Diri I Ugarit Diri II Ugarit
1-10.   

(sizkur₂:)

 

[...]

 

AMAR׊E.AMAR׊E

 

niqû, naqû, ikribu, kāribu, karābu, tēmēqu, suppû, sullû, teslītu, nuḫḫu

11-16.   

(zur-zur:)

 

zu-ur-zu-ur

 

AMAR.AMAR

 

kunnû, kutennû, ummuqu, šutēmuqu, šūmuqu, ṣuḫḫu

17-29.   

(laḫ₅:)

 

la-aḫ

 

DU.DU

 

šalālu, šalû, redû, ru-'-u₂, aḫāzu, ezēbu, abā'u, babālu, ešē'u, ebēlu, MIN ša šēti, re'û, rite'û

30-35.   

(laḫ₅-laḫ₅:)

 

la-aḫ-la-aḫ

 

(DU.DU)+(DU.DU)

 

ritedû, itarrû, itabbulu, bubbulu, šūbulu, šutābulu

36.   

(alikki:)

 

a-li-ik

 

DU.KI

 

āliku URUki

37.   

(lasimki:)

 

la-si-im

 

KAS₄.KI

 

lāsimu URUki

38.   

(gana:)

 

ga-na

 

KAS₄.A

 

ēṣid pān mê

39-47.   

(gir₅-gir₅/gigri₂:)

 

gi-ig-re

 

KAS₄.KAS₄

 

ṭebû, ṭitabû, ḫitallupu, ḫitallulu, ḫitalluṣu, šalû, napāgu, rabê šamši, darar šamši

48-58.   

(du₉-du₉:)

 

du-du

 

BUR₂.BUR₂

 

mâṣu, šâbu, dâpu, dâmu, dâlu, du'umu, dubbubu, x-mu-u₂, AL-bu-bu, nâqu, nâšu

59-66.   

(ar₃-ar₃/ara₅:)

 

a-ra

 

ḪAR.ḪAR

 

ṭênu, ṭē'inu, pênu, pêṣu, ararru, samdu, sāmidu, ḫašālu

67-69.   

(kikkin₂:)

 

ki-in-ki-in

 

ḪAR.ḪAR

 

ṭênu, samīdu, malû

70-74.   

(aḫ-aḫ/uḫ-uḫ:)

 

u₂-uḫ

 

AḪ.AḪ

 

uplu, nābu, kalmatu, persa'u, KA.KA.SI.GA

75-78.   

(lilib:)

 

li-lib

 

IGI.IGI

 

sarru, šarraqu, ḫabbatu, mutaḫlilu

79.   

(bad₅-bad₅:)

 

ba-ab-bad

 

IGI.IGI

 

[...]

80-82.   

broken

83-91.   

text N

92-94.   

(palil:)

 

pa-li-il

 

IGI.DU

 

ašaridu, ālik maḫri, ālik pani

95-96.   

(ildu:)

 

il-du

 

IGI.ŠE₃.DU.ERIM

 

illat ṣābi, piqitti ṣābi

97-98.   

(ildu:)

 

[il-du]

 

[IGI.NAGAR]

 

piqitti ṣābi, illat ṣābi

99.   

(ildu₂:)

 

il-du

 

IGI.NAGAR.BU

 

illat kalbi

100-107.   

(giskim, gizkim:)

 

gis-ki-im

 

IGI.DUB

 

ittu, qiptu, tukultu, takālu, atû, uddû, utaddû, giskimmu

108-109.   

(agrig:)

 

ag₂-ri-ig

 

IGI.DUB

 

agriqqu, abarakku

110.   

(imḫur:)

 

im-ḫu-ur

 

IGI.A

 

ḫurḫummat mê

111.   

(imḫur:)

 

MIN

 

IGI.KAŠ

 

ḫurḫummat šikāri

112.   

(imḫur:)

 

MIN

 

IGI.GA

 

ḫurḫummat šizbi

113-128.   

(u₃:)

 

u₂

 

IGI.DIB

 

u'a, aja, u, šittu, kâru, ṣalālu, amāru, lū, lī, -ma, ša, -ka, anāku, atta, šū, annātu lū

129-130.   

(libir:)

 

li-bir

 

IGI.LU

 

labīru, labāru

131.   

(si₆:)

 

si-i

 

IGI.LU

 

agālu

132-143.   

(ḫul:)

 

ḫu-ul

 

IGI.UR

 

lemnu, masku, zēru, ṣabru, qallu, gallû, pašī..., bīšu, pašqu, sarru, šulputu, lapātu ša īni

144.   

(ḫulbad:)

 

ḫu-ul-PAD?

 

IGI.UR.RU.GAR

 

miṭru

145-149.   

(ḫilib:)

 

ḫi-lib

 

IGI.BAD

 

pan erṣeti, erṣetu, irkallu, danninu, ganṣiru

150-154.   

(ganzir:)

 

ga-an-zer₃

 

IGI.KUR.ZA

 

bāb derṣeti, derṣetu, dirkallu,

   

ddanninu, ganṣiru

155-158.   

