OB Diri Kiš OB Diri "Oxford"
1-18,18a-d,19-26.   

(diri:)

 

[...]

 

SI.A

 

wa-at-ru-um, šu-tu-ru-um, ni-qe₃-el-pu-um, a-ša-šum, e-li, el-⌈x⌉, ka-pi-du-u[m], sa₆-qi₃-[ru-um], wa-ṣu₂-u₂-um i-zu-uz-zu-um, na-aḫ-du-ru-um, na-ga-ar-ru-ru-um, a-mu-um, ḫa-mu-um, ḫa-ša-šum, a-ṣe-er, ga-u₂-um, [...]-⌈x⌉-mu, a-la-kum, qa₂-a-pu-um, na-sa-a-ḫ[u-um], GIŠ.ZA-bu-um, ra-ap-šum, ša-ba-bu-um, na-ḫa-al-lum, na-sa-qum, na-sa-ku, za-qa₂-ru-um, ma-ḫa-ḫu-um, ma-ḫa-ru-um

27-29.   

(pu₃-zur₈/puzur₄:)

 

⌈pu₃-zu-ur₂⌉

 

KA×KAR₂.ŠA

 

pu-uz-ru-um, ra-ga-mu-um, ḫi-di-ir-tum

30-33.   

(mu₇-mu₇:)

 

mu-mu-un

 

KA×LI.KA×LI

 

ri-ig-mu-um, ši-ip-tum, wa-ši-pu-⌈um⌉, ra-mi-m[u-um]

34-36,36a-c.   

(dadag:)

 

[d]a-da-ag

 

U₄.U₄

 

⌈el⌉-lum, eb-bu-um, na-am-ru-um, ub-bu-u₃-bu, ul-lu-lum, nu-wu-ru-um

37-39.   

(ḫud₂-ḫud₂:)

 

ḫu-ḫu-ud

 

U₄.U₄

 

el-lum, eb-bu-um, na-am-rum

40-42.   

(ḫad₂-ḫad₂:)

 

⌈ḫa?-ḫa?-ad?⌉

 

U₄.U₄

 

el-lum, eb-bu-um, na-am-ru-um,

43,43a-c.   

(kukku₂/gi₆-gi₆:)

 

ku-uk-ku

 

MI.MI

 

ik-le-tum, da-aḫ!-⌈ma⌉-[tum], u₂-[x]-šu?, du-ḫu-mu-um

43d,44-48.   

(kukku:)

 

ku-uk-ku

 

ku₇-ku₇

 

ṭa-bu-um, ma-at-qum, ma-ta-qum, mu-ut!-qum, da-aš-[pu]-um, du-uš-šu-pu-um

49-53,53a.   

(du₁₂-du₁₂:)

 

du-ud-du

 

TUKU.TUKU

 

a-ḫa-⌈zu ša a⌉-ša-tim, ra-šu-u₂-um, ša-ru-u₂-um, za-ma-ru-um, at-wu-u₂-um, qa₂-bu-um

54-56.   

(da₁₃-da₁₃:)

 

da-ad-⌈da⌉

 

TAK₄.TAK₄

 

e-ze-bu-um, še-e-tum, ši-ta-tum

57-62.   

tu-ur-tu-ur

 

tur-tur

 

ṣi-iḫ-ru-um, la-ḫu-tum, en-šu-tum, da-qu₃-tum, u₂-te-ni-nu-nu-um, ⌈šu?-x-tum⌉

63-65.   

(di₄-di₄-la₂:)

 

[di]-⌈id⌉-la₂

 

TUR.TUR.LA₂

 

ṣu-ḫa-⌈ru-um⌉, da-qu₃-⌈tum⌉, da-qu₂-um

66-69.   

(gur₄-gur₄:)

 

gu-ur-gu-ur

 

LAGAB.LAGAB

 

i-ta-ag-ru-ru-⌈um⌉, ⌈pu⌉-ug-gu₅-⌈lum⌉, ka-ab-ru-um, ku-bu-tum

70-75,75a,76,76a,77-82.   

(nigin:)

 

⌈ni⌉-[mi-en]

 

LAGAB.LAGAB

 

se₂-ke-ru-um, sa₃-ma-kum, ⌈ša-qu₂-um⌉, a-wi-ri-a-an-nu-um, e-du-u₂-um, ṣa-a-du-um, li-ta-w[u-um], sa₃-ḫa-ru-um, ‹li›-is-rum, la-wu-u₂-um, ša-[a?]-a-u₂, e-g[e]-ru-um, e-[b]e₂-ṭum, i-ta-as₂-ḫu-rum, ka-na-nu-um

83-86.   

(tu₁₃-tu₁₃:)

 

[tu]-tu

 

LAGAB×EŠ.LAGAB×EŠ

 

na-a-šum, na-ma-šum, nu-uḫ₂-ḫu-su₂, ra-ḫa-bu-um

87-88.   

(bu₅-bu₅/bul-bul:)

 

bu-ub-bu

 

LAGAB×EŠ.LAGAB×EŠ

 

na-ša-pu, pu-u₂

89-91.   

(sizkur₂:)

 

si₂-is-kur

 

AMAR׊E.AMAR׊E

 

ni-qu₃-u₂, ka-ra-bu-um, ik-ri-bu-um

92-93.   

(zur-zur:)

 

AMAR.AMAR

 

ku-un-nu-u₂-um, pu-us-su₂-sum₂, [n]a-ḫa-ar-mu-ṭum

95-98,98a.   

(du-du/DU.DU:)

 

DU.DU

 

re-du-u₂-um, re-e-ia-um, ša-la-lu-um, a-la-kum, i-zu-uz-zu

99.   

DU.DU.DU.DU

 

bu-ub-bu-lum(cf. tum₂/DU

 

ba-ba-lu)

100-103.   

(gir₅-gir₅:)

 

DU-š.DU-š.

 

ṭe₃-bu-u₂-um, ti-ṭe₃-bu-um, ḫa-la-pu-um, as₂-qu₃-du-um

104-107.   

(du₉-du₉:)

 

du-du

 

BUR₂.BUR₂

 

da-ma-mu-um, da-ba-bu-um, ma-a-ṣum, na-a-ku-um

108-110.   

