Diri II Ugarit Diri III Ugarit
1.   

(gešbu₂:)

 

ge-eš-bu

 

GIŠ.DIM₄

 

kippatu

1a.   

(giš-gešbu₂:)

 

[geš-ge]š-bu

 

GIŠ.DIM₄

 

MIN

2.   

(giš-kibir₂:)

 

ki-bi-ir

 

GIŠ.ŠU₂.AŠ₂

 

kibirru

2a.   

(giš-kibir₂:)

 

geš-ki-bir

 

GIŠ.ŠU₂.AŠ₂

 

kiškibirru

3.   

GIŠ.ŠU₂.AŠ₂

 

ešše'u

4.   

(giš-gibil₂:)

 

gi-bil₂

 

GIŠ.šU₂.AŠ₂

 

qilûtu

5-5a.   

(giš-gibil₂:)

 

geš-gi-bi-il

 

GIŠ.ŠU₂.AŠ₂

 

maqaddu, iṣu erru

6.   

(giš-uri:)

 

u₂-ri

 

GIŠ.URI

 

appatān

7.   

(giš-uri:)

 

[geš?]-u₂-ri

 

GIŠ.URI

 

ṣerretān

8.   

(giŠ-uri:)

 

[x]-ri

 

GIŠ.URI

 

ṣinnitān

9-10.   

[x]-e

 

GIŠ.U₄

 

nību, aḫḫu

11.   

(giš-laḫ:)

 

[(x)-x-l]aḫ₃

 

GIŠ.U₄

 

iṣu šābulu

12.   

[...-i]l

 

⌈GIŠ.GIBIL⌉

 

qilûtu

13.   

[...]

 

[GIŠ.GIBIL]

 

iṣu kabbu

14.   

(giš-gibil:)

 

[...]

 

[GIŠ.GIBIL]

 

iṣu erru

15.   

(giš-kirid:)

 

geš-ki-[...]

 

[GIŠ.KEŠ₂]

 

k[iris]su

16.   

(giš-illuru:)

 

il-lu-r[u]

 

[GIŠ.RU]

 

[tilpa]nu

16a.   

(gešbu:)

 

geš-bu

 

[GIŠ.RU]

 

[MIN]

16b.   

[...]

 

[GIŠ.RAB.GAL]?

 

[rappu]

17-19.   

(giš-ur₁₃/gušur:)

 

gu-šur

 

[GIŠ.RAB.GAL]

 

nardamu, malūṭu, malāṭu

20.   

(giš-rin₂:)

 

geš-ri-i[n]

 

[GIŠ.ERI]N₂

 

gišrinnu

21.   

(giš-rin₆:)

 

[...]

 

[GIŠ.KAS]KAL

 

gišrinnu

22-23.   

(giš-uttuku:)

 

gi[š-...]

 

[GI]Š.NIG₂.ŠID

 

uttuku, māḫiṣātu

24.   

(giš-unu₈:)

 

[u₂]-nu

 

GIŠ.UŠ

 

udugu

25.   

[u₂]-nu

 

GIŠ.BU×BU

 

MIN(udugu)

26.   

(giš-unu:)

 

u₂-nu

 

GIŠ.ŠU.KAD₃

 

[MIN](udugu)

27.   

(giš-unu₁₀:)

 

u₂-nu

 

GIŠ.GI×GI

 

[MIN](udugu)

28-31.   

(giš-lidda₂:)

 

lid-da

 

GIŠ.ŠA₃.DIŠ

 

[lit]iktu, [maštaq]tu, [parsik]tu [namad]du

32.   

(giš-lidda:)

 

lid-da

 

GIŠ.ŠITA₂

 

[litik]tu

33.   

(giš-mud:)

 

mu-ud

 

GIŠ.MUD

 

[aḫ]u

34-36a.   

[...]

37.   

(giš-šibir:)

 

ši-bir

 

GIŠ.U.EN×KAR₂.

 

[šibir]ru

88.   

(giš-enkara:)

 

[...]-ri

 

GIŠ.U.EN×KAR₂.

 

[...-d]u?

39.   

(giš-eškiri:)

 

[...]-ri

 

GIŠ.U.EN×KAR₂.

 

[...]

40.   

(giš-ušbar₅:)

 

[u]š-bar

 

GIŠ.U.EN×KAR₂.

