Вастневема таркат | | | E | Mar (C) | se͔ks | | E | VVr (NW) | se͔ks | | E | Gor | se͔ks | | E | Ba (NoDialectGiven) | se͔ks | | E | Nask (Mixed) | se͔ks | | E | Bug | se͔ks | | E | Večk (NoDialectGiven) | se͔ks | | E | Mar (C) | se͔ks | | E | Atr (NW) | se͔ks ~ se͔kśe | | M | Sučk (Mixed) | se͔ᵪks | | M | Ur (Mixed) | se͔ksă ~ se͔ksə̑ | | M | MdJurtk (Mixed) | se͔ksă ~ se͔ksa· | | | Чарькодевтемат - текстэнь саевкст| ru | de | | | | грязь (на теле) | Schmutz (E: Mar Atr VVr Gor M: Ur MdJurtk: unter den Fingernägeln, zwischen den Zehen, auf der Haut), (E: Atr auch:) | | | prośt́iḱ ‒‒‒ ḱenᴣ̌e alo se͔kska ‒‒‒ ṕiĺg alo se͔kska E: Večk (II503-4)
Verschone ihm ‒‒‒ den Schmutz unter den Nägeln, ‒‒‒ den Schmutz unter den Füssen! a v́ečkan mon važad́ima, se͔kse͔ń-stakań ḱeṕed́ima E: Bug (V514)
Ich liebe es nicht, wie ein Sklave zu hart zu arbeiten, Dreck und Lasten aufzuheben. |
|