t́ija·n M: Sel
Ich tue; t́ija·t M Du machst; t́iji M Er macht; t́iᵪ́t́a·ma (t́išt́a·ma) M Wir machen; t́ejeḿe E: Mar, t́ejuma E: Kažl, t́ijəḿä M Um zu machen; t́ejima E: Mar, t́ijəma· M: Pš, t́ijəma M: Sel Man muss machen. ḿeźe t́ejat, śeḱeń ńejat E: Mar Was du tust, das siehst du. iĺa kapša ḱeĺet́ marto, a iḱeĺe t́ev́et́ t́ejt́! E: Mar Beeile dich nicht mit deiner Zunge, sondern verrichte zuerst deine Arbeit! ḿeźe t́ejima, nat́ jomavtuma E: Mar Was soll man machen, natürlich muss man (es) umbringen. ḿeźiń t́ejeḿe karmatanok? E: Mar Was werden wir anfangen? [ḿiń] žadnoj rod́ńas t́ejsi͔ńeḱ E: Mar Wir verfertigen sie für die gierige Verwandtschaft (der Braut). [ḿeźe śiḿińeḱ], jarci͔ńeḱ, [ḿeź(e)] araś tarkańt́ t́ejińeḱ E: Mar Zum Ersatze dessen, was wir getrunken, gegessen haben, zum Ersatze des leeren Raumes, welchen wir zuwegegebracht haben. jarmak[‑]śija si͔ń t́ejit́ E: Mar Sie bearbeiten Geld-Silber. moĺi śkamonzo, a sońć komśv́et́eje ḱi [t́eji. – izamot́ńe] E: Mar Es geht allein, aber es macht fünfundzwanzig Spuren. – Die Egge. martoŋk a t́ejan ḱeĺt́ śed́ejt́ E: Mar Unsere Herzen werde ich nicht zum Erkalten bringen. mon a karman kudoń t́ejeḿe E: Mar Ich werde kein Haus bauen. vana bu t́eze͔ń t́ejems ńešḱe[‑]ṕiŕe! E: Mar Sieh, hier sollte man einen Bienengarten einrichten! ńej tumoń lopań paĺa t́ejś E: Mar Sie verfertigte ein Hemd aus Eichenblättern. kona paro t́eji, [śet́eńeń] pazi͔śak paro [t́eji] E: Mar Wer Gutes tut, dem tut auch Gott Gutes. vaj, kozoń [či͔ńeḿeń] źv́eŕńe ṕize͔ t́ejś E: Mar O, wo machte sich der Marder, das wilde Tierchen ein Nest? koźav eŕźa ṕiva t́eji E: Mar Der grossbegüterte Erzja bereitet Bier. paro poza, nogajiń ejd́, t́ejev́ĺit́ E: Mar Gutes Dünnbier, Nogajer-Kind, würdest du brauen. t́ejiś braga svaᵪanok E: Mar Unsere Freiwerberin braute Dünnbier. sodav́ikse͔ks t́ejese͔ E: Mar Mache ihn kundig [Möge sie ihn erkennbar machen]! ń(ej) uš v́eĺeń sᵪotka [ḿiń] t́ejt́aŋk E: Mar Wohlan, lasst uns eine Zusammenkunft der Dorfgemeinde veranstalten! t́ejśt́ zbor E: Mar Sie veranstalteten eine Versammlung. t́ejś čalašḱe E: Mar (2105)
Es erbaute eine Hütte. ḿiń tarkas-eźems puci͔ńeḱ ‒‒‒ vaj ṕiže͔ t́akań t́ejeḿe E: Mar (1152)
Wir wollen sie auf ihren Platz, auf ihre Stelle setzen, ‒‒‒ o, um ein kleines Kind zu gebären. uš mońćiń polam kov t́ejca E: Mar (156)
Aber wo lasse ich meine eigene Gattin? mon ṕiže͔ t́akam, okśa, kov t́ejci͔ń E: Mar (160)
Meine kleinen Kinder (aber), Oksja, wo soll ich sie hintun? uš tońćit́ polat kov t́ejd́iḱ E: Mar (158)
Wo hast du deine eigene Gemahlin hingetan? ton a t́ejsak sonʒo ḱiskańt́ E: Večk ton at t́ejsak sonza ṕińit́ E: Kažl
Du bist nicht seines Hundes wert. mońć a-j-ašt́an śuk-pŕadońt́, mońć a t́ejsa śuk-ṕiŕańt́ E: Večk (II206)
Ich verdiene die Verneigung nicht, ich bin der Verneigung nicht wert. kov t́ejsak t́iŕiń si͔nst avast, tov t́ejit́ ṕiže kakanʒo E: Vez (I229)
Was du mit ihrer lieben Mutter machst, das mache mit ihren kleinen Kindern [Wohin du ihre liebe Mutter bringst, dahin bringe auch ihre kleinen Kinder]! koda t́ejsi͔ńek, uŕkaj, sonze͔ ńej E: SŠant (I249)
Wie, Schwägerin, bringen wir sie beiseite? ińazuruń t́äv́ t́äji E: Hl (267)
Er verrichtet kaiserliche Arbeit. mon koda· t́eja·n, mon a avaŕd́an E: Jeg (1102)