 

ušpar]u

41.   

(giš-eš₂:)

 

e-eš

 

GIŠ.KU

 

[makd]û

42.   

(giš-na₅:)

 

na-a

 

GIŠ.ŠA

 

[pit]nu

43.   

(giš-zannaru₂:)

 

[z]a-an-na-ru

 

GIŠ.ZA.MUŠ₃

 

zannaru

44.   

(giš-zannaru₂:)

 

[...]

 

[GIŠ.ZA].MUŠ₃

 

[u]šnaru

45.   

(giš-zannaru₂:)

 

[...]

 

[GIŠ.ZA].MUŠ₃

 

tindû

46.   

(giš-zannaru₂:)

 

[...]

 

[GIŠ.ZA].MUš₃

 

ḫarḫadû

47.   

(giš-tungal₂:)

 

[x]-⌈un?⌉-[x]

 

GIŠ.dEN.KI

 

tungallu

48.   

(giš-tungal:)

 

[x]-⌈un?⌉-[x] GIŠ.dEN.ZU

 

tungallu

49.   

(giš-urzabitum:)

 

[...-t]um GIŠ.⌈dNIN⌉.URTA

 

urzabītum

50.   

(giš-alu:)

 

[a-l]u

 

GIŠ.BALAG.TUR

 

alû

51.   

(giš-sebitum:)

 

[...]-tum

 

GIŠ.BALAG.TUR

 

šebītu

52.   

(giš-zami:)

 

[x]-me-in

 

GIŠ.AR₂.RI

 

sammû

53.   

(giš-mindi:)

 

[(x)-x]-di!

 

GIŠ.ŠU.GAL₂

 

mindiu

54.   

(giš-tibula₃:)

 

[...]-la!

 

GIŠ.ŠA₃.MIN.DI

 

tigidlû

55.   

(giš-tibula:)

 

[...]-⌈x⌉

 

GIŠ.ŠA₃.MIN.TAR

 

tigidlû

56.   

(giš-tibula₂:)

 

[...]-⌈x⌉

 

GIŠ.ŠA₃.MIN.KASKAL

 

tigidlû

57(vacat).   

58.   

(gizzu:)

 

gi-is-su

 

GIŠ.MI

 

ṣillu

59.   

(luḫummu:)

 

lu-ḫu-um-mu

 

GIŠ.MI

 

luḫummû

60.   

(ubilla₂:)

 

u₂-bil₂-la₂

 

GIŠ.MI

 

upillû

61.   

(ubilla:)

 

u₂-bil₂-la₂

 

GIŠ.GIBIL

 

MIN

62-62a.   

(gištu₂/geštu₂:)

 

ge-eš-tun₃

 

GIŠ.TUG₂.PI

 

uznu, ḫasīsu

63.   

(geštu₂/gištu₂:)

 

ge-eš-tun₃

 

GIŠ.PI.TUG₂

 

MIN(uznu)

64.   

(gizzal:)

 

gi-iz-za-al

 

GIŠ.TUG₂.PI.ŠIR-t.SILA₃

 

ḫasīsu

65.   

(gizzal/giš-zal:)

 

gi-iz-zal

 

GIŠ.NI

 

ḫasīsu, nešmû, qūlu, qâlu, uteqqû, puqqu

71.   

(azlag₃:)

 

aš₂-la-ak

 

GIŠ.TUG₂.PI.KAR.DU

 

ašlāku

72.   

(azlag₅:)

 

aš₂-la-ak

 

GIŠ.TUG₂.PI.KAR

 

ašlāku

73.   

(gešpu₂:)

 

giš-⌈pu₂?⌉

 

GIŠ.DIM₄

 

umāšu

73a.   

(giš-mes:)

 

giš-mes

 

GIŠ.MEŠ

 

[martû]

74.   

(ummaki:)

 

um-ma

 

GIŠ.UḪ₃.KI

 

kis[su]?

75.   

(giš-kib:)

 

ki-ib

 

GIŠ.GIŠ×GIŠ

 

kippu

76-79.   

(na₄-gug:)

 

gu-ug

 

NA₄.ZA.GUL

 

sāmtu, ellu, ebbu, namru

79a,80,80a,81-84.   

(...)

 

[...], [...], [...], kan[ku]?, kanīku, kanāku, šinnu

85-89.   

