TestCompSub.xhtml



E	Mar (C)	uvt́ams ~ uvt́a·ms
E	Atr (NW)	uft́a·ms
E	VVr (NW)	uvt́amks
E	Gor	uft́ams
E	Večk (NoDialectGiven)	uft́ams
E	Vez (NoDialectGiven)	uft́ams
E	Ba (NoDialectGiven)	uvt́a·ms
E	Is (NoDialectGiven)	uvt́a·ms
E	Kad (Mixed)	uᵪt́ams
E	Kal (Mixed)	uᵪt́a·ms
E	SŠant (Mixed)	juᵪt́ams juᵪt́ams
M	P (NoDialectGiven)	ut́a·ms
M	Čemb	ut́a·ms
M	Sučk (Mixed)	ut́a·ms
M	MdJurtk (Mixed)	ut́a·ms

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

перетянуть	herüberziehen, auf Grund des grösseren Gewichts siegen, stärker ziehen als der andere
преобладать	überwiegen
нагнуть	niederdrücken, herunterbiegen (z.B. den Wipfel eines jungen Baums), (E: Gor auch:)

udumaś uft́iźe sonᴣe͔ E: Gor
Der Schlaf überwältigte ihn.

vaj, ad́a, polaj, ḿiń ad́a raužo ĺomźoroń kočkamo, ĺomźor-čufti͔ńeń uft́amo E: Vez (I²³⁰)
Komm, Gattin, komm schwarze Traubenkirschen pflücken, Traubenkirschbäume biegen!