• Erzya (Mordvin)

    1. The computer corpora edited by Jack Rueter

      During the project and also as a private work, Jack Rueter has also compiled and edited new text corpora on Erzya Mordvin. He has delivered to the UHLCS the following novel and short stories.

      (a) Novels:
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Lomantne teevsty malaceks. Saransk 1961 -- 428.
      Words: 105,272 , Characters: 1,417,706
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Kachamony pachk. Saransk 1964 -- 556.
      Words: 140,482 , Characters: 1,904,375
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Ësety kanstosy a marävi. Saransk 1967 -- 340.
      Words: 86,654 , Characters: 1,162,213
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Ërzäny cöra I. Saransk 1971 -- 330.
      Words: 88,851 , Characters: 1,193,094
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Ërzäny cöra II. Saransk 1973 -- 440.
      Words: 110,126 , Characters: 1,484,740
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Veleny tejtery. Saransk 1980 -- 448.
      Words: 114,914 , Characters: 1,542,649
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Isäk äkiny Najmanov. Saransk. (2nd edition, 1987 -- 320; 1st edition "Najman", 1957).
      Words: 82,955 , Characters: 1,143,607
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Purgaz. Saransk 1988 -- 480.
      Words: 131,155 , Characters: 1,774,090
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Olächinty kisë. Saransk 1989 -- 416.
      Words: 110,103 , Characters: 1,540,338
      Antonov, Ivan Zakharovich: Vejsëny semiäso. Saransk 1956 -- 271.
      Words: 63,063 , Characters: 861,482
      Doronin, Aleksandr Makarovich: Kochkodïkesy -- paksäny narmuny. Saransk 1993 -- 196.
      Words: , Characters:
      Doronin, Aleksandr Makarovich: Baägany sulejty. Saransk 1996 -- 480.
      Words: 127,926 , Characters: 1,859,037
      Doronin, Aleksandr Makarovich: Kuzyma Alekseev. Saransk 2001 -- 397.
      Words: , Characters:
      Kalinkin, Ivan Alekseevich: Ava dï lej. Saransk 1995 -- 336.
      Words: 51,812 , Characters: 764,547
      Kolomasov, Vasilij Maksimovich: Lavginov. //Mony vechkeviks knigam. Saransk (4th edition 1996 5-204; 1st edition 1941; 2nd edition 1956; 3rd edition 1989)
      Words: 60,737 , Characters: 768,660
      Kutorkin, Andrej Dmitrievich (A. Öndol): Lazhnicä Sura. Omboce kniga. Kavto kiäva. Saransk 1976 -- 408.
      Words: , Characters:
      Kutorkin, Andrej Dmitrievich (A. Öndol): Lazhnicä Sura. Kolmoce kniga. Asholgadoma langa. Saransk 1987 -- 392.
      Words: 94,692 , Characters: 1,319,982
      Kutorkin, Andrej Dmitrievich (A. Öndol): Rauzho Palmany. //Rauzho Palmany. Saransk (2nd edition 1997; 1st edition 1934) -- 4-187.
      Words: 74,540 , Characters: 1,028,488
      Lukyänov, Aleksej Mironovich: Valdo ki. Saransk 1955 -- 180.
      Words: 47,537 , Characters: 633,678
      Martïnov, Aleksandr Konstantinovich: Tolony sölmot. Saransk 1984 -- 216.
      Words: 60,494 , Characters: 823,353
      Raptanov, Timofej Alekseevich: Chikhan pando alo. Saransk (1985; 1st edition 1934) -- 210.
      Words: 51,732 , Characters: 710,941
      Shcheglov, Aleksandr Sergeevich: Kavksty chachozy. Saransk 1980 -- 359.
      Words: 94,460 , Characters: 1,231,207