[bu-u]r-bu-ur

 

BUR₂.BUR₂

 

pa-ša-a-rum, wa-ša-ru-um, ša-a-al-ṭu₃-tum

111-113.   

(ar₃-ar₃:)

 

ḪAR.ḪAR

 

sa₃-ma-du-um, ṭe-e-nu-um, a-ra-ru-um

114-117.   

(lilib:)

 

[li?]-⌈li-ib⌉

 

IGI.IGI

 

sa₃-a-ru-um, ḫa-ab-ba-tum, ša-ar-ra-qum, mu-ta-aḫ-li-lu-um

118-119.   

(bad₅-bad₅:)

 

ba-ad-ba-ad

 

IGI.IGI

 

pa-ti-a-am i-ni, PI-al-ṣa i-ni

120-121.   

(ši-ši:)

 

IGI.IGI

 

ši-šu-u₂, ši-ši-i-tum

122-124,124a.   

(igi-še₃-du:)

 

i-gi-iš-tu

 

IGI.DU

 

a-ša-ri-du-um, a-li-ik ma-aḫ-ra, a-li-ik pa-na, IGI.DU-u₂

125-126.   

(ašarid:)

 

a-ša-ri-id

 

IGI.DU

 

a-ša-ri-du-um. a-ḫu-um ra-bu-um

126a-b.   

(maḫra:)

 

⌈ma-aḫ-ra⌉?

 

IGI.DU

 

a-ša-ri-du-um, a-li-ik ⌈pa⌉-nim

126c.   

(igi-še₃-gin:)

 

[i]gi-eš-ge-en

 

[IGI.ŠE₃.DU]

 

[...]

127,127a,128.   

(palil:)

 

pa-li-lum

 

IGI.ŠE₃.DU.ERIN₂

 

il-la-at ṣa-bi-im, ⌈pi⌉-qi₂-it-ti ṣa-bi-i[m], a-ḫu-um ra-bu-um

129.   

(libir:)

 

IGI.ŠE₃

 

la-bi-rum

130,130a,131-132.   

(giskim:)

 

IGI.DUB

 

it-tum, we-du-u₂-um, tu-kul₂-tum, giš-gi-im-mu-um

133-134.   

(agrig/abrig:)

 

[x]-ri-ig

 

IGI.DUB

 

a-ba-ra-ak-kum, ag₂-ri-iq-qu₃-um

135.   

(uḫḫur₃/imḫur:)

 

im-ḫu-ur

 

IGI.A

 

ḫu-ur-ḫu-ma-at me-e

136.   

(uḫḫur/imḫur:)

 

im-ḫu-ur

 

IGI.KAŠ

 

ḫu-ur-ḫu-ma-at ši-k[a]-ri-im

137.   

(ḫalib:)

 

ḫa-li-ib

 

IGI.KUR

 

ir-ka-la

138-140.   

(ganzir:)

 

ga-an-ze₂-er

 

IGI.KUR.ZA

 

da-ni-n[a], ka-ni-sur-[ra], ba-ab er-ṣ[e-tim]

141.   

⌈...⌉

 

IGI.KUR

 

pa-ni er-ṣe-tim

142.   

(ḫenbur?:)

 

[...-b]ur?

 

IGI.KAK

 

ḫe-bu-ru-um

143.   

(dala₂/dalla₂:)

 

[d]a-⌈la⌉

 

IGI.KAK

 

ṣi-il-lu-u₂

144.   

(šukur:)

 

šu-ku-ur

 

IGI.KAK

 

šu-ku-ru-um

145.   

IGI.KAK

 

ḫa-al-wu-u₂-um

146-147.   

(ubri!/ubur:)

 

u₂-ub-ri

 

IGI.DIM

 

da-ḫi-mu-um, šu-ku-ru-um

148,148a-b,149.   

(ḫenzir:)

 

ḫe-⌈ze₂?⌉-ru

 

IGI.DIM

 

ṣe-eḫ-ru-um, la-a-a-u₂-um, su₂-ḫa-ru-um, pe-ḫu-u₂

150-152.   

(giš-ligima:)

 

li-gi-ma

 

GIŠ.IGI.TUR.TUR

 

li-gi₄-mu-u₂ zi-iq-pu-um, ni-ip-lum

153-155,155a.   

(gurum₂:)

 

gu-ru-um

 

IGI.ERIN₂

 

pa-qa₂-du-um, pi-qi₂-it-tum, ṣa-ra-pu-um, x-⌈um⌉

156.   

(u₆-nir:)

 

IGI.E₂.NIR

 

zi-qu₂-ra-t[um]

157-159.   

IGI.E₂

 

a-⌈ma-ru⌉-[um], [...], [b]a-a-ru-um

160.   

(ildu₂:)

 

IG[I.NAGAR.BU]

 

el-la-tum

161-163.   

(uktin₂:)

 

SIG₇.ALAN

 

bu-un-na-nu, bi-ne-tum, ṣu₂-bu-ur pa-ni

164.   

(zermušku:)

 

TAK₄.ALAN

 

gu-ur-gu-ru-um

165.   

(tibira:)

 

URUDU.NAGAR

 

gu-ur-gu-ru-um

166-169.   

(giš-taskarin:)

 

GIŠ.TUG₂

 

ta-aš₂-ga-ri-nu, el-lum, eb-bu-⌈um⌉, šar-rum

170.   

(giš-sumun:)

 

GIŠ.BAD

 

su₂-ki-in-nu

171.   

(giš-esi:)

 

GIŠ.KAL

 

u₂-šu-u₂-um

172.   

(giš-kin₂:)

 

GIŠ.ḪAR

 

ki-iš-ka-nu-um

173.   

(giš-šallur/šennur:)

 

GIŠ.KIB

 

ša-lu-ru-u₂-um

174-176.   

(giš-mes:)

 

GIŠ.MES

 

ṣu₂-ul-mu-u₂, me-su-um, me-er-tu-u₂-um

177.   

giš-ḫa-lu-ub₂

 

ḫu-lu-pu-um

178.   

(giš-dergul/dimgul:)

 

GIŠ.MA₂.KAK

 

te-er-gu-ul-lu-u₂

179-180.   

(giš-BU/mudla/madla/mudul:)

 

GIŠ.BU

 

ir-ru-u₂, ma-tu-u₂-um

181.   