(na₄-za-gin₃:)

 

za-gi-in

 

NA₄.ZA.KUR

 

uqnû, ellu, ebbu, namru, zaginnu

90-94.   

(na₄-za-gin₃-duru₄:)

 

za-gi-in-du-ru

 

NA₄.ZA.KUR.A

 

zagindurû, uqnû ellu, ellu, ebbu, namru

95.   

(na₄-nir₂:)

 

ni-ir

 

NA₄.ZA.TUN₃

 

ḫulālu

96.   

(na₄-nir₃:)

 

ni-ir

 

NA₄.ZA.NIM

 

MIN

97.   

(na₄-nir₄:)

 

ni-ir

 

NA₄.ZA.SU

 

MIN

98.   

(na₄-nir₅:)

 

ni-ir

 

NA₄.ZA.IB

 

MIN

99-109,109a-b,110.   

(na₄-šuba:)

 

šu-ba

 

NA₄.ZA.MUŠ₃

 

šubû, ramku, bitrāmu, ellu, ebbu, namru, eṭlu, di[štar], [...], [...], [...], [...],

   

d⌈dumuzi⌉, rē'û

111.   

(zabalamki:)

 

za-ba-lam

 

ZA.MUŠ₂.UNU.KI

 

supālu

112.   

(unu₁₁ki:)

 

u₂-nu

 

ZA.MUŠ₂.UNU.KI

 

šikka[tu]

113-113a,114-116.   

(še₁₈/šed₁₁:)

 

še-e

 

A.MUŠ₃.DI

 

pašāḫu, nâḫu, pa[lāḫu], pul[ḫu], ḫalpû

117-117a.   

(ḫalba₆:)

 

ḫal-ba

 

A.MUŠ₃.DI

 

ḫalpû, takṣâ[tu]

118.   

(mammi₂:)

 

ma-am-mi

 

A.MUŠ₃.DI

 

mammû

119.   

(amagi₂:)

 

a-ma-gi

 

A.MUŠ₃.DI

 

šurīpu

120.   

še-eg

 

A.ŠU₂.NAGA

 

šuruppû

121-122.   

(am₃:)

 

am

 

A.AN

 

-ma, kīma

123-128.   

(šeg₃:)

 

še-eg

 

A.AN

 

zunnu, zanānu, nalšu, nalāšu, šurbu, šarbu

129-130,130a-c,131,131a,132-139.   

(illu:)

 

il-lu

 

A.KAL

 

illu, šiḫlu, īnu, pīu, namba'u, mīlu, nīlu, biblu, ḫīlu, zību nīšu, tattīku, si'šu, mû dannūtu, mû ašṭūtu

140.   

(uga₂:)

 

u₂-ga

 

A.KA

 

mikru

141.   

(uga:)

 

u₂-gu

 

A.SAG

 

muḫḫu

142.   

(ugu:)

 

u₂-gu

 

A.KA

 

muḫḫu

142a.   

(ugu₃:)

 

u₂-gu

 

⌈U.SAG?⌉

 

muḫḫu

143-145,145a,146-148.   

(u-gu₃/ugu:)

 

u₂-gu

 

U.KA

 

muḫḫu, eli, aṣṣer, qaqqadu, qablat qaqqadi, buppāni, siḫip pani

149-153,153a-c.   

(er₂/ir₂:)

 

e-er

 

A.IGI

 

dimtu, bikītu, taqribtu, girrānu, tass[istu], dmadānu unnīnu, tā[nīḫu]

154.   

(eš₉:)

 

e-eš

 

A.IGI

 

bakû

155-161.   

(isiš:)

 

e-se-eš

 

A.IGI

 

ṣiḫtu, nissatu, dimmatu, rimmatu, tazzimtu, tassistu, tānīḫu

162.   

a-ga-ar

 

A.LU₃

 

abāru

163,163a-b,164-167.   

(addir:)

 

ad-di-ir

 

A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A

 

nēberu, kā[ru], ig[ru], nidnu, idān, isḫān, [išd]iḫu,

168-171.   

(a'u'u:)

 

a-u₂-u₂

 

A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A

 

a'û, a-g[i?-lu]?, rakkābu, ša'iṭu

172-173.   

(eša:)

 

e-še

 

A.TIR

 

sasqû, šamaḫu

174.   