      (b) Short stories:
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Komolävka. Saransk 1962 -- 158.
      Words: , Characters:
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Nuryka morot. Saransk 1974 -- 420.
      Words: 69,814 , Characters: 926,847
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Saraklïch.//Kezëreny pingede. Ërzäny rasykede. Saransk (2nd edition, 1994 -- 71-84; 1st edition, 1966).
      Words: 10,819 , Characters: 26,784
      Altïshkin, Viktor Leonidovich: Ërämony pinkst. Saransk 1986 -- 48.
      Words: 10,442 , Characters: 143,373
      Anoshkin, V.A.: Gerojstva. Saransk, Sätko 1938/11-12 -- 32-50.
      Words: 7,132 , Characters: 103,012
      Anoshkin, V.A.: Valskeny gudok. Saransk, Sätko 1936/2 -- 44-61.
      Words: 7,458 , Characters: 106,947
      Arapov, Vasilij Pavlovich: Ashtema kov. Saransk 1995 -- 96.
      Words: 23,820 , Characters: 336,942
      Arapov, Vasilij Pavlovich: Lutazy teshte. (manuscript).
      Words: 21,304 , Characters: 298,317
      Bargova, Tamara Sergeevna: Vechkemany usiät. Saransk 1997 -- 157.
      Words: 32,945 , Characters: 447,743
      Brïzhinskij, Andrej Ivanovich: Ojmeny valdo. Saransk 1994 -- 224.
      Words: 59,280 , Characters: 833,631
      Brïzhinskij, Mikhail Ivanovich: Polovt. Saransk 1983 -- 148.
      Words: 36,994 , Characters: 498,156
      Brïzhinskij, Mikhail Ivanovich: Ërämodo nadobiä. Saransk 1991 -- 168.
      Words: 47,248 , Characters: 638,165
      Chesnokov, Födor Markelovich: Od ërämony uvt. Saransk 1974 -- 333.
      Words: 30,700 , Characters: 411,105
      Chetvergov, Evgenij Vladimirovich: Veleny vajgelyty. Saransk 1992 -- 160.
      Words: 33015 , Characters: 455,453
      Ërüsh Vezhaj, (Ërüshev Boris): Tiriny mastorsto kuchovks. //Ocör. Saransk 1997 -- 83-94.
      Words: 2,384 , Characters: 34,058
      Kalinkin, Ivan Alekseevich: Kiskany ërämo. Saransk 2000 -- 179-249.
      Words: , Characters:
      Kirillov, Pötr Semönovich: Kochkazy sochineniät 3 tomso. 1-ce tomosy. Saransk 1986 -- 216.
      Words: 38,686 , Characters: 491,344
      Kirillov, Pötr Semönovich: Vasence urok. Saransk (1987; 1st edition 1940) -- 310.
      Words: 78,701 , Characters: 1,033,975
      Klüchagin, Pötr Andreevich: Cökanka. Saransk 1997 -- 110.
      Words: 26,666 , Characters: 377,349
      Klüchagin, Pötr Andreevich: Meelyce kulät. Saransk 1990 -- 94.
      Words: 3,407 , Characters: 48,912
      Klüchagin, Pötr Andreevich: Pirävks. Saransk 1979 -- 45.
      Words: 6,050 , Characters: 84,109
      Kolomasov, Vasilij Maksimovich: Tumo Petä. //Mony vechkeviks knigam. Saransk (2th edition 1996; 1st edition Sätko 1958/1 -- 81-87)
      Words: 2,645 , Characters: 34,228
      Motorkin, Mikhail. Varma kovol. Saransk 1997 -- 157.
      Words: 39,517 , Characters: 554,726
      Petrushkin, Nikolaj: Ajgor Petä. //Ocör. Saransk 1997 -- 40-47.
      Words: 1,535 , Characters: 21,148
      Platonov, Sergej Zakharovich: Valdo vasolkst. Saransk 1975 -- 176.
      Words: 35,380 , Characters: 486,334
      Radaev, Vasilij Ivanovich (Radin-Alovskij), V.A. Anoshkin: Deputat. Saransk, Sätko 1938/8 -- 5-18.
      Words: 5,914 , Characters: 86,229
      Radaev, Vasilij Kuzmich: Vechkeviks sodaviksëny. Saransk 1964 -- 64.
      Words: 11,239 , Characters: 153,655
      Radaev, Vasilij Kuzmich: Tüshtä. Saransk 1991 -- 208.
      Words: 32,132 , Characters: 471,653
      Razguläeva, Tatyäna: On, Vireny azor, Chuvarony kudïnety,...//Ocör. Saransk 1997 -- 48-78.
      Words: 6,195 , Characters: 87,440
      Ruzavina, Valentina: Sedejstë lisicä valt. //Ocör. Saransk 1997 -- 79-82.
      Words: 1,451 , Characters: 20,230
      Sedojkin, Leonid Pavlovich: Avany morozo. Saransk 1991 -- 104.
      Words: 18,983 , Characters: 256,050
      Sidorov, Viktor: Sulejty. Saransk 1996 -- 87.
      Words: 20,881 , Characters: 287,287
      Shcheglov, Aleksandr Sergeevich: Ucäska. Saransk 1968 -- 189.
      Words: 45633 , Characters: 603740
      Shcheglov, Aleksandr Sergeevich: Svadybado ikele. Saransk 1974 -- 111.
      Words: 20927 , Characters: 277987
      Tarasova, Marina Andreevna: Psakany övkst. Saransk 1996 -- 105.
      Words: , Characters:
      Vtulkin, Mikhail: Ravony tombale. Saransk, Sätko 1996/10-11 -- 3-54.
      Words: 13,890 , Characters: 196,989
      Zhuralov, Vächislav Grigoryevich: Ovto latko Övtnemat. Saransk 1993 -- 88.
      Words: 22,028 , Characters: 298,382