(mudla:)

 

GIŠ.BU

 

ma-aš-šu-u₂-um

182.   

(malla:)

 

[GI]Š.BU

 

ma-aḫ-la-lum

183.   

(gazibu:)

 

[GIŠ.BU]

 

[g]a-ši-šum

184.   

(giš-gid₂:)

 

[GIŠ.BU]

 

[a-la-lu]-⌈u₂⌉-um

185-94.   

(broken)

195.   

(giš-nu₁₁-gal:)

 

giš-nu-gal

 

GIŠ.ŠIR.GAL

 

dEN.ZU

196.   

te-er

 

GIŠ.TIR

 

qa₂-aš-tu

197.   

(giš-pan/ban:)

 

pa-na

 

GIŠ.PAN

 

qa₂-aš-tu

198-199.   

(giš-illar:)

 

il-la-ar

 

GIŠ.RU

 

ti-il-pa-nu-u₂, pu-uq-qum

200-203.   

(giš-zal:)

 

[...]

 

GIŠ.NI

 

ne-eš-mu-um, qa₂-a-lu, ḫa-si-su₂, u₂-te-qu₃-um

204.   

(geštu₂:)

 

mi-eš-tu

 

GIŠ.TUG₂.PI

 

uz-nu-um

205.   

(geštu₃:)

 

mi-[]-tu

 

GIŠ.PI.TUG₂

 

uz-nu-um

206-209.   

(gizzal:)

 

mi-sa-al

 

GIŠ.PI.TUG₂.ŠIR-t.

 

uz-nu-um, ḫa-si-su₂-um, qa₂-a-lum, u₂-te-qu₃-u₂-um

210.   

(giš-banšur:)

 

pa-an-šu?-u[r]

 

GIŠ.GIŠGAL×URUDU

 

pa-aš-šu-ru-um

211.   

(giš-ur₃:)

 

mu-šu-[x]

 

GIŠ.UR₃

 

gu-šu-ru-um

212.   

(giš-par₄-ra:)

 

p[a?-...]

 

GIŠ.PAR₄.RA

 

pu-su₂-nu-um

213.   

(amra:)

 

am-ra

 

GIŠ.GIŠ.MA₂.RA

 

am-ru-um

214.   

(giš-suḫub₄:)

 

su₂-ḫu-ub

 

GIŠ.ŠU.DI.EŠ

 

me-de-lu-um

215.   

(giš-suḫub₅:)

 

su₂-ḫu-ub

 

GIŠ.ŠU.GA

 

na-ap-ra-kum

216.   

(giraḫ/giri₁₉:)

 

gi-ra-aḫ

 

GIŠ.ŠU.DIM₂

 

su-pi-in i-ti-nim

217.   

(giš-giri-lu₂:)

 

giš-gi-ri

 

GIŠ.ŠU.LU₂

 

ne-me-tum ša a-wi-lim

218.   

(giš-giri:)

 

giš-gi-ri

 

GIŠ.LU₂

 

ne-me-tum ša i-l[um]

219.   

(giš-rab:)

 

GIŠ.LUGAL

 

ra-ap-pu-u₂

219a.   

[(GIŠ...)]?

 

[x]-⌈x⌉-i-lum

220,220a-b.   

(giš-u₃-luḫ:)

 

u₂-lu-uḫ₂

 

GIŠ.U₃.LUḪ

 

pi-ir-ḫu-um, ta-ar-mi-⌈ku⌉, ḫa-aṭ-ṭu₃

221-222,222a-b.   

(giš-bil₂/bil₃:)

 

[x-x]-⌈il⌉

 

GIŠ.GIBIL pi-ir-ḫu-um, ṣi-iḫ-rum, me-eṣ-ḫ[e-ru-tum], in-bu-[um]

223.   

(giš-kiri₆:)

 

[...]

 

GIŠ.SAR

 

ke-e-ru-[um]

224.   

(giš-gir₄-sar/giš-isim₃-sar:)

 

[...]

 

GIŠ.U.AD.SAR

 

pi-ir-ḫu-um

225.   

(ildag₂:)

 

il-[...]

 

GIŠ.A.AM

 

a-da-ru-um

226.   

(šinig:)

 

še-ni-ig

 

GIŠ.ŠINIG

 

bi-i-nu-um

227.   

(asal₂/asar₂:)

 

a-ša₂-ar

 

GIŠ.A.TU.GAB.LIŠ

 

ṣa-ar-ba-tum

228-229.   

(giš-mitum:)

 

mi-tum

 

GIŠ.KU.AN

 

ka-ak-ku ⌈ša AN⌉, mi-iṭ-[ṭum]

230.   

(umma/ummen:)

 

um-me-en

 

GIŠ.UḪ₃.KI

 

ki-iš-[...]

231.   

(giš-kun₄:)

 

GIŠ.I.DIB

 

si₂₀-im-mi-i[l-tum]

232.   

(giš-ad₅/giš-kiša:)

 

[GIŠ].U₂.GIR₂

 

a-ša-[gu-um]

233.   

(tibula:)

 

[GIŠ.ŠA₃.T]AR

 

ti-mi-it-t[a]-lu-u₂

234.   

(giš-rin₂:)

 

[GIŠ.RIN₂]?

 

[giš-r]i?-nu-[um]?

235-245.   

(broken)

246-251.   

(gug:)

 

[(ZA.GUL)]

 

[el]-lu[m], [eb-b]u-um, n[a]-⌈am-ru⌉?, ši-in-‹nu›-um, ka-ak-kum, ka-na-kum

252,252a,253-255.   

(šuba₂:)

 

ZA.MUŠ₃

 

šu!-bu-u₂-um, ⌈x⌉-[...], ra-am-kum, re-ia-um, dda-mu

256.   

(nir₇:)

 

ZA.MIR

 

ḫu-la-lum

257.   

(zabalam/sugal:)

 

ZA.MUŠ₃.AB×EŠ.KI?

 

su₂-ga-al

257a.   

perhaps this line exists

258.   

(dida/kaš-dida:)

 

⌈KAŠ.U₂?.SA?⌉

 

⌈bi?⌉-il?-a?-tum

259.   

(kaš-bir:)

 

⌈KAŠ.U₂⌉

 

ḫi-qum

260.   

(ulušin₃:)

 

ZIZ₂.AN

 

u₂-lum-še-in-um

261.   

