TestCompSub.xhtml



E	Mar (C)	se͔d́ams
E	Atr (NW)	se͔d́ams
E	NPyrma (W)	se͔d́ams
E	Večk (NoDialectGiven)	se͔d́ams
E	Ba (NoDialectGiven)	säd́a·ms
M	P (NoDialectGiven)	śed́ams
M	Sučk (Mixed)	se͔d́ams

Чарькодевтемат - текстэнь саевкст

ru	de

наводить, строить мост	eine Brücke bauen od. schlagen (FS(EM): brücken) (E E: Mar Atr NPyrma Večk Ba M)
протянуть мост или покрыть досками	mit einer Brücke überspannen od. mit Brettern belegen (z.B. mastə̑rt den Boden, śett die Brücke, ĺäit den Bach), indem man die Bretter nebeneinander legt (vgl. ńed́ams)
мостить	pflastern (E E: Mar Ba Večk M)
настилать	dielen (FS(EM)
халтурить, халтурно сколачивать	zusammenpfuschen, etw. schlecht herstellen

ḱije v́ed́ laŋga se͔d́ se͔d́i uźeŕev́t́eḿe, rubaŋkavtomo – jakšamoś E: Mar (2³⁶)
Wer baut eine Brücke über das Wasser ohne Axt, ohne Schlichthobel? – Der Frost.

śe v́ed́ińt́ trokska ṕiže͔ń se͔d́ se͔d́äź E: Mar (1³⁴)
Über das Wasser ist eine eherne Brücke geschlagen.

bolotaśt́ kunčkava śijań se͔d́ se͔d́äź E: Atr (I³²⁶)
Mitten über den Sumpf ist eine silberne Brücke gebaut.

śe v́ed́eńt́ trokska śijań se͔d́ se͔d́aź E: NPyrma (VII⁷⁶)
Über dieses Wasser ist eine silberne Brücke gebaut.

mastə̑rt́ ṕeŕf śed́ak kšńiń śed́ M: Kr (IV⁸⁸⁴)
Baue um die Erde eine eiserne Brücke!