| Diri I | Diri I Ugarit | Diri II |
| 1-43. | [di-ri] |
SI.A |
wa-at-ru, šu-ru-ru, e-li, ma-la, ma-lu-u, šu-ku-ru ša KAŠ, ni-qel-pu-u, ni-še-el-pu-u₂, ma-ḫa-ḫu ša IGI.MEŠ, ma-ḫa-ḫu ša IM.SI.A, na-dar-ru-ru, na-par-ru-ru, na-ṣar-ru-ru, na-šal-lu-lu, ra-bu-u š[a ...], ša-qu-u [ša ...], i-zu-uz ša GI.MEŠ, a-la-ku ša e-l[e-ni], ka-pu ša i-ga-ri, za-ka-ru ša LU₂, na-du-u ša rig-mi, na-sa-ḫu ša lib₃-bi, na-sa-ḫu ša šam-mi, šu-uš-šu-ru, ma-aṭ-ṭu, na-'-du-ru, a-ba-ru ḫa-la-qu, a-ba-šu, ka-bar-ru, ka-ša-šu, pa-da-ḫu, ši-ia-ḫu, sur-ru-ḫu, [a]š-ša-šu, ḫa-a-mu, ḫu-ṣa-bu, za-na-nu, le-e-u₂, ba-a-u₂, ni-b[i-ru], ti-tur-rum, aṣ-ṣe-er |
||||||
| 44-47. | [p]u-zu-ur |
KA×KAR₂.ŠA |
pu-uz-ru, du-tum, ša-ḫa-tum, eš-re-tum |
||||||
| 48-55. | [mu]-mu |
KA×LI.KA×LI |
ik-ri-bu, ka-ra-bu, ka-ri-bu, ri-[ig-mu], ri-[ma-tum], ri-i[m-mu], ra-[mi-mu], ⌈ra-ga⌉-[mu] |
||||||
| 56-60. | |||||||||
| 61-64. | ḫu-[bu-r]u, ḫu-bu-šu, lu-ḫu-šu, lu-taḫ-ḫu-šu |
||||||||
| 65-67. | [...] |
KA׊U.KA׊U.DU |
ik-ri-bu, ga-ri-bu, ga-ra-bu |
||||||
| 68. | ak-du |
KA×AD.KA×AD.DU |
ir-du |
||||||
| 69-71. | ku-uk-ka |
KA.KAK |
ka-ak-ku, ka-na-ku, ši-in-nu |
||||||
| 72. | um-ma |
KA.DU₁₀.GA |
te-e-mu, ta-ab-du |
||||||
| 74. | mu-nu |
KA.DUG₃.GA |
ṭa-ab-du |
||||||
| 75. | mu-nu |
MUN |
ṭa-ab-du |
||||||
| 76. | kur-ku |
KA.NI.IS |
iš-ta-ra-nu |
||||||
| 77. | ḫu-bu-ud |
KIŠ.ŠU.GAL₂.LA |
ba-la-du |
||||||
| 78-82. | e-ri |
SAG.SAL.LA |
‹e-›re-šu, ar-dum, ka-al-lu, ab-du?, ⌈du?-uš?-mu?⌉ |
||||||
| 83. | za-ra-aḫ |
SAG.PA.LAGAB |
ni-is-sa-tum |
||||||
| 84. | za-ra-aḫ |
KU.KI.SAG |
ŠU-ma |
||||||
| 85. | eḫ |
KU.KU |
bi-zu-u₂ |
||||||
| 86. | eḫ |
KU.KU.KU |
bi-za bi-iz-zu-u₂ |
||||||
| 87. | d[u-ru] |
[K]U.KIB |
siḫ₂-t[um] |
||||||
| 88. | d[a-ra] |
[K]U.KIB |
par-ri-[ku] |
||||||
| 89. | [lu-bu-un] |
[U]DU.EZEN×LU |
ḫi-in-q[u] |
||||||
| 90. | [la-ba-an] |
[U]DU.EZEN×LA |
pi-is-m[u] |
||||||
| 91. | [li-bi-in] |
[U]DU.EZEN×LI |
ir-du-tum |
||||||
| 92. | [lu-ub] |
[L]U.KU.SAR |
lap-tum |
||||||
| 93-95. | ta-tag₂ |
U₄.U₄ |
el-lum, eb-bu, nam-ru |
||||||
| 96-98. | ḫa-ḫa-aš |
U₄.U₄ |
el-lum, eb-bu, nam-ru |
||||||
| 99-102. | UḪ₂ |
ru-'-tum, im-tum, il-la-t[um], ti-ib-ba-[tum] |
|||||||
| 103-109. | za-bar |
U₄.KA.BAR |
zi-bi-[(ir)-ru], ku-u₂, GIŠ.KU, za-ap-p[u], el-lum, eb-bu, nam-ru |
||||||
| 110. | ab-bu-nun-nu |
U₄.MUD.NUN.KI |
ni-ir-d[u], ba-ar-t[um], an-ta-lu-[u₂], u₄-mu da-'-m[u] |
||||||
