Вастневема таркат | | | E | Chr | vaks̄so ~ vaksne͔ ~ vaksnă | | E | Mar (C) | vaksso ~ vaksco | | E | Večk (NoDialectGiven) | vaksso | | E | Gor | vaksco | | E | Atr (NW) | vaksne͔ | | E | VVr (NW) | vaksne͔ | | E | Kal (Mixed) | vaksne͔ | | E | Is (NoDialectGiven) | vaksne͔ | | E | Šir (Mixed) | vaksna | | M | Chr | vaks̄să ~ (~) | | M | P (NoDialectGiven) | vakssa | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | около, рядом, вблизи, у, подле, при, возле | neben, (nahe) bei, an, (E:[ Večk] auch Adv.:) | | | ašči͔t́ vakssonzo E: Mar (2123)
[Sie] verweilen dort an seiner Seite. nava śeśe tolt vaksne͔ E: Kal (2144)
Dort, bei jenem Feuer. so·n mastu·r va:ksna ńev́e·stat́ ku·ĺaza E: Šir (II422)
Über die Erde (hat sich) der Ruf der Braut (verbreitet). |
|