Suomi
Kennst du Namen als Berufsbezeichungen oder Charakterisierung eines Individuums auf Finnisch?
Solche sind zum Beispiel
Avulias-Aatu: guter Samariter
Baari-Mikko: Barkeeper
Epäilevä Tuomas: Skeptiker
Helppo-Heikki: Marktverkäufer
Jörö-Jukka: Struwwelpeter
Kuuma-Kalle: Hitzkopf
Laiska-Jaakko: Faulpelz
Lappu-Liisa: Politesse
"Johan alkoi Lyyti kirjoittaa":
"Endlich funktioniert's!"
Maalais-Jussi: Landei
Maali-Seppo: torgefährlicher Stürmer
Maija Meikäläinen: Lischen Müller
Matti Meikäläinen: Otto Normalverbraucher
Matti Myöhänen:
jemand, der zu spät kommt,
auftaucht
Nukku-Matti: Sandmännchen
Onnen-Pekka: Glückspilz
Ovi-Mikko: Türsteher
Parkki-Pirkko: Politesse
Pölhö-Kustaa: Volltrottel, Dummkopf
Romu-Kalle: Schrotthändler
Romu-Roope: Schrotthändler
Rymy-Eetu: jemand, der ausgiebig feiert oder großzügig handelt. Urspr. Comic-Figur
Yleismies Jantunen: Mädchen für alles
Andere Wendungen sind etwa
Hetkinen, sanoi Putkinen (ja pieraisi puhelimeen): Moment mal
Kusti polkee, posti kulkee: die Post wird gerade ausgetragen
Gegenstände und Zustände sind
Kylmä-Kalle: Kühlelement für eine Kühltasche
Matti kukkarossa: pleite sein
Mehu-Maija: Dampfentsafter
Mikro-Mikko: alter Computer [Eigenname]
Musta-Maija: Wanne, Polizeikleinbus
Rikka-Mari: Tischstaubsauger
Tasku-Matti: Flachmann
Zusätzlich kennt man
ahkeraliisa: fleißiges Lieschen
anopinkieli: Bogenhanf (auch, wie in Finnisch,
Schwiegermutterzunge genannt)
pissapoika: Windschutzscheiben-
waschanlage
pyykkipoika: Wäscheklammer
sinipiika: Mopp
Zurück
|
Deutsch
In der deutschen Sprache kennt man zum Beispiel
Bummelfritze,
Bummelliese
Dummer August
Hans Dampf in allen Gassen
Hans im Glück
Hans Wurst
Hans-Guck-in-die-Luft (S)
Heulliese, Heulsuse
Hinz und Kunz
Klettermax
Langer Lulatsch
Lischen Müller
Meckerfritz, Meckerfritze, Meckerheini
Möbelfritz
Otto Normalverbraucher
Pech-Marie
Schlaumeier
Spargel-Tarzan
Struwwelpeter (S)
Suppenkasper (S)
Vereinsmeier
Zappelphilipp (S)
S = aus Struwwelpeter (Jörö-Jukka) von Heinrich Hoffman
Sonstige Begriffe sind u.a.
Flotte Lotte
Hackepeter
Hau den Lukas
Schmalhans Küchenmeister
Tante-Emma-Laden
Und wie heißen die deutschen Namen auf Finnisch, oder was bedeuten sie sonst?
Die Antwort findest du hier.
|