| 114. | ḫe-eš |
U₄.‹NUN›.KI |
ḫe-eš MIN |
||||||
| 115. | ḫa-aš |
U₄.‹NUN›.KI |
ḫa-aš MIN |
||||||
| 116. | bi-zi-id |
U₄.‹NUN›.KI |
bi-zi-it MIN |
||||||
| 117. | ma-zi-id |
U₄.‹NUN›.KI |
ma-zi-it‹MIN› |
||||||
| 118. | a-ra-bu |
U₄.NUN.KI |
u₂-sab URU.KI |
||||||
| 119. | a-tab |
U₄.NUN.ḪU |
u₂-sab MUŠEN |
||||||
| 120. | a-ra-bu |
[U₄.D]U.ḪU |
a-ra-bu-u MUŠEN.MEŠ |
||||||
| 121. | zi-ib-bi-ra |
U₄.KIB.NUN.KI |
si-ip-pi-ir |
||||||
| 122. | a-la-am |
U₄.UNU.KI |
la-[a]r-sa |
||||||
| 123. | ši-ra-ra |
U₄.A[B×ḪA.KI] |
ši-ra-ru-u₂ |
||||||
| 124. | [...] |
[UNU.KI] |
u₂-[ru]-uk |
||||||
| 125. | [AB×SIG₇.KI] |
[pa]r-ṣ[u i]m?-mi-i |
|||||||
| 126. | [KU₇.KI] |
ŠU |
|||||||
| 127. | [KU₇.KI] |
ŠU |
|||||||
| 128. | [KU₇.KI] |
ŠU |
|||||||
| 129. | [AB.ḪA.Z]A₃.DU₈.ḪU |
is-ḫu ša KU₆ u MUŠEN |
|||||||
| 130. | it-ti |
U₄.dŠEŠ.KI |
zi-ti ar-ḫi (var. zi-ti nam-ri) |
||||||
| 131-151. | e |
U₄.DU |
a-zu-u₂, na-pa-ḫu, na-pu-u₂, la-bu-u₂, ra-bu-u₂ ma-ru-rum, ḫi-a-ṭu, ḫi-a-ru, ḫi-a-šu, a-ma-ru, šu-up-pu-u₂, šu-up-pu-ḫu, ul-lu-lum, le-um, pa-a-u₂, ma-ra-ru, pa-ta-qu, sur-ru-du, sur-ru-ḫu, z[a-n]a-nu, za-[qa]-nu |
||||||
| 152-59. | |||||||||
| 160. | ⌈a⌉-ri |
U₄.DU |
nam-ru |
||||||
| 161-162. | sak-ku-uš |
U₄.DU |
ka-ia-ma-nu, mu-gil re-ši |
||||||
| 163-164. | nik₂-ki |
U₂.KID.KI |
ku-u₂-bu, ku-um-mu |
||||||
| 165-178. | e-tu-nu |
A.DU |
e-lu-u₂, ar-ra-du, ša-ḫa-ṭu, ni-in-du-u₂, ap-pu, up-pu, maḫ-ḫu, muḫ-ḫu, ša-ra-pu, ša-ra-ḫu, še-lu₂-u₂, še-bu-u₂, še-ku-u₂, na-qa-ru |
||||||
| 179. | [ur]u-aq-qa |
GAD.TAK₄.GIŠ |
uru-ak-ka MIN |
||||||
| 180. | [uru-ul]-la! |
GAD.TAK₄.GIŠ |
MIN-ul-la MIN |
||||||
| 181. | [uru-i]š-daḫ |
GAD.TAK₄.GIŠ |
MIN-iš-taḫ MIN |
||||||
| 182-187. | [ag-gi]l |
GAD.TAK₄.GI[Š.S]I |
an-gil i-gil-lu, E₂ dpap-sukkal, ig-gil-lu, ri-ig-mu, ta-ze-e-tum, ta-nu!-qa-tu |
||||||
| 188. | [...] |
ki-id-du |
|||||||
| 189-190. | [...] |
a-ba-rik₂-ku, ta-ze-e-du |
|||||||
| 191. | [AD.KID] |
at-ku-up-pu |
|||||||
| 192-241. | |||||||||
| 242. | ḫi-bi-i[z] |
[TUR.DIŠ] |
[...] |
||||||
| 243-46. | |||||||||
| 247. | di-di |
[TUR.TUR] |
[...] |
||||||
| 248-51. | |||||||||
| 252. | zi-iz-[na] |
[TUR.ZA+TUR.ZA] |
[...] |
||||||
| 253-75. | |||||||||
| 276. | ni-g[i?-in?] |
[LAGAB.LAGAB] |
[...] |
||||||
| 277-316. | |||||||||
| 317-319. | [IGI...] |
[x]-⌈x⌉-[...], na-⌈x⌉-[...], ra-bi(-)⌈x⌉-[...] |
|||||||
| 320. | [pa-li-i]l |
IGI.DU |
a-ša-ri-du |
