Вастневема таркат | | | M | P (NoDialectGiven) | tarə̑ms | | M | Mam (C) | tarə̑ms | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | быть в движении, шататься (напр. стол) | in Bewegung sein, wackeln (z.B. ein Tisch) | | проказить, проказничать, буйствовать, быть злобным и капризным | mutwillig sein, Mutwillen treiben, toben, boshaft u. launisch sein (z.B. ein Kind, auch ein Pferd, das einen nicht nahe heranlässt, nicht aber eines, das sich nicht von der Stelle rührt, wie sehr man es auch schlagen mag) | eś ezə̑st tarə̑st t́elasna M: P
[Von sich selbst mögen ihre (der guten Kühe) Körper wogen]. na, va t́ä rut́śä·ńät́, kafta ṕäĺi jafət́ḱ lotkaj tarə̑mda M: Mam (IV882)
Nun, sieh hier, ein Tuch, schwenke mit ihm nach zwei Richtungen und er wird nicht mehr rütteln. |
|