      (c) Drama:
      Abramov, Kuzyma Grigoryevich: Ëryvanty ësenzë ormazo. Saransk 1996 -- 60.
      Words: 10819 , Characters: 143,655
      Agejkin, G.: Numolnëty. //Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 262-272)
      Words: 1,894 , Characters: 25,708
      Bargova, Tamara Sergeevna. Chavolkajty dï prevejty. // Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 62-76.
      Words: 3,650 , Characters: 46,785
      Biushkina, Mariä: Sïrgozema. //Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 79-110.
      Words: 8,089 , Characters: 101,594
      Chesnokov, Födor Markelovich: Kavto kiäva.// Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 230-244.
      Words: 3,905 , Characters: 49,504
      Grigoshin, Äkov: Ölkany peryka. //Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 274-280.
      Words: 1106 , Characters: 15475
      Kemajkina, Raisa Stepanovna: Shumbrat, od ie. //Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 282-288.
      Words: 1,253 , Characters: 17,534
      Kirillov, Pötr Semönovich: Litova. //Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 150-188.
      Words: 5,203 , Characters: 69,710
      Krivosheev, Ilyä Petrovich (Ilyka Morïcä): Meze teät -- sekeny neät. //Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 302-318.
      Words: 3,381 , Characters: 44,523
      Lüläkina, Serafima. Avany sedej. // Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 190-204.
      Words: 3,763 , Characters: 47,616
      Motorkin, Mikhail. Chachoma chi. // Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 206-228.
      Words: 5,470 , Characters: 73,927
      Petajkin, Aleksandr. Tantej shtüryba. // Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 320-346.
      Words: 5,414 , Characters: 71,431
      Radaev, Mikhail. Tüshtäny kojty. // Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 348-356.
      Words: 1,285 , Characters: 18,440

