Gångna året med ord och bilder
What happened and did not, in 2012?
Tämä kuva Sulo-koirasta otettiin jo 2011 puolella. Sulolla piti niin kiirettä kun se oli meillä tammikuussa ettei
ehtinyt edes kuvaan. Detta foto togs redan på hösten 2011 då Sulo från Träskända besökte oss. Han var allt för
jäktig i Januari då han gästade oss igen. This is Sulo, in 2011, when inspecting his fiancée-to-be Tassu.
Talvi oli luminen ja lumityöt vaativat veronsa. Det var igen en ordentlig snövinter och för de som har korta ben är det hårt.
It was another snowy winter - heavy snow- and homework exhaust you!
Pihalla oli 80 cm lumikerros, joka kannatteli Kaisa Mäkäräistä. Kaisahan pärjäsi hyvin viime talvena. Kaisa Mäkäräinen
tävlade inte bara i Ruhbolding. We did some Lego biathlon in the 80-cm snow banks of Kulloo.
Ai juu, aivan alkutalvesta meitä lykästi kun päästiin Tahkolle kuvan nuorenparin matkassa. Siellä sitä hiihdeltiin
Syvärin rantoja kuin esi-isät aikoinaan. Oli näet uusi vuosi itänaapurissa niihin aikoihin. Detta söta par var vänligt
och tog oss med på en Norra Savolax resa till Tahko. Vi var nästan dom ända finländarna där. Detta var ju nyårsledigt
för många i Leningrad oblast. Almost forgot, but right after our new year's - we got the chance to go to the Tahko 'mountains'.
At that point it wasn't actually too snowy yet in Kulloo
Muutamana päivänä ei mekään, ei juuri edes Tassu, juuri nenäämme ulos laitettu. Mitä nyt puita kannettiin pirttiin. Bara Tassu
var tapper och joggade ute på de kallaste dagarna. Sparkstöttning, det var vår gren ofta. Och Kullovägarna är ju bra
för det. On a few days even Arttu would not go out and swim in the snow from Sauna. The old house cooled down even though the fusebox glowed.
Sitten se tapahtui. Ellu ja pojat olivat kätilöitä ja joku sanoi 'mistä niitä oikein riittää?' Och den dagen kom äntligen. Tassu,
som alltid vill springra runt omkring Kulloby tackade nej en morgon och på kvällen kom de, den sjätte efter den femte, som
var den nästsista. And then they saw daylight, five girls and the big fella. Sulo's visit payed off after all!
Pentujen teko, tulo maailmaan ja alkutaival oilvat pojille melkoinen oppitunti. Sulos bestyr, valparnas tillkomst och första steg var
en bra lektion åt A, P och V. They numbered six and were immobile the first week's untill they became very mobile.
Olipa hyvä hiihtotalvi. Tässä ollaan viimeisillä lumilla Vierumäellä ja kuvan otti Hujalan Teppo. Kuvan WV ei sitten kesällä enää
miellyttänyt katsastusmiestä, joten Agnes, joka jo palveli pitkään veljeni perhettä sai sitten lopullisen rauhan. Oj vad vi var flitiga
skidåkare på vintern, oss alla. Då snön in början av April började försvinna från Kulloo, tog vi oss till Vierumäki. The last winters
have been good and all three boys have learned how to ski cross-country. This is our last skiing and for that we travelled to Vierumäki.
Äitienpäivänä Elinalla oli siis 9 pentua yhteensä. "Pentu-pentu-pentu!" huuto kantautui ja joukko eri mittaisin
hännin varustettuja karvakamuja juoksi Ellun perässä. Kring morsdag var Elina mamma till 9 små ungar. De började
också äta fast mat, vilket man kunde förnimma. Det kom folk som beundrade vår flock - oj vad de är gulliga!
Around First-of-May and mothers day it was really busy with the sextet. They for sure thought that Ellu was their
mother. 'Well I'm the meanest Bitch in the house!" - Ellu said at times :)
Toukokuun vaihtuessa kesäkuulle vauhti lisääntyi. Pojat olivat koulussa, Ellu luki pääsykokeisiin ja kävi töissä, Ilkka ja karvakamut
viihtyivät enempi kotosalla, Tappitaivaleen kennelissä. Måltid sent i maj, då vi började vara 'lite nervös' om hur Ellu skulle klara sig
i inträdesprovet i Hfors. Tassu var glad då vi lämnade valpar och gick i väg då och då. This was our life in May!
Vappuna jopa teekkarit tulivat apuun! Vappusähly oli sitten niin ikimuistoinen että siitä otettuja kuvia ei voi julkaista.
