vaj kaza-vajəń, uĺu, pə̑rda·ma (IV231)
Um Ziegenbutter, Uljama, zu sammeln. pə̑rda·ś konakə̑nzə̑n M: P
Er versammelte seine Gäste, rief seine Gäste zusammen. paŋkt́ aŕᴣ́azt pə̑rda·jt́ M: P
Du hast sie (die Haube) in deiner Kiste (Truhe) versteckt. narmə̑ń ĺefksḱät́ńəń, mazakaj-avaj, a son pə̑rda·źəń M: P (IV304)
[Er] hat die Vogeljungen, Schwägerin, weggeschafft. pə̑rdajt́ śembəń jarʿtsama i śiməḿɛ M: Vert
[Rufe (? Ruft) alle in meinen Bienengarten, um zu essen und trinken und um zu beten!] (sagt in dem Bienengartenfest des Dorfes Wertelim zuletzt der alte Wärter des Bienengartens, indem er Met in die Quelle giesst). koza ḱäšə̑źä škajəń śuduft́, koza pə̑rda·źä M: Kr (IV101)
Wo versteckte er die Gottverfluchte, wohin brachte er sie? v́eĺəń at́ät́ńä, kaštan at́ät́ńä svots pə̑rda·źəń M: Mam (IV102)
Die Dorfalten, die Dorfrichter, luden ihn zum Gericht vor. ĺiśś t́śoraś, pə̑rda·źä jolmat́ ṕerḿe·tš-o·rńants M: Mam (IV881)
Der junge Mann kam und raffte den Taubenpelz der Jüngsten dahin. ṕeśeda pə̑rda·ś M: Mam (IV332)
Er sammelte (um sich) eine Gesellschaft. ombə̑ćəd́ä naro·d pə̑rda·j M: Kul (IV46)
(Er blickt) ein zweites Mal (auf), da versammelt er Volk. sraftsa, kudə̑ška, pə̑rda·sa, ṕińä[-]kulə̑ška. – źibĺəḱś M: Sel (IV673)
Breite ich es aus, so ist es gross wie ein Haus, wickle ich es zusammen, so ist es klein wie eine Hundeleiche. – Der Bettvorhang. tuś kazańäś loftsə̑ń, vajń pə̑rda·ma M: Pimb (IV804)
Die Ziege ging Milch und Butter sammeln. śäń lata-paćas pə̑rdaźä M: Pičep (VIII266)
Er versteckte sie unter das Schuppendach. |