TestCompSub.xhtml

ru	de

родственник с отцовской стороны	ein männl. Verwandter von Seiten des Vaters, Vetter zweiten Grades (falls er nicht in demselben Hause wohnt) u. ein noch entfernterer Verwandter, bis so weit hin die Verwandtschaft gerechnet wird

moń jurə̑mə̑źä kaĺd́avsta eŕäj M: P Pš
[Meine Verwandtschaft lebt in schlechten Verhältnissen].

soń jurə̑mə̑ts jumaś M: P Pš
[Seine Sippe ist zugrunde gegangen].

son moń jurə̑mə̑źä M: Pš
[Er ist mein entfernter Verwandter].

jurə̑mt́ kut́ška·sa koźä aĺä ot́śäńats M: Mam (IV³⁸³)
In der Sippe war ein reicher Mann, sein Onkel.

vaj ifḱä kudə̑c uĺćä· uĺća·sa v́eĺä kučka·sa koźä kurə̑sa koźä kurə̑sa ćeb́äŕ jurə̑msa (IV²⁰³)
Sein eines Haus (lag) an der Hauptstrasse, in der Mitte des Dorfes, im reichen Dorfteil, im reichen Dorfteil, mitten unter dem trefflichen Stamme.