||||||
| 321. | [ma]ḫ-‹ra› |
IGI.DU |
a-ša-ri-du |
||||||
| 322. | [i]gi-‹iš-›ṭu |
IGI.DU |
MIN |
||||||
| 323. | a-‹ša›-rid |
IGI.DU |
MIN |
||||||
| 324-328. | ba-bad |
IGI.IGI |
pe-ta-a IGI.MEŠ, bal-ṣa IGI.MEŠ, dam-qa IGI.MEŠ, pe-tu-u, da-ab-du-u |
||||||
| 329-332. | [li-li]b |
IGI.IGI |
sa-ar-rum, šar-ra-qu, ḫab-ba-tum, mu-taḫ-ḫi-lil-lum |
||||||
| 333. | [IGI...] |
[...]-⌈x-x⌉ |
|||||||
| 334-336. | [IGI...] |
[x]-tum, [...-t]um, [...]-⌈x⌉ |
|||||||
| 337-46. | |||||||||
| 347. | [i]m-ḫur |
[IGI.A] |
[...] |
||||||
| 348. | u₂-bur |
[IGI.KAK] |
[...] |
||||||
| 349. | qaq-qu-ul |
[IGI.DIM] |
[...] |
||||||
| 350-351. | še-eg |
A.[AN?] |
[...], [...] |
||||||
| 352-353. | i-lik |
[IGI.X] |
[...], [...] |
||||||
| 354-355. | ḫu-ul |
[IGI.UR] |
[...], [...] |
||||||
| 356. | ḫu-ul-bad |
[IGI.UR.RU.GAR] |
[...] |
||||||
| 357-359. | |||||||||
| 360. | [IGI.E₂?] |
[...] |
|||||||
| 361. | [IGI.ŠE₃?] |
[...] |
|||||||
| 362. | [...] |
[...] |
|||||||
| 363. | [...] |
[...] |
|||||||
| 364-82. | |||||||||
| 383-385. | [...] |
GIŠ.ZAL |
qa-[a-lu], na-[...], ni-i[š-mu-um] |
||||||
| 386-387. | [...] |
IGI.ERIM |
pi-qit-[tum], pa-qa-d[u] |
||||||
| 388-390. | [...] |
IGI.ERIM |
dam-qu, du-um-qu, da-ma-qu |
||||||
| 391. | [...] |
IGI.KAK |
ṣi-il-lum |
||||||
| 392. | [...] |
IGI.KAK |
šu-kur-rum |
||||||
| 393-396. | [...] |
IGI.KUR |
er-ṣe-tum, dir-kal-la, dir-ni-na, ddan-ni-na |
||||||
| 397-400. | [...] |
IGI.KUR.za |
er-ṣe-tum, dir-kal-la, dir-ni-na, ddan-ni-na |
||||||
| 401-402. | [il-d]u |
IGI.NAGAR |
il-lat kal-bi, MIN ERIN₂ |
||||||
| 403-404. | [il]-du |
IGI.NAGAR.BU |
⌈il-lat kal-bi⌉,⌈MIN⌉ [ERIN₂] |
||||||
| 405-410. | [g]i-i[s-ki-im] |
IGI.DUB |
[...], [...], [u₂]-du-u₂, [u₂-t]e-du-u₂, [qi-i]p-tum, [gi-is]-ki-mu |
||||||
| 411-412. | ag-rig |
IGI.DUB |
a-[ba-ra]k-ku, ag-[ri-iq]-qu |
||||||
| 413-416. | ku-uk-ku |
MI.MI |
e-ṭu-[t]um, ek-le-[t]um, da-'-mu, du-'-u₂-mu |
||||||
| 417-420. | za-gi-in |
NA₄.ZA.KUR |
uq-nu-u₂, el-lum, eb-bu, nam-ru |
||||||
| 421. | ku-uk |
NA₄.ZA.GUL |
sa-an-tum |
||||||
| 422. | ni-ir |
NA₄.ZA.DUN₃ |
ḫu-la-lu |
||||||
| 423. | ni-ir |
NA₄.ZA.SU |
MIN |
||||||
| 424-427. | šu-ba |
NA₄.ZA.SUḪ |
šu-bu-u, el-lum, eb-bu, [n]am-rum |
||||||
| 428. | [...]? |
[...] d⌈en-lil₂⌉ |
|||||||
| 429. | [...]? |
[...] d[...] |
|||||||
| 430. | [...]? |
⌈x⌉-[...] |
|||||||
(end) | |||||||||
| Diri I | Diri I Ugarit | Diri II |