TestCompSub.xhtml



E	Mar (C)	unᴣ̌a
E	Večk (NoDialectGiven)	unᴣ̌a
E	NSurk (NoDialectGiven)	unᴣ̌a
E	Atr (NW)	unža·
E	VVr (NW)	unža
E	Bug	unža
E	Kad (Mixed)	uńža ~ uńža·
E	Kal (Mixed)	unža· ~ unᴣ̌a ~ luńᴣ̌a
M	P (NoDialectGiven)	inᴣ̌a·
M	Pš (SE)	inᴣ̌a·
M	P (NoDialectGiven)	inᴣ̌a·
M	Sel (W)	unᴣ̌a ~ unža
M	Sučk (Mixed)	inža·
M	Ur (Mixed)	ińža
M	Čemb	uńᴣ̌a
M	MdJurtk (Mixed)	unža·
M	()	unᴣ̌a

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

жук	Käfer
назв. многих насекомых	Bezeichn. für viele Insekten
мокрица	Landassel, Kellerassel
навозник	Mistkäfer
	kleine Fliegen, [] Mücken
жук, побольше клопа	ein Käfer, etwas grösser als die Wanze

v́eŕga ĺiv́t́i, vojnav t́eŕd́i[]; alov valǵi, ḿina čuv́i. – unᴣ̌aś E: Mar (2⁷⁰)
Es fliegt droben hin, ruft zum Kriege; es lässt sich nieder, gräbt eine Mine. – Der Käfer.

ḿekšḱe vaksso ḿed́ńe, unža vaksso vaće E: Bug (VI²²⁶)
Bei Bienen gibt es Honig, bei Mistkäfern Mist.

sovaś unᴣ̌a padozot E: NSurk (II⁴⁸²)
Ein Mistkäfer kroch in deine Scham.

moĺś fḱä äšit́i, sukst-unᴣ̌a·t lakaᵪ́t́ M: Sel (IV²⁸⁸)
Sie ging an die eine Quelle, (da) kochen Würmer und Käfer hoch.