Вастневема таркат | | | E | Atr (NW) | tutmad́ems | | E | Ba (NoDialectGiven) | tutmad́ems | | E | Večk (NoDialectGiven) | tutmad́ems | | E | VVr (NW) | tutmad́emks, tutmad́ḿe tutmad́emks, tutmad́ḿeks | | M | P (NoDialectGiven) | tutma·də̑ms ~ tutma·d́əms | | M | MdJurtk (Mixed) | tutma·d́əms | | M | Pš (SE) | tutma·d́əms | | M | Kars (Trans) | tutma·d́əms | | M | Čemb | tə̑tmad́əms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | толкнуть, спихнуть | (einmal) stossen (von hinten), knuffen, wegstossen, herunterstossen (vgl. toᵪmad́ems). | tutmad́i·źä do·va-ba·baś b́eŕokta· va·suv E: Ba (VII426)
Die alte Witwe stiess ihn vom Ufer los. ḿeńəĺś ṕervaj jofśi malasə̑ĺ, fḱä ava ṕešufta·sa M: P (IV724)
Der Himmel war zuerst ganz nahe, ein Weib (aber) stiess ihn mit einem Pfannenstiel (weiter hinauf). ḱeŋkšstə̑ŋga tutma·d́əźä M: Pš (IV162)
Sie stiess sie zur Tür hinaus. krajt́i madan tutma·t́saman M: Kars (IV78)
Wenn ich mich an den Rand lege, stösst sie mich herunter. |
|