(imgaga:)

 

ZIZ₂.AN

 

⌈di-zi⌉-ip-tu-ḫi

262-263.   

(ḫirim?:)

 

U₂.⌈KAL⌉

 

mi-iṭ-rum, it-tu-u₂

264.   

(u₂-gazi-tur?:)

 

U₂.GA₂×AŠ₂.TUR

 

ma-ša-pi- GU

265.   

(u₂-numun-sar:)

 

U₂.KUL.SAR

 

i-mi-ka!-ru-x?-ru?

266-267.   

⌈U₂.X.X.SAR⌉

 

⌈x⌉-[...]-⌈u₂?⌉, ⌈a?-x-x⌉

268.   

vacat

269.   

(u₂-sullim-SAR/u₂-BURU₁₄-sar:)

 

U₂.EN×KAR₂.SAR

 

ša-am-[ba-li-i]l-tum

270.   

(qutra:)

 

U₂.dIM

 

qu₂-ut-ru-um

271.   

(šembirida?:)

 

U₂.KUR.SAR

 

ne-nu

272.   

(azukna?:)

 

U₂.ḪUR.SAG.SAR

 

a-zu-pi-ru-um

273.   

(gamun?:)

 

U₂.DIN.TIR.SAR

 

ka-mu-nu-um

274.   

(šumunda?:)

 

U₂.DU₆!+DU₆!.SAR

 

šu-mu-ut-tum

275.   

⌈U₂.X.X.X⌉

 

[...-ṣ]i-u₂

276-277.   

[...]

 

[...]-zu, [...]-⌈x⌉

278-81.   

(broken)

281a,282-286.   

[...]

 

[...-šu]m, [...]-lum, [x-x]-ul-lum, [x]-⌈x⌉-ru-um, ⌈x⌉-tu-mu-um, [u]t?-ni-in-nu-um

287-292.   

(er₂/ir₂:)

 

[A.IGI]

 

[d]i-im-tum, bi-ki-tum, ta-aq-ri-ib-tum, gi-ir-ra-nu-um, ta-ni-ḫu-um, []i-iḫ-tum

293.   

[A].IGI

 

[...]

294-94a.   

broken

295-297.   

A.⌈MUŠ₃?⌉

 

[...], ⌈x⌉-[...], me?-⌈x⌉-[...]

298.   

(a-gar₅:)

 

A.LU₃

 

a-ba-ru-[um]

299-301.   

(ugu/ugu₃/u-gu₃:)

 

A.KA

 

mu-uḫ₂-⌈ḫu-um⌉, e-li, a-ṣe-er

302.   

(eša:)

 

A.TIR

 

sa₃-as₂-qu₂-u₂-um

303-306.   

(e₁₁:)

 

DU₆.DU

 

e-lu-u₂-um wa-ra-du-um, x-lu-mu, ša-qu₂-u₂-um

307-314.   

(e₃:)

 

U₄.DU

 

wa-ṣu₂-u₂-um, ḫi-a-ṭu₃-um, ru-ub-bu-um, e-ru-u₂-um, a-ma-rum, šu-pu-u₂-um, ša-ka-kum, za-qa₂-a-nu

315-317.   

(a-ra₂:)

 

A.DU

 

ṭe-mu-um, a-la-ak-tum, a-ru-ru-u₂-um

318.   

⌈A.DU⌉

 

di-NE-x-[x]

319.   

(giš-algameš:)

 

[GI]Š.U₄.SAL.ḪUB₂

 

ku-tu-u₂-um

320.   

(bugin:)

 

[GI]Š.LAGAB×A

 

bu-ki-nu-um

321-323.   

(zabar:)

 

U₄.KA.BAR

 

si₂-pa-ar-ru, ka-ak-kum, qu₃-um

324.   

(adab/arab/usabki:)

 

U₄.NUN.KI

 

u₂-sa-ab

325.   

(atab/adab/arab/usab-mušen:)

 

U₄.NUN.MUŠEN

 

u₂-sa-bu-um

326.   

(eriduki:)

 

NUN.KI

 

e-[r]i-du

327.   

(larsaki:)

 

U₄.AB×EŠ.KI

 

la-[ar-sa-(am)]

328.   

(zimbir/sipparki:)

 

U₄.KIB.NUN.KI

 

si₂-[ip-pa]-ra

329.   

(sirara:)

 

U₄.MA₂.AB×EŠ.ŠIR

 

si?-r[a-...]-⌈x⌉

330.   

(abbununnu:)

 

U₄.MUD!.NUN.NA

 

u₄-[m]u-um da-a[ḫ-m]u-um

331.   

U₄.MUD.ḪU.KI

 

nam-⌈x-x⌉-ku-u₂

332.   

(ḫiški:)

 

UD‹.NUN›.KI

 

ḫi-iš

333.   

(ḫaš₃ki:)

 

[UD‹.NUN›.KI]

 

[ḫa-aš]

334.   

(mazid?:)

 

[UD‹.NUN›.KI]

 

[ma/wa-ṣi-it]

335-38.   

(broken)

339-342.   

(addir:)

 

A.PA.[BI.IZ].PAD.SI.A

 

a-ga-rum, ig-ru-um, ni-bi-rum, iš-di-ḫu-um

343-345.   

(amagi₂/ḫalbi₆/šed₁₁:)

 

A.MUŠ₃.DI

 

ku-uṣ-ṣum, ma-mu-um, šu-ri-pu-um

346.   

(i₇-idigna:)

 

I₇.IDIGNA

 

i-di-iq-la-at

347.   

(i₇-buranun:)

 

I₇.U₄.KIB.NUN.NA

 

pu-ra-at-tum!

348.   

I₇.U₄.AB×EŠ.ŠIR.LAGAB.A

 

e-⌈da?⌉-num

349-354.   

(šab:)

 

PA.IB

 

ša-ra-mu-um, na-k[a-s]u₂-um, ḫa-⌈ra⌉-ṣu₂-um, ḫa-ra-[ru]-um, e-s[e₂-qu₂-um], a-⌈x⌉-[...]

355-56.   

(broken)

357.   

⌈X.X⌉

 

[...]

358.   

(garza₂:)

 

PA.LUGAL

 

pa-ar-ṣu[m ša X]

359.   