Wie sollte ich denn nicht weinen [“Wie sollte ich verfahren, um nicht zu weinen”]? t́eji·v́ĺiń ṕize͔· śupa·voń kardajs E: Jeg (186)
Ich möchte auf dem Hofe des reichen Mannes mein Nest bauen. vaga, vaga, ton, ḿeśt́ ton t́eit́, ton, svat, E: Kal (2135)
Oh weh, was hast du getan, Gevatter Fürst Pirgime! vaga koda t́ejd́ama E: Kal (2135)
[Sieh,] so werden wir es machen! mon tońd́et́ lamu para t́ejan E: Kal (2134)
Ich werde dir viel Gutes tun. ḿeŕś t́eiḿd́e jon, zdoruv se͔d́ E: Kal (2135)
[Er] hatte eine gute, starke Brücke bauen lassen. t́eit́ ton mońd́eń v́iźks E: Kal (2136)
Du hast mich beschämt. “mon”, ḿeŕä, “sonza mujńä·ĺä, tᴉ͐k śt́a t́ejᴉĺᴉń marʿtᴉ͐nza” E: Kažl (2150)
“Wenn ich”, sagt er, “sie finden würde, so würde ich so mit ihr verfahren!”. ranaś t́ejä E: Kažl
Die Wunde eitert. t́ejśt́ ṕir E: Kažl (2151)
Sie richteten einen Schmaus an. ton sonza -a·lda urda·snᴉ͐ńgak at t́ejsᴉ͐t E: Kažl (2151)
Du bist nicht einmal des Schmutzes unter seinen Füssen wert. koj t́e·jt́an E: VVr (III289)
Wohin bringe ich dich? možot sonʒe͔ iśt́a t́äiźe nuŕka čeŕ-pulo ćora-čapkań kandi͔ E: Sob (III99-100)
Vielleicht hat ihn ein Kurzhaariger, ein Träger von Männermützen so behext. surozom t́äi E: Gor
Mein Finger eitert. ko t́iit́ t́äd́äńäśḱeń M: P
Wo hast du unsere Mutter hingebracht? son t́śeb́ärsta mašti͔ t́iiḿä M: P
Sie kann gut sticken. ḿeź ton t́ijat – panar t́ijan M: P
Was machst du? – Ich sticke ein Hemd aus. mon soń lomaŋ́ks af t́isa M: P
Ich halte ihn nicht für einen Menschen. ton moń rad́ńa·ks af t́isa·mak M: P
Du hältst mich nicht für einen Verwandten. al af t́ii M: P
Er ist nicht eines Eis wert. məźəvə̑k af t́ijat
Du bist nichts wert. esta radńaks t́iist M: P
Dann wurden sie Verwandte. t́ija·n kulə̑ks M: P (IV843)
Ich tue, als ob ich tot wäre. af t́ia·n valt́śeŋǵä M: Sel
Ich bin nicht wert eines Wortes von dir. t́amak t́ijä, koda moń at́äźä toń at́äćəń M: Sučk (IV842)t́a·mak t́ijə, koda moń at́ä·źə toń at́ä·ćəń M: Prol (IV839)
Tu mir nicht so, wie mein Grossvater deinem Grossvater (getan hat)! t́ija·n kuli͔·ks M: Sučk (IV840)
Ich tue so, als ob ich tot wäre. jakan-t́ejan E: Mar
Ich gehe müssig umher. dumaś-t́ejś E: Mar (280)
Es [Das Mädchen] sann und sann. eŕäś-t́ejś ńed́ĺaška E: Mar (2115)
Er lebte so eine Woche lang. a lamos ašče͔śt́-t́ejśt́ E: Mar (2116)
Sie lebten so eine kurze Zeit. vanoś-t́ejś, – kudoś čavo, ḱijak araś E: Mar (280-1)
Es schaute und schaute, das Haus ist leer, niemand ist da. korte͔t́-t́ejet́, tuiń-d́äŕaj t́ev́, maksi͔t́ val E: Petr (VIII2)
Sie beratschlagen die Sache, und geht sie an, so geben sie ihr Wort. arśiś-t́ejś sońćinze͔ śt́iŕt́ marʿta E: Kal (2134)
Fürst Pirgime beriet sich mit seiner Tochter. son ab́e·daś-t́ijś M: Sel (IV829)
Er speiste. abedaj-t́ii, tuj M: Sel (IV828-9)
Er speist und geht weg. abedaśt́[‑t́ijśt́], tuśt́ taŋga M: Sel (IV830)
Sie speisten und machten sich wieder auf den Weg. stańä korʿtaśt́-t́ijśt́ M: Sel (IV834)
So sprechen sie. nu, stańä t́ešədnda·śt́-t́ijśt́ M: Sel (IV834)
Nun, sie machten ein solches Manöver. ab́edaj-d́iji, vajmama madə̑ M: Temn (VIII346)
Er isst zu Mittag und legt sich, um zu ruhen. vajäj-t́iji, t́aza juma, t́aza urmajä M: Kiš (VIII422)
Wenn sie zufällig (ins Wasser) sinken wird, möge sie nicht ertrinken, möge sie nicht erkranken! |