TestCompSub.xhtml



E	Chr	v́et́̀ams ~ v́ed́ams ~ v́it́̀ims
E	Mar (C)	v́et́ams
E	Ščuk (Mixed)	v́et́ams
E	Petr (Mixed)	v́et́ams
E	Večk (NoDialectGiven)	v́et́ams
E	Is (NoDialectGiven)	v́et́ams
E	Vez (NoDialectGiven)	v́et́ams
E	SŠant (Mixed)	v́et́ams
E	Jeg (NoDialectGiven)	v́et́ams
E	Gor	v́et́a·ms
E	Ba (NoDialectGiven)	v́et́a·ms
E	Nask (Mixed)	v́ät́ams
E	Atr (NW)	v́ed́ams
E	VVr (NW)	v́ed́ams
E	MKly (NoDialectGiven)	v́ed́ams
E	VVr (NW)	v́ed́amks
E	Kažl (Mixed)	v́it́ums
M	Chr	v́ɛt́̀əms ~ v́ɛd́ams
M	P (NoDialectGiven)	v́ät́əms
M	Pš (SE)	v́ät́əms
M	Čemb	v́ät́əms
M	Sel (W)	v́ät́əms
M	Sučk (Mixed)	v́ät́əms
M	Ur (Mixed)	v́ät́əms
M	MdJurtk (Mixed)	v́et́əms ~ v́ät́əms
M	Prol (NoDialectGiven)	v́ät́ams
M	()	v́äd́ams

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

вести, править	führen, leiten, lenken, (E: Ščuk Večk Ba auch:)
класть в копны снопы	Garben in Hocken stellen, (E: Mar auch:)
надуть, обмануть	prellen, betrügen, (E: Večk auch:)

vaj, pokš v́iŕ laŋgov v́eška polańt́ v́et́iźe E: Mar (1⁵²)
Sie führte den kleinen Gatten zum grossen Walde.

moĺć, kundi͔źe eĺd́eńt́ di͔ kudov v́et́iźe E: Mar (2¹⁰⁷)
Es kam und fasste die Stute an und führte sie nach Hause.

v́et́aĺiź śe bukańt́ v́eĺe-ṕes E: Petr (VIII⁸⁴)
Dieser Ochse wurde ans Dorfende ‒‒‒ geführt.

v́it́ińźä ḱäv́t́ vakss E: Kažl (III²²⁴)
Und er führte sie zu dem Stein.

v́e ožd́aso v́et́i E: Večk
[Er lenkt (? das Pferd) mit einem Zügel].

malaso v́eĺes sonze͔ v́et́iźe E: SŠant (I³⁸²)
Er führte sie in das naheliegende Dorf.

v́et́a·si͔ńek t́e v́eńt́ ro·vna śed́ la·ŋga E: Večk (III³²¹)
Wir werden diese Nacht (schon) eines Sinnes verbringen.

ḿiń pokš zabota v́et́atan, pokš rosᵪodne͔ ḱiŕt́t́ano E: Večk
[Wir haben grosse Sorgen zu tragen, grosse Kosten zu bezahlen].

śäida ṕätkań v́et́ama E: Ba (VII³⁷⁰)
Zum Aufrichten dichter Hocken.

vajǵeĺe·ń v́et́i śkŕipka-vajǵeĺce͔ E: Jeg (1⁹²)
Er leitet die Stimme nach den Tönen der Geige.

alaša v́ät́at, urma·ś ḿeĺgat jakaj (IV⁷³⁰)
Führst du [im Traume] ein Pferd (an der Hand), verfolgt dich eine Krankheit.

šäjə̑rś v́ätś alga jakaj śv́eŕʿńeń M: Mam (IV⁸⁷⁴)
Die Maus lud (als Zeugen) die auf dem Erdboden gehenden Tiere.

kosta t́eŕt́t́ä, mat́uńäj, mon v́et́t́ä M: Pš (IV⁵⁸³)
Woher rufe ich dich, Matju, (woher) hole ich dich?

v́ät́eśt́ śej M: Sel (IV⁸²⁶)
Bringt ihn her!

i sä͔və̑źä alašanc, v́ät́si͔ ḱäd́-ṕesə̑nza M: Sučk (IV⁸⁴⁰)i alaša·nc i v́ä·t́äj ḱäd́-ṕe·sə̑nzə M: Prol (IV^836-7)
Er nahm sein Pferd und führt es an der Hand.