(garza:)

 

PA.AN

 

pa-ar-ṣum š[a X]

360-361.   

(biluda:)

 

PA.AN

 

pe₂-el-lu-‹du›-u₂-um, up-ša-šu-u₂

362.   

(šabra₂:)

 

PA.E₂

 

ša-ab-ri ša al-pi

363.   

(šabra:)

 

PA.AL

 

ša-ab-ri ša UDU.ḪI.A

364.   

(utul:)

 

PA.TUR₃

 

u₂-tul₂ GU₄.ḪI.A

365.   

(utul₄:)

 

PA.AMAŠ

 

u₂-tul₂ UDU.ḪI.A

366-367.   

(luga/lun-ga₂:)

 

PA.GA₂

 

⌈si⌉-il-li-tum, ḫa-⌈ṭu₃⌉-um

368.   

(maškim:)

 

PA.DU-š.

 

ra-bi-ṣum

369-372.   

(sag₂/sig₁₁:)

 

PA.GAN

 

ša-⌈bu?⌉-u₂-um, ma-ḫa-ṣum, sa₃-ka-p[u-um], k[a?-...]

373.   

(ḫursag:)

 

ḫu-ur-sag

 

PA.DUN₃

 

ga-al-la-[bu-(um)]

373a.   

is probably a subscript

374-376.   

(rig₇:)

 

[...-i]g

 

⌈PA⌉.KAB.DU

 

še-ri-ik-[tum], ša-ra-[kum], ⌈x-x⌉-[...]

OB Diri Nippur Section 1
  (break)
1-3.   

(tu₅:)

 

ŠU.NAGA

 

ri-im-kum, ri-is-nu-um, ḫi-tum

4.   

(gešpu₂?:)

 

ŠU.DIM₄

 

ḫu-ma-šum

5.   

(lirum:)

 

ŠU.KAL

 

a-b[a-ru-um]

   

(end of col. rev. ii)

OB Diri Nippur Section 2
  (break)
1.   

(digbir:)

 

[KI.NE.dINAN]NA

 

a-ṣu₂-ur-pi₂-[in-di]

2.   

(ki-ki:)

 

[KI.K]I

 

ma-ta-tum!

3.   

(ganba:)

 

KI.LA[M]

 

ma-ḫi-rum

4.   

(ki-na₂:)

 

KI.NA₂

 

ma-a-a-lum

5.   

(eššeb?:)

 

KI.IB

 

iš-tu-ud-du

6.   

(sulummar?:)

 

[KI].SAG.DU

 

ṭu₃-⌈pu⌉-ul-lu

7-9.   

(ki-tuš:)

 

[K]I.TUŠ

 

šu-ub-⌈tum⌉, mu-ša-bu, tar-ba-ṣum

10.   

(sur₆:)

 

KI.GAL

 

bi-ru-tum

11.   

(ki-lugal-DU:)

 

[K]I.LUGAL.DU

 

e-la-al-lum

   

(end of exercise)

OB Diri Nippur Section 3
  (break)
1-3.   

(araḫ₄/ašlug:)

 

[E₂.UŠ.GID₂].DA

 

na-a[š-pa-kum], aš-[lu-ka-tum], a-[ra-aḫ-ḫu]

4.   

(e₂-šutum:)

 

[E₂.G]I.NA.AB.DU₁₀

 

š[u-tu-um-mu]

5.   

(abgal:)

 

NUN.ME

 

ap-[kal-lum]

6.   

(abrig₂:)

 

AB₂.NUN.ME.DU

 

a[b-ri-iq-qum]

7.   

(na₄-algameš:)

 

NA₄.U₄.SAL.ḪUB₂

 

a[l-ga-mi-šum]

8.   

(e₂-GEŠTU₂.dNISABA:)

 

E₂...GEŠTU₂.dNISABA

 

E₂ [dNISABA]

9.   

(e₂-nun/agrun:)

 

E₂.NUN

 

[...]

10-11.   

broken

12.   

PIRIG.⌈X⌉

 

[...]

13.   

(enkum:)

 

EN.PAP.[SIG₇.NUN.EZEN×KASKAL]

 

[...]

14.   

(ninkum:)

 

NIN.PAP.SIG₇.NUN.[EZEN×KASKAL]

 

[...]

15.   

⌈X⌉.[...]

 

[...]

  (break)
OB Diri Nippur Section 4
  (break)
1-2.   

(kadra:)

 

[NIG₂.ŠA₃.A]

 

[ṭa-a]-tum?, [ka-a]d-ru-u₂

3-4.   

(nindaba:)

 

[PAD.dINANNA]

 

[ni]-in-da-bu-u₂, [ta-ak]-li-im-tum

5-7.   

(muru₃/enegi/kar-karki:)

 

[IM.KI]

 

[mu-r]u?, [en-ni-gi], kar-ka-ra

8.   

(nibruki:)

 

[EN.LIL₂.K]I

 

ni-ip-pu-ru

9.   

(uri₂ki:)

 

[ŠEŠ.AB.K]I

 

u₄-ru

10.   

(unugki:)

 

[UNU.KI]

 

u₂-ru-uk

11.   

(kul-abki:)

 

[KUL.AB.KI]

 

[k]u-ul-a-ba

12-13.   

(engiz?:)

 

[EN.ME.GI₄]

 

[n]u-ḫa-tim-mu, []i-ra-šu-u₂

14.   

[IM...]

 

[me-ḫ]i šu-tim

15.   

[IM...]

 

[me-ḫi i]l-ta-⌈nim⌉

  (break)
OB Diri Nippur Section 5
1.   

(ḫenbur₂:)

 

[ŠE].⌈KAK⌉

 

⌈ni⌉-ip-[lum]

2.   

(lillan/še-sag₄?:)

 

ŠE.LUGAL

 

li-li-a-[nu-um]

3.   

ŠE.LUGAL

 

na-[x]-⌈pa⌉-[x-(x)]

4.   

[ŠE.KAK.A]?

 

a-[ba-aḫ-ši-in-nu]?

  (break)
OB Diri Nippur Section 6
1.   

[SIKI.X].⌈X⌉

 

ḫu-⌈x⌉-[...]

2.   

(ḫamanzer:)

 

[SIKI.Š]AB

 

mu-ša-[a-ṭum]

3.   

