ḱed́em urgat́eć E: Večk
Meine Hand ist geschwollen. orgat́an čud́i v́ed́ińeń E: VVr (II404)
Ich lasse das fliessende Wasser sich verlaufen. orga·t́iźe konaŕejḱi·ńem E: VVr (II396)
[Es] liess meinen Kanarienvogel fort. orga·t́imak E: VVr (III282)
(Der Mann) spricht zum Teufel: “Lass mich los!”. i orgat́i·ź[:] “sova·do ino” E: VVr (III267)
Und man liess sie ein: “Also tretet ein!”. saś, orga·t́iźe karda·js E: VVr (III229)
Sie trieb ihn in den Hof hinein. orgat́sask t́ejt́eŕ-se͔ŕińet́ E: VVr (II367)
Sie wird deine Mädchengestalt entfliehen lassen. orgat́imak kudos E: VVr
Lass mich in die Stube ein! mon a srašnasto orgat́i odi͔ń vaĺǵejńeń E: VVr (II331)
Ich habe meine junge Stimme nicht furchtbar ertönen lassen. čuvtoś lopat orgat́i E: VVr
Der Baum treibt Blätter. urgat́inze͔ v́ed́ga E: Kal (2135)
eśĺi at urgat́sak sońźe, to son tońt́ sońćinze͔ ṕiŕǵiḿiń ĺed́imat́es ĺet́t́anza E: Kal (2136)
Wenn du ihn nicht hereinlässt, so wird er dich mit seinem Donnerpfeil erschiessen. urgat́iḿiź moń t́it́eńe-avańe E: Šokša (VII450)
Lasst mich zu (meinen) Eltern (gehen)! alašam urga·t́ä, aškᴉ͐nza kajaftä͔ E: Kažl (III293)
Ich spannte mein Pferd aus, nahm ihm das Kummet ab. varmaś urgat́eć E: Večk
Der Wind blies in heftigen Böen. ḱiskaś urgać laŋgozom E: Večk
Der Hund packte mich an. iĺa urgat́ eze͔ze͔st E: Af (III33)
Falle sie nicht an! iĺado urgat́e mastor laŋkso nalḱińe-čari͔ńe, śt́ińe-pri͔ńe E: Kozl (III4)
Fallt nicht die an, die auf Erden spielen und sich tummeln, aufstehen und fallen! paŕak urgaćt́ uŕvakstoń ćorando E: NSurk (III181)
Vielleicht haben seine verheirateten Söhne (ihn) angefallen. śe·sta žabat urga·t́ist, śe·sta purna·vust E: Andr (VII400)
Dann mögen (die Pusteln) hervorkommen, dann mögen sie sich versammeln! vəŕǵät́əmak ḱeŋkšsta
od. kudu M: Pš
Lass mich zur Tür od. in die Stube hinein. šät soń laŋgə̑zə̑nza vəŕǵä·t́ś kloksa M: Pš (IV765)
Vielleicht hat er sie mit Fäusten angefallen. šuftś lopat vəŕǵä·t́i M: Pš
Der Baum treibt Blätter. lavkat́ potmə̑s vəŕǵä·t́əmań M: Kr
Er liess mich in das Innere des Ladens ein. odu vəŕǵä·t́emsta śada äv́ed́en M: Mam (IV876)
Als du mich von neuem packtest, erschrak ich mehr. tojń laŋgə̑zt v́əŕǵä·t́iᵪ́t́ sabĺasa M: Sel (IV826)
Man packt dich mit Säbeln an. tosa časovo·jinza və̑ŕǵät́śt́ laŋgə̑znza sabĺasa M: Sel (IV827)
Da packten ihre Schildwachen ihn mit Säbeln an. šalʿkə̑źä vəŕǵä·ć (~ və̑ŕǵäć M: Sel
Ich habe Schnupfen. |