      (d) Poetry:
      Arapov, Aleksandr Vasilyevich: Sïrnesë modanty poj kazi. //Manej vasolkst. Saransk 1987 -- 75-87.
      Words: 1,177 , Characters: 17,513
      Arapov, Aleksandr Vasilyevich: Vajgely. Saransk 1990 -- 80.
      Words: 4,454 , Characters: 59,450
      Arapov, Aleksandr Vasilyevich: Valyma. Saransk 1992 -- 64.
      Words: , Characters:
      Bardin, Pötr: Teshteny pizeme. Saransk 1979 -- 113-155.
      Words: 3,302 , Characters: 46,836
      Batäjkin, Ilyä: Valdasyke. Saransk 1986 -- 39-65.
      Words: 2,609 , Characters: 39,306
      Chakin, Aleksandr: Vechkemado. Saransk 1995 -- 318-320.
      Words: 200, Characters: 2,850
      Dergachöva, Lübovy Födorovna: Vechkemado. Saransk 1995 -- 263-285.
      Words: 2,208 , Characters: 31,642
      Doronin, Aleksandr Makarovich: Teshteny pizeme. Saransk 1979 -- 67-113.
      Words: 2,149 , Characters: 31,960
      Ërkaj, Nikul (Irkaev, Nikolaj Lazarevich): Moro Ratordo.//Kezëreny pingede. Ërzäny rasykede. Saransk (2nd edition, 1994 -- 87-131; 1st edition, 1971).
      Words: , Characters:
      Ishutkin, Nikolaj Ivanovich: Manej vasolkst. Saransk 1987 -- 23-48.
      Words: 2,205 , Characters: 33,697
      Ishutkin, Nikolaj Ivanovich: Teshteny mastor. Saransk 1994 -- 72.
      Words: 6,421 , Characters: 98,194
      Kalinkin, Ivan Alekseevich: Sükonämo. //Kiskany ërämo. Saransk 2000 -- 250-255.
      Words: , Characters:
      Kemajkina, Raisa Stepanovna: Manej vasolkst. Saransk 1987 -- 51-72.
      Words: 2,199 , Characters: 32,749
      Krivosheev, Ilyä Petrovich (Ilyka Morïcä): Mony kim. Saransk 1946 -- 89.
      Words: 4,604 , Characters: 71,204
      Krivosheev, Ilyä Petrovich (Ilyka Morïcä): Kochkazy proizvedeniät. Saransk 1999 -- 168.
      Words: , Characters:
      Kuldurkaev, Äkov Äkovlevich: Ërymezy.//Kezëreny pingede. Ërzäny rasykede. Saransk (2nd edition, 1994 -- 7-68; 1st edition, 1935).
      Words: 10,466 , Characters: 152,572
      Kutorkin, Andrej Dmitrievich (A. Öndol): Lamzury. //Rauzho Palmany. Saransk (2nd edition 1997; 1st edition 1941) -- 188-334.
      Words: , Characters:
      Lübaev, Pavel Kirillovich: Älgany val. Saransk 1958 -- 62.
      Words: 3,616 , Characters: 51,370
      Petajkin, Aleksandr: Vechkemado. Saransk 1995 -- 286-287.
      Words: 138, Characters: 1,869
      Platonov, Sergej Zakharovich: Zhojnicä zorät. Saransk 1970 -- 54.
      Words: 4,851 , Characters: 70,455
      Pronchatov, Ivan Nikolaevich. Sënäzha. // Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 207-228.
      Words: 2,964 , Characters: 43,016
      Radaev, Vasilij Kuzmich: Siäzhar. Saransk (2nd poladozy 1973; 1st 1960) -- 340.
      Words: 46,512 , Characters: 676,843
      Sulydina, Anna: Teshteny pizeme. Saransk 1979 -- 11-64.
      Words: 3,077 , Characters: 46,360
      Shcheglov, Aleksandr Sergeevich: Gajkstak, bandura. //Mony vechkeviks knigam. Saransk 1996 -- 231-237.
      Words: 962 , Characters: 13,609
      Vtulkin, Mikhail: Valdasyke. Saransk 1986 -- 6-38.
      Words: 3,004 , Characters: 40,359
      Zhuralov, Vächislav Grigoryevich: Ëryva morosy mony chachi sedejsëny... //Manej vasolkst. Saransk 1987 -- 75-87.
      Words: 1,444 , Characters: 21,265
      Zhuralov, Vächislav Grigoryevich: Valdo ojme. Saransk 1996 -- 8-104.
      Words: 7,038 , Characters: 101,534
      Zhuralov, Vächislav Grigoryevich: Arsemat dï özhot. Saransk 1999 -- 312.
      Words: 22,827 , Characters: 315,603

      (e) Folklore:
      Evsevyev, Makar Evsevyevich: Mordovskaä svadyba. Moskov 1931.
      Words: 17,885 , Characters:251,263
      Evsevyev, Makar Evsevyevich: Izbrannïe trudï 3. tom. Saransk 1965.
      Words: 35,190 , Characters: 461,626
      Sharonov, Aleksandr Markovich: Mastorava. Saransk 1994 -- 496.
      Words: , Characters:
      Mordovskij Ëtnograficheskij Sbornikw. Sostavlenw A.A. Shakhmatov. S.-Peterburg 1910.
      Words: , Characters:

      (f) Critique:
      Doronin, Aleksandr Makarovich: Kiny ütasï molicäcy. Saransk 1994 -- 176.
      Words: 43,283 , Characters: 618,643
      Gorbunov, Genrikh Ivanovich: Vastomat. Saransk 1993 -- 189.
      Words: 46,414 , Characters: 677,666

      (g) Language:
      Räbov, Anatolij: Ërzäny keleny grammatika. Morfologiä. Saransk 1935.
      Words: 15,655 , Characters: 237,364
      Räbov, Anatolij: Ërzäny keleny grammatika. Srednej Shkolaso 6 klasso tonavtnema kniga. Omboce pelyks, Sintaksis. Saransk 1935.
      Words: 15,643 , Characters: 228,820

      (h) Religious:
      Evangeliä. 1910.
      Words: , Characters:
      Svätoj Evangelyä. 1821. Peterburg 7339 ... 1821.
      Words: 129,650, Characters: 1,832,977

      The size of the Erzya-language corpora (a)-(f) totals approx.
      3 462 413 words,
      47 756 902 characters.