Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | uᵪvat | | E | Ba (NoDialectGiven) | uᵪva·t | | E | Večk (NoDialectGiven) | uᵪvat ~ uᵪva·t | | E | Is (NoDialectGiven) | ukvat | | E | VVr (NW) | ukvat | | M | P (NoDialectGiven) | fata ~ fata· | | M | Sučk (Mixed) | ufa·t | | M | Mam (C) | fata· | | M | Sel (W) | ᵪvat ~ ᵪvata· | | M | Temn (C) | fat́ | | M | Ur (Mixed) | ufat | | M | MdJurtk (Mixed) | uᵪva·t | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | ухват, “фата” | Ofenkrücke, Topfgabel, Eisen, mit dem Töpfe in den Ofen geschoben od. aus dem Ofen herausgenommen werden. | ma·rʿta, pabaś pulə̑ ma·rʿta, polas-polas rabo·tašt́. – koćkargaś tə̑ fata·ś (IV616)
Der Alte mit einem Horn, die Alte mit einem Schwanz, sie arbeiten abwechselnd. – Die Ofenkrücke und die Topfgabel. kot́śkarga uĺi ḱälə̑źä, fata·ś uĺi ombə̑t́śes M: Mam (IV533)
Die Ofenkrücke ist meine Schwägerin, die Topfgabel ist die andere. |
|