(dala₂:)

 

da-la

 

IGI.KAK

 

ṣillû, dalû, gubru, quppû

159-160.   

(šukur:)

 

šu-kur

 

IGI.KAK

 

šukurru, da'imu

161-162.   

(ubri₂/ubur:)

 

ub-ri

 

IGI.KAK

 

šukurru, da'imu

163-170.   

(ḫenzer:)

 

ḫe-en-zer₃

 

IGI.DIM

 

šerru, ṣiḫru, la'û, lakû, ..., ētiqu, ašpaltu, kassibānu

171-177.   

(u₆:)

 

[...]

 

[IGI.E₂]

 

banû, barû, amāru, naṭālu, ḫâru, ḫâšu, naplusu

178-179.   

(sig₅:)

 

[...]

 

[IGI.ERIM]

 

damqu, damāqu

180-214.   

broken

215.   

[...]

 

[...] ša [...]

216-218.   

(giš-esi:)

 

e-[si]

 

[GIŠ.KAL]

 

ušû, [martû], nappaṣu

219.   

giš-nu₁₁ ge[š-nu]

 

[GIŠ.ŠIR]

 

samullu

220.   

(giš-ḫa-lu-ub₂:)

 

ge[š-ḫa-lu-ub] [GIŠ.ḪA.LU.UB₂]

 

ḫaluppu

221.   

(giš-kin₂:)

 

geš-gu-nu

 

GIŠ.ḪA[R]

 

kiškanû

222.   

(erin:)

 

e-re-en

 

GIŠ.ERI[N]

 

erēnu

223-226.   

(giš-eš₂₂/giš-iš₁₁:)

 

 

GIŠ.LAM×KUR

 

lammu, šiqdu, šiqittu, lupānu

227.   

(giš-šallur:)

 

šal-lu-ur₂

 

GIŠ.KIB

 

šalluru

228.   

(giš-peš₃:)

 

geš-[pe]-eš

 

GIŠ.MA

 

tittu

229.   

(giš-ḫašḫur:)

 

ḫa-aš₂-⌈ḫur⌉

 

GIŠ.MA-g.

 

ḫašḫūru

230-234.   

(giš-ildag₂:)

 

il-dag

 

GIŠ.A[M]

 

adāru, ildakku, ellu, ebbu, namru

235.   

(giš-ildag₃:)

 

MIN

 

[GIŠ.A.AM]

 

adāru, MIN, MIN, MIN

239-240.   

giš-ildag?MIN

 

⌈GIŠ.RAD⌉

 

adāru, MIN

241.   

(giš-asal₂:)

 

a-sal

 

GIŠ.A.TU.GABA.[LIŠ]

 

ṣarbatu

242.   

(giš-kim₃:)

 

geš-ki-im

 

GIŠ.BU

 

ḫilēpu

243.   

(giš-šinig:)

 

ši-ni-ig

 

GIŠ.GAD.NAGA

 

bīnu

244.   

(giš-šinig/giš-šeg₈:)

 

MIN

 

GIŠ.ŠU₂.NAGA

 

MIN

245-249.   

(giš-deḫi₃:)

 

te-ḫi

 

GIŠ.NIM

 

baltu, ḫištu, saḫmaštu, za'tu, ḫandaštu

250.   

(giš-ad₅:)

 

ad-da

 

GIŠ.U₂.GIR₂

 

eddetu

251.   

(giš-kiša:)

 

ki-ši

 

GIŠ.U₂.GIR₂

 

ašāgu

252.   

(giš-ḫarub:)

 

ḫa-ru-ub

 

GIŠ.DAG.KISIM₅×U₂+GIR₂

 

ḫarūbu

253.   

(giš-ḫalbi:)

 

ḫal-bi

 

GIŠ.MUŠ₃×A.DI

 

ḫalpû

254.   

(giš-šeš₂:)

 

šu-u₂-šu

 

GIŠ.MUŠ₃.SIKI.LAM

 

šūšu

255.   

(giš-udug₂:)

 

u₂-dug

 

GIŠ.ŠITA.GIŠ

 

kakku

256.   

(giš-rig₃:)

 

ri-ig

 

GIŠ.ŠITA.GIŠ

 

kakku

257.   

(giš-šita:)

 

ši-ta

 

GIŠ.ŠITA.GIŠ.KU

 

kakku / šarru

258.   

(giš-mitum, giš-middu:)

 

mi-it-tu

 

GIŠ.KU.AN

 

kakku ša ili

259.   

(giš-mitum₂, giš-middu₂:)

 

MIN

 

GIŠ.KU.IDIM

 

kakku ša taḫāzi

260.   

(giš-guza/giš-guzza:)

 

gu-uz-za

 

GIŠ.KU.GAR

 

kussû

261.   

(giš-erim₂:)

 

e-ri-im

 

GIŠ.NE.RU

 

bu'du

262.   

(giš-eškiri:)

 

eš-ki-ri

 

GIŠ.U.EN×KAR₂.

 

MIN

263.   

(giš-banšur:)

 

ba-an-šur

 

GIŠ.GIŠGAL×URUDU

 

paššūru

264.   

