Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | v́edun | | E | Atr (NW) | v́edun | | E | Ork (Mixed) | v́edun | | E | Kozl (NoDialectGiven) | v́edun | | E | Chr | v́edun | | E | Ba (NoDialectGiven) | v́edᴉ͐n | | M | Chr | v́ɛdu·n | | M | P (NoDialectGiven) | v́ädu·n | | M | Cjatn (C) | v́ädu·n | | M | P (NoDialectGiven) | v́ädu·n | | M | Sučk (Mixed) | v́ädun | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | ведун, колдун | (böser) Zauberer, Hexenmeister (E: Ork: ḿeŕet́ – v́edutne͔ ĺif́ńit́ Man sagt, die Hexenmeister (können) fliegen; mehrere Menschen sagten zu Utsch.: koda v́eduni͔ś ĺif́t́e, ponaza prok tole͔ń
ḱeče, ejste͔nᴣa
ṕeŕt́ ṕeĺev
ĺif́t́it́ śatkt Wenn der Hexenmeister fliegt, ist er einer feurigen Schöpfkelle gleich, daraus sprühen Funken in alle Richtungen), (ChrEM auch:) | | огненный шар | Feuerdrache, Feuerball, (E: Mar M: P auch:) | | прострел | Hexenschuss. | a v́edun̄ne͔ń se͔v́ivan, a koldun̄ne͔ń kalgavan E: Mar (1184)
Ich kann (ja) nicht von dem Zaubergeiste aufgefressen werden, ich kann (ja) nicht von dem Ungeheuer zernagt werden. koda karḿit́ v́edutne͔-dušmatne͔ śe salmuksne͔ń pŕasto jarcamo-śiḿeḿe E: Kozl (III208)
Wenn die Hexer und Zauberer (die Bissen) von den Spitzen jener Nadeln zu essen [und trinken] beginnen. vaj v́ädu·nć-tušma·nć aržań f́äko·laś M: Cjatn (IV186)
Ach, die Hexe, Arshas Fäkola! |
|