(esir:)

 

⌈e⌉-si-ir

 

A.LAGAB×KUL

 

ittû

175.   

(i₇:)

 

i

 

A.LAGAB×ḪAL

 

nāru

176.   

(id₂/i₇:)

 

i-id

 

A.LAGAB×ḪAL

 

nāru

177.   

(id₆/id₂-gal/i₇-gal:)

 

i-id

 

A.LAGAB×ḪAL.GAL

 

nāru

178.   

(id₇:)

 

i-id

 

A.LAGAB×ḪAL.DI

 

nāru

179.   

(i₇-idigna:)

 

i-di-ig-na

 

I₇.MAŠ.GU₂.GAR₃

 

idiqlat

180.   

(i₇-buranun:)

 

bu-ru-nu-na

 

I₇.U₄.KIB.NUN.KI

 

purattu

181.   

(i₇-sirara₄:)

 

si-ra-ra

 

I₇.U₄.MA₂.AB×ḪA.KI

 

sirarû

182.   

(i₇-surungal:)

 

i-su-ru-gal

 

I₇.U₄.NUN.KI

 

isurugallu

183.   

(i₇-turungal:)

 

i-dar₃-en-gal

 

I₇.U₄.NUN.KI

 

idarengallu

184-185.   

(i₇-kunigara:)

 

ku-ni-ga-ra

 

I₇.AN.BARA₂

 

šikin šarri, nār šarri

186.   

(i₇-kunigara₅:)

 

MIN(ku-ni-ga-ra)

 

I₇.A.LU₃

 

IGI šarrati

187.   

(i₇-kunigara₃:)

 

MIN(ku-ni-ga-ra)

 

I₇.AN.TU

 

nār šarrati

188.   

(i₇-kunigara₂:)

 

MIN(ku-ni-ga-ra)

 

I₇.AN.MUŠ

 

nār ṣēri

189.   

(i₇-kunigara₄:)

 

MIN(ku-ni-ga-ra)

 

I₇.MUŠ×MUŠ

 

nār ṣēri

190.   

(i₇-targul/dergul:)

 

tar-gul

 

I₇.MA₂.MUG

 

tarkullu

191.   

(i₇-arabu:)

 

a-ra-bu

 

I₇.U₄.DU.BU.ḪU

 

arabû

192.   

(i₇-kiški:)

 

[...]

 

[I₇].KIŠ.KI

 

ikišītu

193-196.   

(i₇-zubi:)

 

i-su-bu

 

I₇.PAP.NA₂

 

izubû, zā'ibu, miṭirtu, izubītu

196a.   

(i₇-laḫtan₃:)

 

[laḫ?-t]a-an

 

I₇.NUNUZ.KISIM₅×KAŠ.U

 

[la]ḫtanu

197.   

(i₇-zimbir/sipparki:)

 

[...]-⌈x⌉

 

I₇.[U₄.KIB.NUN.KI]

 

ŠU

198.   

(i₇-abgal:)

 

[...-l]a?

 

I₇.NUN.ME

 

ap-⌈la-kat₃?⌉-tu

199.   

(i₇-šeg₅?-šeg₅:)

 

[x-x]-še?-eg? I₇.GIŠGAL×TU.GIŠGAL×TU

 

[še]ššektu

200.   

(i₇-duran:)

 

[x-x]-⌈x⌉-AN

 

I₇.DUR.KIB

 

šu-t[u?-u]r-il₃

201.   

(i₇-saman/samanur:)

 

[x-m]a?-nu-ur₂ I₇.EŠ₂.SUD.NUN.KU.TU

 

ŠU

202.   

[...]-⌈ri?⌉

 

A.ḪA.KI

 

ŠU

203.   

(tuba₂ki:)

 

[...]-ba

 

A.ḪA.KI

 

ŠU

204.   

(kuara₂ki:)

 

⌈x-u₂?⌉-a-ra

 

A.ḪA.KI

 

ŠU

205.   

(arali:)

 

⌈a⌉-ra-li

 

E₂.KUR.IDIM

 

erṣetu

 
206.   

((catchline) šimbirida-SAR:)

 

[š]im-bi-ri-d[a?]

 

[U₂.KUR.RA.S]AR

 

ninû


Diri II Ugarit Diri III Ugarit