(dug-lud:)

 

[DUG].DUG

 

u₂-lu[-ut-tum]

4.   

(dug-šikin₂:)

 

[DUG].DUG

 

ši-ki-i[n-nu-um]

5.   

(dug-lud:)

 

[DU]G.DUG

 

na-al-[pa-tum]

6.   

(dug-KAL:)

 

DUG.KAL

 

ḫu-ur-ḫ[u-um-bu]

7.   

(dug-KAL:)

 

DUG.KAL

 

su-ur-[su-um-bu]

8.   

(dug-KAL:)

 

DUG.KAL

 

ḫu-ub-[ša-šum]

9.   

(dida/kaš-dida:)

 

KAŠ.U₂.SA

 

bi-i[l-la-tum]

10-13.   

(kurun/kaš-kurun₂:)

 

KAŠ.DIN

 

ku-ru-n[u-um], sa₃-b[u-um], ši-ka-[rum], da-mu-[um]

14-15.   

(kaš-ulušin₃/imgaga:)

 

KAŠ.ZIZ₂.AN

 

u₂-lum-še-[nu-um], di-zi-[ip-tu-ḫu-um]

16.   

(dur₃:)

 

du-[x]

 

ANŠE.N[ITA₂]

 

[a-ga-lum]

17.   

(šagina:)

 

ANŠE.NITA₂

 

š[a-ka-na-kum]

18.   

(anše-A.MI:)

 

ANŠE.A.MI

 

ḫu-⌈x-x⌉

19.   

(eme₆:)

 

ANŠE.SAL

 

a-ta-nu

20-22.   

(zil₂-zil₂:)

 

TAG.TAG

 

du-um-mu-qum, zu-ḫu-nu-u₂, [t]a?-qi₂-nu-um

23.   

(ibila:)

 

DUM[U.NIT]A₂

 

[a]p-lu[m]

24-28.   

(ban₃-da:)

 

TUR.DA

 

ek-[d]u-[u]m, da-⌈al?⌉-[lu]-u₂?, re-du-um, ṣi-iḫ-rum, ta-š[i-im-t]um

29.   

(genna/ḫibis:)

 

TUR.DIŠ

 

[i-i]ḫ-rum

30.   

(dabin:)

 

ZI₃.ŠE

 

[da-p]i-nu-u₂

31.   

(zi₃-kukkuš:)

 

ZI₃.I[Š]

 

[ku-(uk)-ku]-u₂-š[u]

  (break)
OB Diri Nippur Section 7
1-4.   

mu-ud

 

mud

 

ḫu-up-pu-um, ga-al-tum, da-mu, ba-a-nu-um

5-6.   

(usandu:)

 

u₂-sa-an-du

 

ḪU.KAK

 

u₃-sa-an-du-um, em-qum

7-10.   

(še₂₁/sa₄:)

 

še-e

 

[ḪU].NA₂

 

na-bu-u₂-um, ra-ba-ṣum, šu-[w]u-u₂, i-tu-lum

11.   

(ursagsim:)

 

ur-sag-sim

 

TAR.MUŠEN

 

ṣi-ba-ru-um

12.   

(bizaza:)

 

bi₂-za-za

 

KA.BALAG.GA₂.KAR.KAS₄.ZA.NA.MUŠEN

 

ba-aš₂-gi₄-gi₄-tum

13.   

a-ra-ak-mušen

 

a-wu-ri-qa₂-a-nu-um

14-18.   

(erim₂:)

 

e-ri-im

 

NE.RU

 

ra-ag-gum, a-a-bu-u₂-um, ⌈x-x⌉-u₂-um, na-ak-[ru-um], ⌈x⌉-tu-u[r-...]

19.   

(agarin₅:)

 

AMA.ŠIM×GAR

 

a-ga-ri-nu-[um]

20.   

(amalu:)

 

AMA.dINANNA

 

a-ma-la-tu-[um]

21-22.   

(emedu₂:)

 

AMA.A.TU

 

du-šu-mu-[um], wa-a[r-du-um]

23-24.   

(ama-gan:)

 

AMA.GAN

 

um-mu-um wa-l[i-it-tum], i-mi-ka-[nu-um]

25.   

(enku:)

 

ZA₃.ḪA

 

ma-ki!-su-[um]

26.   

(za₃-ga:)

 

ZA₃.GA

 

pu-du-[(u₂)-um]

27-28.   

(MAŠ.GU₂.GAR:)

 

MAŠ.IDIGNA

 

šu-pu-[(u₂)-um], me-a-am-mu-[um]

29.   

(mašda₂:)

 

MAŠ.EN.KAK

 

mu-uš-ke-n[u-um]

30-31.   

(ga-eš₈:)

 

GA.RAŠ

 

ka-ra-š[u-um], ka-i-[šu-um]

32.   

(i₃-du₈/ni-du₈:)

 

NI.DU₈

 

u₂-tu-[u₂-um]

33.   

(i₃-UDU/li₂-UDU:)

 

NI.U₄U

 

li-pu-[um]

33-34.   

(na₄-esi:)

 

[NA₄.KA]L

 

ab-nu-[um], u₂-šu[-um]

35.   

[...]

 

[x]-⌈x-x⌉-[...]

  (break)
OB Diri Nippur Section 8
  (break)
1-5.   

(unu₂:)

 

TE.UNU

 

⌈le⌉?-[e-tum]?, ⌈u₂⌉-[su-uk-kum]?, š[u-ub-tum], ši-[ik-ka-tum], na-[ap-ta-nu-um]

6.   

(udnim:)

 

EZEN×DUN₃.KI

 

ud-[ni-im]

7.   

(kisig:)

 

EZEN×KU₃.KI

 

ku₃-[si-ga]

8.   

(kisig₂:)

 

EZEN×SIG₇

 

k[i-si-ig]

9.   

(lu₂-azlag₂:)

 

LU₂.TUG₂

 

[aš-la-ak-kum]

  (break)
OB Diri Nippur Section 9
  (break)
1.   

[...].KI

 

⌈x-x⌉

2-3.   

(aratta:)

 

[LAM.KUR].RU.KI

 

[a-ra-at]-tu-um?, ta-na-da-tum

4.   

(su-bir₄ki:)

 

[SU.ED]IN.KI

 

šu-b[a-a]r-tum

5.   

