ĺeḿt́eḿe surom toḱiḱ, mon si͔rguźan E: Mar (2⁸⁹)
Rühre (aber) meinen Ringfinger an, so werde ich aufwachen.

tokasi͔ń, moĺit́; a tokasi͔ń, a moĺit́. – sokstne͔ E: Mar (2⁶²)
Ich rühre es an, sie gehen; ich rühre sie nicht an, sie gehen nicht. – Die Schneeschlittschuhe.

ḿeńeĺc sati͔t́ roganzo, kazańc toḱi pulozo. – ḱiś E: Mar (2⁴²)
Seine Hörner reichen bis zum Himmel, sein Schwanz berührt Kasan. – Der Weg.

kučumak ‒‒‒ kozo či͔ńeze͔ a toḱi, kozo varmazo a toḱi E: Mar (1¹⁸⁴)
Sende mich ‒‒‒ wohin der Sonne Strahlen nicht gelangen, wohin des Windes Hauche nicht gelangen.

son tokaś ṕeḱe-bokava E: Mar (1⁵⁴)
Sie stiess ihn an der Bauchseite.

mon śiśem dropso toḱija ce͔ĺeńt́ E: NSurk
Ich traf mit sieben Schroten das Ziel.

kosk śud́iźe, son toḱiźe E: Večk (I¹⁸⁷)
Sobald sie ihn verflucht hatte, traf sie ihn (damit).

kodak śudi͔ḿim, toḱiḿim E: MKka
[Sobald er mich verflucht hatte, traf er mich (damit)].

toḱiźe sonze͔ t́et́ań śudumaś E: SŠant (I³³¹)
Der Fluch des Vaters traf ihn.

śuduvĺit́iń, tokavĺit́iń E: Jeg (1¹⁰⁴)
Ich möchte dich verfluchen, ich möchte dich verletzen.

i ńeińᴣ́e, i ĺed́ińᴣ́e, i ĺed́ińᴣ́e, i toḱińᴣ́e, i toḱińᴣ́e, i čav́ińᴣ́e E: Vez (III¹⁴⁰)
Er sah sie und schoss nach ihnen, er schoss und traf, er traf und tötete sie.

kodamo jozni͔ puṕiźe, kodamo kju toḱiźe E:Šant (III¹¹⁴)
Was für eine Schlange es auch gestochen haben mag, was für eine Otter es auch gebissen haben mag.

si͔ń t́eŕd́eḿet́ (jurt-ava), tarkasto-eźemste͔ tokamot E: Večk
[Ich bin gekommen, Jurtenmutter, um dich einzuladen, um dich in deiner Wohnstätte zu stören].

ṕiĺe-jurga toḱiźe E: Večk
Er schlug ihn aufs Ohr.

ńej mon toḱiń valozot
Deine Worte trafen mich.

istovsi͔t́-d́eŕaj, ton b́eŕanc tokat E: Bug (V¹⁴²)
Wenn du sie aber vergisst, dann wirst du Bösem begegnen.

mońć kula·n; tokasamaź: śeŕǵäd́an. – pajkś M: P (IV⁶⁵¹)
Ich bin tot, man berührt mich: ich schreie auf. – Die Glocke.

ḿeńəĺt́i tokaś pŕäńäźä M: P
[Mein Kopf berührte den Himmel].

apak tokak avaŕd́išt́ M: P (IV⁶⁷⁰)
Ohne dass man sie anstösst, weinen sie.

koda śudə̑t́ä, stańä i tokak M: P
[Wie ich dich verfluche, solches sollst du treffen!].

mońtsə̑ń ṕiĺǵe- tokań ḱevs M: P
Ich stiess meine Zehe an einem Stein.

son avaŕd́emants marʿta tokaś śed́iiźen M: P
[Er hat mit seinem Weinen mein Herz gerührt].

moń poks tokaj M: Kr (IV⁹⁸)
Er knufft mich auf die Seite.

šät́ mat́ävə̑k tokańźä (mastə̑r-ava) možət́ tokaś ṕeŕəń ṕirfḱä·ćəń, pad́i tokaś śijä·ń ortańäćəń M: Kr
[Vielleicht hat auch Matja dich verletzt (Erdmutter), vielleicht hat sie deinen umzäunten Hof berührt, vielleicht hat sie dein silbernes Tor berührt].

vaj ĺuka·j, ĺuka·j, mastə̑rt́i pŕac soń tokaj M: Čemb (IV³⁶⁷)
Ach, sie wiegt und wiegt sich, ihr Wipfel berührt die Erde.

ḱevs tokaza końät́śä M: Sel (IV⁴⁰⁵)
Möge deine Stirn gegen einen Stein stossen!