TestCompSub.xhtml



E	Chr	t́et́̀e ~ t́it́̀a ~ tat́̀a
E	Mar (C)	t́et́a t́it́a
E	VVr (NW)	t́et́a t́it́a
E	Večk (NoDialectGiven)	t́et́a t́it́a
E	Bag (NoDialectGiven)	t́et́a t́it́a
E	Atr (NW)	t́et́a
E	Hl (NoDialectGiven)	t́et́a
E	Is (NoDialectGiven)	t́et́a
E	Jeg (NoDialectGiven)	t́et́a
E	Ba (NoDialectGiven)	t́ät́a· ~ t́ät́a
E	Gor	t́ät́a
E	Kažl (Mixed)	t́ät́a
E	Kad (Mixed)	t́it́a· ~ t́it́a
E	Bug	t́at́a
E	Vez (NoDialectGiven)	t́at́a
E	NSurk (NoDialectGiven)	t́at́a
E	Mar (C)	t́at́a
E	Atr (NW)	t́at́a
E	VVr (NW)	t́at́a
E	Nask (Mixed)	t́at́a
E	Kažl (Mixed)	t́at́a
E	Kad (Mixed)	t́at́a
E	Mar (C)	t́at́a
E	VVr (NW)	t́at́a
E	SŠant (Mixed)	t́at́a
E	Jeg (NoDialectGiven)	t́at́a
E	Šir (Mixed)	t́at́a
M	Sučk (Mixed)	t́ät́ä
M	Ur (Mixed)	t́ät́ä
M	MdJurtk (Mixed)	t́ät́ä
M	Ur (Mixed)	t́ät́ä
M	MdJurtk (Mixed)	t́ät́ä

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

отец	Vater
	Vater des Mannes, Schwiegervater der Frau (Ben.)
	Vater des Mannes (Anr.)

t́iŕiń t́et́azo muŕńiźe E: Mar (1⁴⁰)
Ihr Vater, der Ernährer, schalt sie.

koda moĺan t́iŕiń t́et́eń iḱeĺej E: Mar (1¹⁷⁸)
Wie werde ich vor meinen Vater, den Ernährer, hintreten?

t́it́äń marto baśamon saś E: Mar (1³⁴)
Es verlangt mich, mich mit dem Vater zu besprechen.

iščo v́ešan prošče͔ńija pokščasto-babasto, t́it́asto-at́asto E: Mar (2¹)
Weiter bitte ich um Verzeihung die Voreltern, die Väter, die Alten.

avaŕd́an t́iŕiń t́et́adum E: Hl (1¹⁶⁰)
Mein Vater, der Ernährer, ist Schuld, dass ich weine.

t́et́äń orta laŋks si͔ń pačkućt́ E: Hl (1¹⁶²)
Bei der Pforte meines Vaters gelangten sie an.

t́et́a·ń uĺńeśt́ maćejńenze͔ E: Jeg (1⁹⁰)
Mein Vater hatte Gänse.

ad́a, v́iimak t́it́ań kudov E: Jeg (1¹⁰²)
Wohlan, bringe mich nach dem Hause des Vaters!

v́eĺeń-śadoń osksḱeńeḱ, t́it́ań-at́ań osksḱeńeḱ E: Bag
(Es ist heute) unser Opferfest des ganzen Dorfes, unser Opferfest der Voreltern.

oᵪ, t́et́ej, t́et́ej, ńej i t́et́akaj E: Mar (1²⁶)
O, Vater, Vater, mein Väterchen!

si͔ń a eŕav́it́, t́et́akaj, si͔ń mońe· E: Jeg (1¹⁰⁰)
[Sie sind,] Väterchen, [sie sind] mir nicht nötig.

mo·n, na·t́, t́it́a·kaj, udu·ḿiŋ́ǵiŋ́ḱ iĺa·fńiń E: Šir (II⁴¹⁸)
Ich habe wohl euren Schlaf gestört, Vater.

e·j, mo·ń pola·fti͔ḿiź, t́śit́śa·kaj, e·j, mo·ń ṕižä· v́ina·-stoka·n naŋs E: Šir (II⁴¹⁷)
Ihr habt mich, Vater, gegen ein Glas grünen Branntweins eingetauscht.