TestCompSub.xhtml

karcad́ems_1_karcad́ems_2_karcad́ems_1_MWDB_01.xml

Кортамопелькс

POS

Verb

Малавикс валт-хвормат

Subentry Siblings

karcad́ems

karʿcad́uvums

Composite Subentry Siblings

karcad́ems

Вастневема таркат



E	Večk (NoDialectGiven)	karcad́ems
E	Kažl (Mixed)	karʿcad́ᴉms
M	Pš (SE)	karʿcad́əms
M	Čemb	karʿcad́əms
M	Temn (C)	kaŕʿćäd́əms

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

сильно ударить	hart schlagen, aber ohne weit auszuholen
ударить, толкнуть	jdn. od. etw. an etw. schlagen, gegen etw. stossen
натолкнуться	sich an etw. stossen
царапать	[ kratzen]

vaj son polanᴣo vačkot́ci͔, son ṕiŕa laŋga karcat́ci͔ E: Večk (V²⁴⁸)
[Sie] schlägt ihren Mann, klatscht ihn auf den Kopf.

son ṕŕäźəń karʿtsad́əźä orvat́i M: Pš
Er stiess meinen Kopf gegen den Pfahl.

ḿeśt́ šukad́i, kaŕʿćäd́i taz-kuvə̑ndzə̑n ṕäjäŕd́i M: Temn (VIII⁴⁰⁶)
Was kritzt und krätzt [kratzt] er? Er lässt seine Grinde herabfallen.