(kuš-ummu₃:)

 

[KUŠ.A.EDI]N.LA₂

 

na-du-u₂-um

6.   

(buru₄-mušen:)

 

[ŠIR.BUR].MUŠEN

 

ḫe-re-e-bu

7.   

(lagaški:)

 

[ŠIR.BUR.L]A.KI

 

na-kam-tum

8.   

(ad-kid/ad-kub:)

 

[AD].KID

 

at-ku-pu

9.   

(dima:)

 

[KA].ḪI

 

ṭe-e-mu-um

10.   

(du₁₁-ga:)

 

[KA].GA

 

qi₂-bi-tum

11.   

(kurku₂:)

 

[KA.AN.NI.S]I

 

iš-ta-ra-an

12.   

(kurku:)

 

[ME.dNIDABA]

 

iš-ta-ra-an

13-15.   

(banda₅/uru₉:)

 

[SIG₄.IDIM]

 

ta-ak-ši-ru-um, im-dum, te-ru-u₂-um

16.   

(guḫšu:)

 

[SIG₄+SI]G₄.ŠU₂

 

šu-ub-tum ša di-qa₂-ri

17.   

(nemur:)

 

[ne]-mur

 

[PIRIG].TUR

 

ni-im-ru-um

18-20.   

(mudul, etc. mudru₆:)

 

([x-d]u-ul:)

 

[MU].BU

 

ni-ru-um, ru-šum, GIŠ-ak-ku-rum

21.   

(mašda:)

 

[x-g]e-en

 

[MAŠ].KAK

 

ṣa-bi-tum

22.   

(mašda₂:)

 

[...-e]n

 

[MAŠ.EN].K[AK]

 

mu-uš-ke-nu-um

23-26.   

[...]

 

[...]

 

[x]-ru-um, [x-x]-si-ir-ru-um, [[x-x]-⌈x⌉-um, [...]-šum

27-29.   

(broken)

30.   

[...]

 

[(x)-x]-ru-ZU-[x]

31.   

[...].⌈X⌉

 

[wu]-⌈u₂⌉-t[u]-ur₂-t[um]

32.   

[X].ŠID.⌈X⌉.KU₃

 

[ta]-ak-ši-tum

33-34.   

[...]

 

[u₂]-ru-uk, [ša]-du-um el-lum

35-36.   

(namri:)

 

nam-ri

 

KUR.MUŠ₂.ZA

 

u₂-ru-uk, ša-du-um ba-nu-um

37-38.   

(udra:)

 

ud-du-ru

 

AŠ₂.A

 

ud-du-ru-u₂, den-lil₂

39.   

(sagtuš:)

 

sag-tu-uš

 

U.SAG

 

ku-ub-šum

40.   

(kuš-ummu₃:)

 

[...]

 

[KUŠ.A.EDIN].LA₂

 

na-du-u₂-um

41-42.   

(kuš-kur₁₄/kuru₁₄:)

 

ku-ru

 

KUŠ.E.IB₂

 

mi-si-ir-ru-um, a-ši-i-tum

42a.   

(kurku₂:)

 

[KA.AN.NI].SI

 

ku-ur-ku-u₂-um

43.   

(kuš-lu-ub₂:)

 

lu-ub

 

KUŠ.LU.UB₂

 

lu-up-pu-um

44.   

ba-e

 

za-a-zu

45.   

za-e

 

at-ta

46.   

ga₂-e

 

a-na-ku-u₂

47-48.   

me-en

 

a-n[a-ku-u₂], at-ta

49.   

a-⌈ba-am₃⌉

 

m[a-an-nu-um]

50.   

[...]-e

 

⌈lu-ma⌉-[an]

51.   

[...]-e

 

lu-ma-a[n]

52.   

[...]-e

 

lu-ma-an

53.   

[an]-na

 

a-na-‹kum›

54.   

[an]-zaḫ

 

an-za-ḫu

55.   

[an]-bar₇

 

mu-uṣ-la-lu[m]

56.   

(an-bar₇:)

 

[an-NE]

 

⌈ka-ra⌉-ru-[um]

57.   

(dingir:)

 

[AN]

 

[i]-lum

58.   

[...]

 

[i]-lum

59.   

[...]

 

[i]-lum

60.   

(dutu:)

 

[dUTU]

 

[ša-m]a-aš

61.   

(dutu:)

 

[...]

 

[ša]-ma-aš

62.   

(dutu:)

 

[...]

 

[ša]-ma-aš

63.   

(dutu:)

 

[...]

 

[ša]-ma-aš

64.   

(dutu:)

 

[...]

 

[ša]-ma-aš

OB Diri Nippur Section 10
1.   

dx-x⌉

 

⌈x-x⌉-[...]

2.   

(dalla:)

 

al-la

 

dNAGAR

 

al-l[a]

3.   

⌈x-(x)⌉

 

dLUL.U₄.DU

 

e

4.   

(ddunga:)

 

du-un-ga

 

dSAN[GA₂].MAḪ

 

du-un-ga

5.   

dlu-u[m]-ḫa

 

dEGIR

 

lum-ḫa

6.   

(dgiškad:)

 

mi-eš-ka-ad

 

dTUM

 

geš-ka-ad

7.   

dBAḪAR₂

 

ni-na-ga-na

8.   

dSIMUG

 

ni-in-nu-ra

9.   

(dšullat:)

 

šu-la-at

 

dPA.PA

 

i-šum

10.   

(dḫendur-sag:)

 

ḫe-en-du-ur-sag

 

dPA.SAG

 

i-šum

11.   

di-šum

 

i-šum

12.   

(dmušdama:)

 

mu-uš-da-a[m]

 

d⌈DIM₂⌉

 

muš-da-ma

13.   

(dqudmaš:)

 

d⌈TAR⌉

 

qu₃-ud-ma-aš

14.   

(dkuksu:)

 

dGU₄

 

ku-uk-si₂

15.   

(ddapan/dapar/dipar:)

 

dGU₄

 

da-pa-an

16.   

(dgugalita/gugarid:)

 

dGU₄

 

gu-ga-li-ta

17.   

dGIR₂

 

qu₃-qi₄-im

18.   

dGIR₂

 

qa₂-qi₄-im

19.   

AN.GAN₂

 

eq-⌈lu⌉-um

20.   

