ― 39-65; 2,609 39,306
Chakin: Aleksandr; Poetry
Večkemado.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1995 ― 318-320; 200 2,850
Dergachöva: Lübovy Födorovna; Poetry
Večkemado.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1995 ― 263-285; 2,208 31,642
Doronin, A. M. 1979 = Доронин, А. М. 1979:: Poetry
T̕ešt̕eń pizeme.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1979 ― 67-113; 2,149 31,960
Ërkaj: Nikul (Irkaev, Nikolaj Lazarevich); Poetry
Moro Ratordo.//Kezëreń pingede. Ëŕźań rasykede.; Саранск Мордовской киижной издательствась (2nd edition, 1994 ― 87-131; 1st edition, 1971)
Ishutkin: Nikolaj Ivanovich; Poetry
Manej vasolkst.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1987 ― 23-48; 2,205 33,697
Ishutkin: Nikolaj Ivanovich; Poetry
T̕ešt̕eń mastor.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1994 ― 72; 6,421 98,194
Kalinkin: Ivan Alekseevich; Poetry
Sükonämo. //Kiskań ërämo.; Саранск Мордовской киижной издательствась 2000 ― 250-255
Kemajkina: Raisa Stepanovna; Poetry
Manej vasolkst.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1987 ― 51-72; 2,199 32,749
Krivosheev: Ilyä Petrovich (Ilyka Morïcä); Poetry
Moń kim.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1946 ― 89; 4,604 71,204
Krivosheev: Ilyä Petrovich (Ilyka Morïcä); Poetry
Kočkazy proizvedeniät.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1999 ― 168
Kuldurkaev: Äkov Äkovlevich; Poetry
Ërymezy.//Kezëreń pingede. Ëŕźań rasykede.; Саранск Мордовской киижной издательствась (2nd edition, 1994 ― 7-68; 1st edition, 1935); 10,466 152,572
Kutorkin: Andrej Dmitrievich (A. Öndol); Poetry
Lamzury. //Rauzho Palmań.; Саранск Мордовской киижной издательствась (2nd edition 1997; 1st edition 1941) ― 188-334
Lübaev: Pavel Kirillovich; Poetry
Älgań val.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1958 ― 62; 3,616 51,370
Petajkin: Aleksandr; Poetry
Večkemado.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1995 ― 286-287; 138 1,869
Platonov: Sergej Zakharovich; Poetry
Zhojnicä zorät.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1970 ― 54; 4,851 70,455
Pronchatov: Ivan Nikolaevich; Poetry
Sënäzha. // Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 207-228; 2,964 43,016
Radaev: Vasilij Kuzmich; Poetry
Siäzhar.; Саранск Мордовской киижной издательствась (2nd poladozy 1973; 1st 1960) ― 340; 46,512 676,843
Sulydina: Anna; Poetry
T̕ešt̕eń pizeme.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1979 ― 11-64; 3,077 46,360
Shcheglov: Aleksandr Sergeevich; Poetry
Gajkstak, bandura. //Moń večkeviks knigam.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 231-237; 962 13,609
Vtulkin: Mikhail; Poetry
Valdasyke.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1986 ― 6-38; 3,004 40,359
Zhuralov: Vächislav Grigoryevich; Poetry
Ëryva morosy moń čači śedejsëń... //Manej vasolkst.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1987 ― 75-87; 1,444 21,265
Zhuralov: Vächislav Grigoryevich; Poetry
Valdo ojme.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1996 ― 8-104; 7,038 101,534
Zhuralov: Vächislav Grigoryevich; Poetry Арсемат ды ёжот.
Aŕśemat dï jožot.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1999 ― 312; 22,827 315,603
Evsevyev: Makar Evsevyevich; Folklore Мордовская свадьба
Mordovskaja svad̕ba. Москва 1931; 17,885 251,263
Evsevyev: Makar Evsevyevich; Folklore
Izbrannïe trudï 3. tom.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1965; 35,190 461,626
Sharonov: Aleksandr Markovich; Folklore
Mastorava.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1994 ― 496
Mordovskij Ëtnograficheskij Sbornikw: Sostavlenw A.A. Šakhmatov.; S.-Peterburg 1910
Doronin, A. M. 1994 = Доронин, А. М. 1994:: Critique Кинть ютасы молицясь.
Kiń jutasï moĺićaś.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1994 ― 176; 43,283 618,643
Gorbunov: Gorbunov, Genrikh Ivanovich 1993 = Горбунов Г. И. 1993:; Critique Вастомат
Vastomat.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1993 ― 189; 46,414 677,666
Räbov: Anatolij; Linguistics
Eŕźań keĺeń grammatika. Morfologiä.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1935; 15,655 237,364
Ryabov, Anatolij 1935 = Рябов, Анатолий 1935:: Linguistics
Eŕźań keĺeń grammatika. Srednej Školaso 6 klasso tonavtnema kniga. Omboce pelyks, Sintaksis.; Саранск Мордовской киижной издательствась 1935; 15,643 228,820
Evangeliä. 1910: Religious
Svätoj Evangelyä. 1821: Religious Peterburg 7339 ... 1821.; 129,650 1,832,977

The size of the Erzya-language corpora (a)-(f) totals approx.
3 462 413 words,
47 756 902 characters.