Första maj kom även en ingenjör från Hfors och hjälpte till med valparna. Tyvärr kan vi inte visa hur Vappu ute-innebandy
såg till, men ni kan fråga t.ex. Arttu. Kim OH6KZP holding one on the May first.
Noin pari kuukautta ennen Porvoon kaupungin ilmoitusta: 'juu ei tartte Kulloossa tehdä viemäritöitä' meillä tehtiin ja sinne
meni euro poikineen. Syntynyt maakumpu ristittiin Talvivaaraksi, ja oja, johon purkuputki menee, on nykyään Luga-oja. I maj
var det dags att stöda den finska VVS industrin, för Borgå stad ville ha det så. Nå, efter några månader bytte dom sin åsikt och
Kullobyborna behöver ej göra någonting - man väntar tills de kommunala rören når oss, och, då betalar vi på nytt. In Finland, the legislation
concerning the treatment of sewage changed into being very industry-favorable and we were also forced to renew our systems. Nothing
changed, in terms of 'emissions', at our place, but the companies earned easy money.
Ilmailu se vaan kiinnostaa poikia. Perttu hävittäjän ohjaimissa pienessä Vesivehmaan kentän museohallissa.
Perttu särskilt är intresserad av luftfartyg. We are real aviation fuitcases and Vesivehmaa museum was the
last of those not visited in Finland.
Arttu helikopterin ohjaimissa. Det är inte Tom Cruise fast Arttu här liknar honom. "Can we finally watch Top Gun on DVD?" is a
frequent question we parents hear from the boys.
Kesäloman yleistä hupia, ja halpaa sellaista,oli noidanlukkojahti, jota iskä ryyditti löytöpalkkioin. Tässä ollaan
valtatien 16 varrella. Siellä niitä on lähes joka liikenteenjakassa. Låsbräknar, dom lågväxta ormtungeväxterna jagade vi
igen på sommaren. Här har vi hittat några längs vägen från Kouvola till St. Michel. Moonworth hunters.
Sipoon sudet. Helsinki Cup taisi kuitenkin olla isälle vielä jännempi paikka kuin Viljolle. Ei tainnut
valmentajan huudot kuulua yli isien ja äitien. Sibbo vargarna som spelade futis i Hesa cup i Juni. Verkligen roligt och spännande.
Helsinki Cup brings hundreds if not thousands kids to Helsinki to play football.Viljo was there too.
Mä oksalla ylimmällä oon Harjulan seljänteen,.. Vi följde i Topelius fotspår till Kangasala på resan till Hyytiälä. National
lanscapes in Kangasala with lake Roine in the bkgnd.
Tälläinen samanlainen kuva on olemassa myös kesältä 1995 Jämijärven Huopansaaresta. S i bakgrunden och Ellu
på hästen som inte är densamma som finns i ett likadant foto 17 år tillbaka. Riktiga hästfrälsta! That's a Finnish horse spending
happily her summers in Huopansaari Jämijärvi, where the grass is green and fences are low.
Hyyskästä voi muiden toukkien lisäksi tavata myös lukutoukan. Böcker, tack!
Reading is native to A & P.
A ja kuha. Gös och A, Arttu and the pike-perch from Nikuviken close to our home.
P Vartiovuorella Harjun kylällä Virojoella. Salpalinja on jännä paikka. Mögeln och fukten intresserar A & P. At Salpalinja
bunkers in Vartiovuori-mountain, a place where father had been to as well, 32 years ago.
Tassu jakaa arjen ilot ja surut silottaen tietä eteenpäin. Tassu vaktar. Tassu on guard.
Pirkonpäivänä juhlittiin 75 kynttilää kakussa. Vi var i Salo på Mummis 75-års kalas. In October Grandma Pike turned 75.
"Mitäs pojat?" kuuluu meillä usein, mutta nykyisin puhutaan myös tytöistä. Tassu ja Tiltuhan ne ovat. Tiltu on siis Tassun pentu ja hieman hönö, mutta ystävällinen.
Valpen Tiltu har blivit en så här stor flicka. De delar två jakthyddar i deras 'fångläger' ute i trädgården och trivs bra. Tiltu är en snabb lärjunge - deras skall ekar i omgivningen och katter är fienden.
Tiltu giving comfort to Ellu.
Syksyn sateet saivat jyvät itämään iloisina suoraan tähkiin. Veteaxen från Kulloby visar hur våt hösten var. Wheat in a Kulloo November field.
Perttu salibandyturnauksessa. Innebandy-Perttu.
Joulun tähti kotipihalla! Vad är det som gnistrar i Kullo?
Antenna arcs nicely in Kulloo marking the start of the XMAS season.