(giš-banšur₂:)

 

MIN

 

GIŠ.BI.BUR

 

paššūru

265.   

(ka-giš-kar:)

 

ka-geš-k[a-ra] GIŠ.KA.KAD₅

 

kangiškarakku

266.   

(giš-gigir:)

 

gi-g[i-ir]

 

GIŠ.LAGAB×BAD

 

narkabtu

267.   

(giš-gigir:)

 

MIN

 

GIŠ.LAGAB×AŠ-t.

 

MIN

267a-b.   

only text N

268.   

(giš-saḫab:)

 

sa-ḫa-ab

 

GIŠ.[ŠU.DIŠ]

 

[mēdelu]

269.   

(giš-šu-gilim:)

 

geš-šu-gi

 

GIŠ.ŠU.[GILIM]

 

[napraku]

270.   

(giš-šu-gil:)

 

šu-gi

 

GIŠ.ŠU.[GILIM]

 

[MIN]

271.   

(giš-šu-gi:)

 

šu-gi

 

GIŠ.ŠU.[GI]

 

[MIN]

272.   

(giš-emeraḫ:)

 

e-me-ra-aḫ

 

GIŠ.[U₄.SAL.ḪUB₂]

 

[kūtû]

273.   

[GIŠ...]

 

[MIN]

274.   

(giš-ga-rig₂:)

 

ga-[ri]-⌈im?⌉

 

[GIŠ.GA.ZUM]

 

[mušṭu]

275.   

broken

276-90.   

vacant

291.   

giš-ni₃-sig₈?; ni-si-ki

 

GIŠ.NIG₂.[UMBIN]

 

[mumarrītu]

292.   

(giš-ebir:)

 

e-bir

 

GIŠ.⌈A⌉

 

[kannu ša mê]

293.   

(giš-ebir:)

 

MIN

 

GIŠ.KAŠ

 

MIN ša šikari

294.   

(giš-ebir:)

 

[MIN]

 

[GIŠ.GA]

 

MIN ša šizbi

295-297.   

(giš-ellag:)

 

el-lag

 

GIŠ.LAGAB

 

pukku, mekkû, atartu

298.   

(giš-kunin₂:)

 

ku-ni-in

 

GIŠ.LAGAB×A

 

kuninnu

299.   

(giš-bugin₂:)

 

bu-gi-in

 

GIŠ.LAGAB×GAR

 

buginnu

300.   

(giš-kun₄:)

 

ku-un

 

GIŠ.I.LU

 

simmiltu

301.   

(giš-naga:)

 

na-ga

 

GIŠ.GAZ

 

esittu

302.   

(giš-dergul:)

 

dur-gul

 

GIŠ.MA₂.MUK

 

tarkullu

303.   

(giš-dimgul:)

 

an-ta MIN

 

GIŠ.MA₂.MUK

 

namḫaṣu

303a.   

304.   

(giš-gisal:)

 

gi-sal

 

GIŠ.BI.GIŠ

 

gisallu

305.   

(giš-gi-muš:)

 

gi-muš

 

GIŠ.GI.MUŠ

 

parīsu

306.   

(giš-muštaptin:)

 

muš-tap-tin

 

GIŠ.DUG.SILA₃.BUR

 

[muštaptinnu]

307.   

(giš-kuia:)

 

geš-ku-ia

 

GIŠ.NAGAR.DIŠ

 

iṣṣur šāri

308.   

(giš-šita:)

 

geš-ši-ta

 

GIŠ.ŠITA.GIŠ

 

iṣ pišri

309.   

(giš-buru:)

 

bu-ru

 

GIŠ.BI.BUR

 

[inbu]

310-311.   

(giš-gurun₂/kurun₂:)

 

gu-ru-un

 

GIŠ.BAD×4

 

inbu, illūru

312-314.   

(giš-sugin/sumun:)

 

su-gi-in

 

GIŠ.BAD

 

suginnu, nutāpu, iṣu labīru

315.   

(mudul:)

 

mu-du-ul

 

GIŠ.BU

 

mudulu, mandû, maššû, makkû, mālalu, nappaṣu, gašīšu

322-328.   

(madal:)

 

ma-da-al

 

GIŠ.BU

 

mudulu, mandû, maššû, makkû, mālalu, nappaṣu, gašīšu

329-330.   

(giš-gazibu:)

 

ga-zi-bu

 

GIŠ.BU

 

gašīšu, gazimānu

331.   

(giš-šašku:)

 

geš-ša₂-aš₂-ku

 

GIŠ.BU

 

giššaškû

332-333.   

(giš-mulla:)

 

mu-ul-la

 

GIŠ.BU

 

malû, mālalu

334-335.   

(giš-malla:)

 

ma-al-la

 

GIŠ.BU

 

malû, mālalu

336.   

(giš-kim₃:)

 

geš-ki-im

 

GIŠ.BU

 

bukānu

337.   

(giš-gidim₃:)

 

gi-di-im

 

GIŠ.BU

 

alallû

 
   

(catchline:)

 

(gešbu₂:)

 

geš-bu

 

GIŠ.PAP.PAP

 

kippatu


Diri I Ugarit Diri II Ugarit