(dnita:)

 

AN.UŠ

 

ni-ta

21.   

(didim:)

 

dIDIM

 

na-ag-bu-um

22.   

(dalammuš:)

 

dLAL₃

 

a-la-mu-uš

23.   

(dalba₂:)

 

dKASKAL.KUR

 

al-ba

24.   

(dalḫa:)

 

dKASKAL.KUR

 

al-ḫa

25.   

(dbaliḫ:)

 

dKASKAL.KUR

 

ba-li-ḫa

26.   

(dnammu/namma:)

 

dLAGAB×ḪAL

 

na-am-ma

27.   

(dnanše:)

 

dAB×ḪA

 

na-aš-še

28.   

(dušmu:)

 

dŠA

 

uš-mu-u₂

29.   

(dnuška/nuska/nusku:)

 

dPA.TUG₂

 

nu-uš-ka

30.   

(dnuška/nuska/nusku:)

 

dPA.LU

 

nu-uš-ka

31.   

(dimšattu:)

 

dPA.LU

 

im-ša-at-tu

32.   

(dnisaba:)

 

dNIDABA

 

ni-is-sa₃-ba

33.   

(dnanibgal:)

 

dAN.NIDABA

 

na-ni-ib-gal

34.   

dḫa-ia₃

 

ḫa-a-a-um

35.   

(dbibra:)

 

dḪUL₂!

 

bi-ib-[r]u-um

36.   

(dudug:)

 

dUDUG

 

u₂-tu-uk-kum

37.   

(dšedu₂:)

 

dUDUG

 

še-e-du-u₂-um

38.   

(an-usan:)

 

AN.USAN

 

li-li-a-tu

39.   

(duraš:)

 

dIB

 

an-tum

40.   

(dlaḫar:)

 

dU₈

 

la-ḫa-ar

41.   

(dšakan₃:)

 

dANŠE

 

ša-am-ka-an

42.   

den-ki

 

e₂-a

43.   

[d]x-x

 

e₂-a

44.   

(dmarduk:)

 

dGIŠGAL×IGI

 

ma-ru-tu-uk

45.   

dasar-lu₂-ḫi

 

a-sa-lu-uḫ₂

46.   

den-lil₂

 

den-lil₂

47.   

dnin-lil₂

 

dnin-lil₂

48.   

(dnanna:)

 

d⌉ŠEŠ.KI

 

dEN.ZU

49.   

(dsuen:)

 

d⌉EN.Z[U]

 

[dE]N.ZU

50.   

d⌉aš-im₂-babbar

 

dEN⌉.ZU

51.   

(dnin-urta:)

 

dNIN.IB

 

[dn]in-urta

52.   

du₄-⌈ta-u₁₈⌉-lu

 

[dNI]N.URTA

53.   

(dingir-dingir:)

 

AN.[AN]

 

[i-l]a-an

   

(end of exercise)

OB Diri Nippur Section 11
1.   

(dilba/alba:)

 

AN.GA₂

 

i-la-ba

2.   

(dgira₃/gir₁₈/gibil₆:)

 

dNE.GI

 

gi-ri

3.   

(dgira₂:)

 

dGIŠ.BAR

 

dNE.GI

4.   

(da-ba₄-ba₄:)

 

dA.GA₂.GA₂

 

a-ba-ba

5.   

(dza-ba₄-ba₄:)

 

dZA.GA₂.GA₂

 

za-ba-ba

6.   

(dnin-gublaga:)

 

dNIN.EZEN×LA

 

ni-in-gu-ub-la-ga

7.   

(dli₉-si₄:)

 

d⌉NE.SI₄

 

li-si

8.   

(dsir₂-sir₂-e:)

 

dBU+BU.E

 

si-ir-si-re

9.   

(dmarduk:)

 

dAMAR.U₄

 

ma-ru-tu-u₄

10.   

(dgirid₂?:)

 

dGIR₃×KAR₂.LA

 

i-il-la

11.   

(der₃-ra:)

 

dIR₃.RA

 

er-ra

12.   

(duttu:)

 

dTAG.TUG₂

 

ut-⌈tu⌉

13.   

(dlamaštum:)

 

dDIM₃.ME

 

la-ma-a[š-tum]

14.   

(dnin-mug:)

 

dNIN.MUG

 

ni-in-mu-u[g]

15.   

(dšurim-ma?:)

 

dU₈.MA

 

dUTU

16.   

(dḫalmu:)

 

dEN.U.KID(šita₄)

 

ḫa-al-mu

17.   

(dḫalamu:)

 

dNIN.U.KID

 

ḫa-la-mu

18.   

di₇-lu₂-ru-gu₂

 

i-id

19.   

(dḫalulaia:)

 

dLU₂-š.KU₃

 

ḫa-lu-la-a-a

20.   

(diškarissu:)

 

dLU₂-š.KU₃

 

iš-ka-ri-is-su₂

21.   

(tilla₂:)

 

AN.AŠ.AN

 

su₂-qum

22.   

(tilla₂?:)

 

[AN.A]Š.⌈AN⌉

 

⌈re-be₂⌉-tum

23.   

(dnin-zizna/zazna:)

 

[dNIN.TU]R.ZA.[TUR].ZA.NA

 

ni-in-za-az-na

24.   

[dk]ab-ta

 

ka-ab-ta

25.   

[dma]ḫ-di-an-na

 

kab-ta

26.   

[dni]n-si₄-an-na

 

[iš-t]a-⌈kak-ka⌉-bi

27.   

[d]ti-mu₂-a

 

iš-ta-k[ak-k]a-bi

28.   

(dšalaš:)

 

[d]KU₃.GI

 

ša-la-aš

29.   

(dninti:)

 

d⌉MIR

 

ni-in-ti

30.   

(dku₃-su₃:)

 

[d]KU₃.SUD

 

ku-us-su₂

31.   

(dindagara:)

 

[d]NINDA₂×AŠ

 

in-da-ga-[r]a

  (break)
OB Diri Nippur Section 12
1.   

(zu₂-ku₅:)

 

[KA.TAR]

 

na-ša-[kum]

2.   

(ka-du₃:)

 

KA.KAK

 

ra-ba-a-[x]

   

(end of tablet)


OB Diri Kiš OB Diri "Oxford"